本文へスキップ

漢詩を読むがんばれ高校生!

江雪(こうせつ)

柳宗元

千山鳥飛絶
万逕人蹤滅
孤舟蓑笠翁
独釣寒江雪

千山(せんざん)鳥(とり)飛(と)ぶこと絶(た)え
万逕(ばんけい)人蹤(じんしょう)滅(めっ)す
孤舟(こしゅう)蓑笠(さりゅう)の翁(おう)
独(ひと)り釣(つ)る寒江(かんこう)の雪

【訳】
 どの山からも鳥の姿が見えなくなり、どの道にも人の足跡がない。小舟がただ一つ、蓑笠をかぶった老人が、ただ独り釣糸を垂れている、雪の降る、寒々とした川で。

【解説】
 20歳で科挙に合格した柳宗元は、中央のエリート官僚として腕をふるい、将来を期待されていましたが、33歳のとき政争に巻き込まれて永州(現在の湖南省永州市)に左遷されてしまいました。永州は湘水と瀟水が合流する要衝の地で、漢代から郡役所が置かれてはいましたが、異民族が住む亜熱帯で、文化的にも気候的にも中央から隔絶された僻地でした。この詩はその地で詠んだものとされます。雪のみの白一色の風景に点じる一つの黒い影、淡い水墨画の風景が彷彿とされ、わびしさ、寒さがひしひしと伝わってきます。独りで黙々と釣り糸を垂れる老人の姿に、孤立を恐れることなく毅然と生きる自身のイメージを重ねているのかもしれません。
 
 五言絶句。「絶・滅・雪」で韻を踏んでいます。〈江雪〉は川に降る雪の意。〈千山〉は多くの山々。〈万径〉は多くの道。〈人蹤〉は人の足跡。〈蓑笠〉は稲わらなどで編んだ雨具。〈寒江〉は寒々とした川。起句と承句が対になっており、また、各句の最初の文字が「千・万・孤・独」というふうに、すべて数に関する字になっています。

 冬を主題とした詩の傑作として知られ、柳宗元の代表作として第一に挙げられる作品です。さらにこの『江雪』の詩は、その情景の高い写実性から、中国絵画の伝統的な画題「寒江独釣」を成立させました。馬遠(南宋)、牧谿(南宋)、朱端(明代)、張路(明代)など多くの画家が、寒江独釣図を描いています。また、柳宗元は、詩のみならず散文にもすぐれ、韓愈(かんゆ)とともに古文復興に尽力し、「唐宋八家(とうそうはっか)」の一人に数えられるなど、中唐屈指の存在でありました。

柳宗元(りゅうそうげん)

中唐の詩人・政治家(773年~819年)。自然詩の名手として知られ、また韓愈とともに「韓柳」と並び称される。20歳で科挙に合格、監察御史として腕をふるい、将来を期待されていたが、33歳のとき政争に巻き込まれ、永州に左遷。いったん長安に呼び出されるものの、すぐに柳州へ左遷された。奴婢を解放するなど多くの改革を行ったが、その地で47年の生涯を終えた。

人生を一変させた「八司馬事件」

 順風満帆な官僚人生を歩んでいた柳宗元は、30代前半のとき、新帝の即位に伴う政治改革(永貞の革新)の急先鋒として活躍します。しかし、宦官や旧保守派の激しい反撃に遭い、改革はわずか半年で頓挫。柳宗元を含む中心メンバー8人は、一気に地方の遠隔地へ「司馬」という閑職として左遷されました。これが歴史上有名な「八司馬(はちしば)事件」です。

 柳宗元の赴任先は、当時「瘴気(風土病)の立ち込める未開の地」と恐れられた永州(現在の湖南省)でした。戴罪の身であるため官舎すら与えられず、一家は寺院の片隅に身を寄せる過酷な生活を強いられます。さらに赴任後わずか半年で、自分を追って南方にやってきた最愛の母親が過労と心労で亡くなってしまいます。自責の念と孤独、そして政治的絶望の底に突き落とされたこの時期から、彼の文学は真の深化を遂げることになります。

 永州での絶望と孤独の中で、柳宗元は周囲の荒々しくも美しい自然に救いを求め、優れた山水詩や「永州八記」と呼ばれる紀行文を著しました。その最高峰が、わずか20字で描かれた上掲の五言絶句「江雪(こうせつ)」です。この詩は、一幅の水墨画のような静寂の美を湛えていますが、実は背景に「世間すべてから見捨てられ、雪の中に独り立ち尽くす」という、左遷された柳宗元自身の張り詰めた孤独とプライド(孤高の精神)が投影されています。

【PR】

劉禹錫との熱い友情

 永州で10年を過ごした後、一度は長安に呼び戻されたものの、すぐにまたさらに遠い南方へと再左遷されることになります。このとき、生涯の親友であり、同じく八司馬の一人であった詩人・劉禹錫(りゅううしゃく)との間に、後世まで語り継がれる熱い友情のエピソードが生まれます。

 劉禹錫に下された赴任先は、とりわけ辺境で環境の劣悪な「播州(現在の貴州省)」でした。劉禹錫には高齢の母親がおり、そんな遠方への旅に同行させることも、一人残していくこともできない窮地に立たされていました。これを知った柳宗元は、涙を流してこう叫んだといいます。

「播州は信じがたいほどの僻地だ。そこへ老いた母を連れて行けば親子の命に関わるし、置いていけば二度と会えまい。禹錫の窮状は見るに忍びない。私は朝廷に願い出て、自分の赴任先(柳州)と、彼の播州を交換してもらおう。それで私が罪を重ねて死ぬことになろうとも、悔いはない」

 結局、別の高官のとりなしによって劉禹錫の赴任先は変更され、交換はせずに済みましたが、この、友のために命がけで泥をかぶろうとした柳宗元の義侠心は、のちに韓愈が記した彼の墓碑銘(柳子厚墓誌銘)にも特筆され、文人たちの語り草となりました。

目次へ

がんばれ高校生!

がんばる高校生のための文系の資料・問題集。