偶成（ぐうせい）

西郷隆盛

幾歴辛酸志始堅
丈夫玉碎恥甎全
我家遺法人知否
不為兒孫買美田

幾（いく）たびか辛酸（しんさん）を歴（へ）て　志（こころざし）始めて堅（かた）し
丈夫（じょうふ）は玉碎（ぎょくさい）するも甎全（せんぜん）を恥ず
我が家の遺法（いほう）人知るや否（いな）や
児孫（じそん）の為（ため）に美田（びでん）を買わず

【訳】
　幾度も辛酸をなめて、始めて志が堅くなる。真の男子たる者は、潔く玉と砕けることを本懐とし、なすこともなく生きながらえるのを恥とする。我が家に伝わる家訓を、人は知っているだろうか。それは、子孫のためにといって財産を残さないということである。

【解説】
　西郷隆盛が大久保利通に宛てた書簡にある詩です。題の『偶成』はたまたま出来上がったという意で、『偶感』とするものもあります。「児孫の為に美田を買わず」の言葉はあまりに有名です。
　
　七言絶句。「堅・全・田」で韻を踏んでいます。〈丈夫〉は立派な男子。〈甎全〉の甎は敷き瓦、全は安全、つまり瓦のようにつまらないものになって安全に生きること。〈玉砕〉は玉が砕けるように潔く死ぬこと。中国に「瓦全より玉砕を選ぶ」という諺があります。〈兒孫〉は子孫、子と孫。〈美田〉は肥えた田畑。ここは広く財産を指します。

西郷隆盛（さいごうたかもり）

1828年、薩摩の下級藩士の長男として生まれる 。通称は吉之助、号は南洲。藩主の島津斉彬に取り立てられ、後に国事に奔走、討幕の指導者となり、勝海舟とともに江戸城無血開城を実現させる。維新後、明治政府と対立し下野し、西南戦争を起こして敗れ、鹿児島の城山で自刃した（1877年）。

【PR】

→目次へ