金州城（きんしゅうじょう）下の作

乃木希典

山川草木轉荒涼
十里風腥新戰場
征馬不前人不語
金州城外立斜陽

山川草木（さんせんそうもく）　転（うた）た荒涼（こうりょう）
十里（じゅうり）風（かぜ）腥（なまぐさ）し　新戦場（しんせんじょう）
征馬（せいば）前（すす）まず　人語らず
金州城外（きんしゅうじょうがい）　斜陽（しゃよう）に立つ

【訳】
　山も川も、草も木も、ひたすら荒れ果てて寂しい。つい先日戦いがあったこの場所では、十里も先まで血なまぐさい風が吹いている。
　軍馬は歩みを止め、将兵たちは押し黙っている。夕陽が傾くこの金州城外に、私はただ立ちつくす。

【解説】
　陸軍大将の乃木希典が、日露戦争で第3軍の司令官として旅順の攻略に向かう途中、金州で詠んだ詩です。金州の南山は日露両軍が死闘をくりかえした激戦地で、乃木は勇敢に戦った兵士を讃え、また、若くして散った英霊を弔い、この詩を詠じました。彼の長男勝典（かつすけ）もここで戦死しています。日本軍はここから南下して旅順を攻撃しました。
　
　七言絶句。「涼・場・陽」で韻を踏んでいます。〈金州〉は遼東半島にある、旅順の北方の町。旅順港背後の要衝の地。〈轉〉はひたすら、いよいよの意。〈征馬〉は軍馬。〈斜陽〉は夕陽。

乃木希典（のぎまれすけ）

明治期の陸軍軍人（1849～1912年）。 日露戦争では大将、第3軍司令官として出征し、難攻不落といわれた旅順要塞を3回にわたって総攻撃し、203高地を占領した。旅順要塞の司令官ステッセル中将の降伏申し入れに同意し、ステッセルと会見した。旅順陥落までの戦闘で2人の息子が戦死し、悲劇の将軍として国民的敬愛を集めた。明治天皇の信任厚く、後に学習院院長に任じられた。天皇が崩御すると、大葬の日に東京赤坂の自宅で夫人とともに殉死した。

【PR】

→目次へ