英略語・和製英語

 英略語・和製英語

英略語

ADB

Asian Development Bank アジア開発銀行

AIDS(エイズ)

Acquired Immunodeficiency Syndrome

A.D.

Anno Domini 紀元後

AP

Associated Press 米国の通信社

APEC(エイペック)

Asia Pacific Economic Cooperation

ASEAN(アセアン)

Association of South-East Asian Nations 東南アジア諸国連合

B.C.

Before Christ 紀元前

BIS(ビス)

Bank for International Settlements 国際決済銀行

CCD

Charge Coupled Device 荷電結合素子

CEO

Chief Executive Officer 最高経営責任者

CFO

Chief Financial Officer 最高財務責任者

COO

Chief Operating Officer 最高執行責任者

CTBT

The Comprehensive Test Ban Treaty 包括的核実験禁止条約

DNA

Deoxyribonucleic Acid デオキシリボ核酸

EC

European Community 欧州共同体

ECB

European Central Bank 欧州中央銀行

EMS

European Monetary System 欧州通貨制度

EQ

Emotional Quotient 情動(心の動きを計る)指数

EU

European Union 欧州連合

FBI

Federal Bureau of Investigation 連邦捜査局

FRB

Federal Reserve Board 米連邦準備制度理事会

GATT(ガット)

General Agreement on Tariffs and Trade 関税と貿易に関する一般協定

GDP

Gross Domestic Product 国内総生産

GNP

Gross National Product 国民総生産

IAEA

International Atomic Energy Agency 国際原子力機関

ICBM

Intercontinental Ballistic Missile 大陸間弾道弾

ICU

Intensive Care Unit 集中治療室

ILO

International Labor Organization 国際労働機関

IMF

International Monetary Fund 国際通貨基金

IOC

International Olympic Committee 国際オリンピック委員会

IRC

International Red Cross 国際赤十字

ISO

International Organization for Standardization 国際標準化機構

IT

Information Technology 情報技術

JETRO(ジェトロ)

Japan External Trade Organization 日本貿易振興会

JIS

Japanese Industrial Standard 日本工業規格

JOC

Japanese Olympic Committee 日本オリンピック委員会

LNG

Liquefied Natural Gas 液化天然ガス

LPG

Liquefied Petroleum Gas 液化石油ガス

LSI

Large Scale Integration 大規模集積回路

MLB

Major League Baseball 大リーグ

NASA(ナサ)

National Aeronautics and Space Administration 米航空宇宙局

NATO(ナトー)

North Atlantic Treaty Organization 北大西洋条約機構

NIES(ニーズ)

Newly Indusrializing Economies 新興工業経済地域

NPO

Non-Profit Organization 非営利団体

NTB

Non-tariff Trade Barrier 非関税貿易障壁

ODA

Official Development Assistance 政府開発援助

OECD

Organization for Economic Coopretion and Development 経済協力開発機構

OEM

Original Equipment Manufacturing 相手先ブランドによる生産

OPEC(オペック)

Organization of Petroleum Exporting Countries 石油輸出国機構

PKO

Peace-Keeping Operations of the UN 国連平和維持活動

PLO

Palestine Liberation Organization パレスチナ解放機構

QC

Quality Control 品質管理

RINPAC(リムパック)

Rim of the Pacific Exercises 環太平洋諸国海軍合同演習

SDI

Strategic Defense Initiative 戦略防衛構想

START(スタート)

Strategic Arms Reduction Treaty 戦略兵器削減条約

TOB

Take-Over Bid 株式公開買付

UN

United Nations 国際連合

UNCTAD(アンクタッド)

United Nations Conference On Trade And Development 国際貿易開発会議

UNESCO(ユネスコ)

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 国連教育科学文化機関

UNICEF(ユニセフ)

United Nations Children's Fund 国連児童基金

WHO

World Health Organization 世界保健機関

WTO

World Trade Organization 世界貿易機関

ページの先頭へ

和製英語

外国人に通用しない和製英語を集めました。

【和製英語】 【英語】
アイスコーヒー iced coffee
アイスティー iced tea
アドバルーン advertising balloon
アニメ cartoon
アパート apartment house
アフターサービス after-sales service
アベック a couple
アルバイト part-time job
アルミサッシ aluminum framed window
アンケート questionnaire
イージーオーダー semi-order-made
イメージアップ improve one's image
インターホン intercom
インテリ intellectual/intelligentsia
エアコン air conditioner
エヌジー(NG) no good
エンゲージリング engagement ring
エンスト engine failure
OL(オフィスレディー) woman office worker/woman company employee
オープン戦 spring training game
オーダーメイド made to order/custom-made
オートバイ motorcycle/motorbike
オープンカー convertible
オーバー overcoat
オールドミス old maid
ガードマン security guard
カステラ sponge cake
ガソリンスタンド gas station
ガッツポーズ victory pose
カフスボタン cuff buttons
カンニング cheating
キーホルダー key chain/key ring
クラシック classical music
クラクション horn
グレードアップ upgrade
クレーム complaint
ゲームソフト software game
コインランドリー launderette
ゴーサイン go-ahead sign
コストダウン cost reduction
ゴム rubber
コンセント wall socket/outlet
コンプレックス inferiority
サイドブレーキ hand brake
サイン signature(署名)/autograph(有名人のサイン)
サインペン felt-tip pen
サラリーマン white-collar worker/ company employee
ジーパン jeans
シャープペンシル mechanical pencil
シュークリーム cream puff
ジュース soft drink
シルバーシート priority seating
シーズンオフ off season (形容詞)
スキンシップ kinship/close contact
ストーブ heater
ソフトクリーム soft ice cream
タオルケット blanket
ダンプカー dump truck
チアガール cheerleader
チャームポイント charming point
テキスト textbook
デパート department store
テーブルスピーチ after dinner speech
テレビタレント TV personality
ドアボーイ doorman
トップクラス first-rate
トランプ cards
ナイター night game
ナンバープレート licence plate
ネクタイピン tie pin
ノースリーブ sleeveless
ノート notebook
ノートパソコン notebook computer
ハイウェイ free way
バイキング smorgasbord
ハイティーン late teens
パート part‐time worker
ハーフコート half length coat
パンスト panty hose
ハンドル steering wheel
ピント focus
ファスナー zipper
フォアボール pass/walk
ブックカバー book jacket
フライドポテト french fries
プリン pudding
フロントガラス windshield
ペアルック his and hers
ベスト10 top 10
ベッドタウン bedroom communities
ベテラン expert
ペーパーテスト writing test
ヘルスセンター recreation center
ポスト mailbox
ホッチキス stapler
ボールペン ball-point pen
マイペース one's own pace
マイホーム one's own house
マジックインキ magic marker
マスコミ the media/mass media
マニキュア nail polish
マンション condominium
マンネリ routine
ミシン sewing machine
メーカー manufacturer
モーニングコール wake-up call
モーニングサービス special breakfast menu
ランニングホームラン inside-the-park homer
リンス conditioner
レモンティー tea with lemon
ワンパターン stereotyped
ワンピース one piece dress

ページの先頭へ

がんばれ高校生!

がんばる高校生のための文系の資料・問題集。



英語のことわざ

A carpenter is known by his chips.
大工の良し悪しは切りくずを見ればわかる。
 
A fool at forty is a fool indeed.
40歳になってもバカなやつは全くのバカである。
 
A light purse makes a heavy heart.
財布が軽けりゃ心が重い。
 
A maiden with many wooers often chooses the worst.
求婚者の多い娘は一番悪い男を選ぶことがよくある。
 
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ち通り、女の年は顔つき通り。
 
A man is known by the company he keeps.
交わる友を見れば人柄がわかる。
 
A straw shows which way the wind blows.
一葉落ちて天下の秋を知る。
 
Better bend than break.
折れるよりも曲がれ。
 
Beauty is but skin deep.
美貌は皮一重にすぎぬ。
 
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃い。
 
Business before pleasure.
楽しみの前にまず仕事。
 
Courtesy on one side only lasts not long.
一方的な儀礼は長続きしない。

 
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
 
Extreme right is extreme wrong.
極端な正義は極端な邪悪である。
 
Every man loves himself best.
人はみな自分が一番かわいい。
 
Every rose has its thorn.
バラにはみなとげがある。
 
First think and then speak.
考えてから物を言え。
 
Heaven helps those who help themselves.
天は自ら助くるものを助く。
 
Ill got, ill spent.
悪く得られたものは悪く消費される。(悪銭身につかず)
 
Ill news travels fast.
悪事千里を走る。
 
In knowing nothing is the sweetest life.
知らぬが仏。
 
It is easy to be wise after the event.
事件のあとで賢くなるのは容易である。
 
Lacking breeds laziness, praise breeds pith.
人はけなされると怠け者になり、ほめられると力が湧いてくる。
 
Learn wisdom by the follies of others.
他人の愚行によって英知を学びとれ。(人のふり見てわがふり直せ)
 
Let well alone.
良いことはそのままにしておけ。
 
Light supper makes long life.
軽い夕食は長命のもと。
 
Like father, like son.
この父にして、この子あり。
 
Love not at the first look.
一目ぼれするな。
 
Love overcomes all.
愛はすべてを征服する。
 
Love your friend with his fault.
欠点を含めて友を愛せよ。
 
Love your neighbour, yet pull not down your hedge.
君の隣人を愛せよ、しかも生垣を取り払うな。(親しき仲にも礼儀あり)
 
No garden without weeds.
雑草の生えぬ畑はない。
 
Old friends and old wine are best.
友とワインは古いのに限る。
 
One ought to make the expense according to the income.
入るを量りて出づるを為す。
 
Piss not against the wind.
風に向かって小便するな。
 
Praise by evil men is dispraise,
悪人にほめられるのはそしられたのと同じである。
 
Science is nought worth without conscience.
学問も良心を伴わなければ無価値である。
 
Still waters run deep.
音を立てないで流れる川は深い。浅瀬に仇波。
 
The eye is the window of the heart.
目は心の窓。
 
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじゃくは羽は美しいが、足は汚い。
 
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
 
The pot calls the kettle black.
なべはやかんを黒いと笑う。(目くそ鼻くそを笑う)
 
The sun shines upon all alike.
太陽はすべての物を同じように照らす。
 
There is no accounting for taste.
趣味を説明することはできない。(蓼食う虫も好き好き)
 
This world is a stage and every man plays his part.
この世は舞台であり、人はみなそれぞれの役割を演ずる。
 
Through obedience learn to command.
服従することによって命令することを学べ。
 
Times change and we with them.
時勢は変わる。そして我々もそれと共に。
 
Too much liberty spoils all.
自由すぎると人は皆だめになる。
 
Walls have ears.
壁に耳あり障子に目あり。
 
We learn by teaching.
教うるは学ぶの半ば。
 
Where there's a ill, there's a way.
意志のある所には道がある。
 
Who holds the purse rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
 
Work as if you were to live 100 years, pray as if you were to die tomorrow.
100歳まで生きる身であるかのように働き、明日は死ぬ身であるかのように神に祈れ。

がんばれ高校生!