九月十日

菅原道真

去年今夜待清涼
秋思詩篇獨断腸
恩賜御衣今在此
捧持毎日拜余香

去年の今夜　清涼（せいりょう）に侍（じ）す
秋思（しゅうし）の詩篇（しへん）　独（ひと）り断腸（だんちょう）
恩賜（おんし）の御衣（ぎょい）　今　此（ここ）に在り
捧持（ほうじ）して毎日　余香（よこう）を拝す

【訳】
　思えば去年の今夜、清涼殿の宴にはべり、帝（みかど）から戴いたお題「秋思」に対して詠んだ私の一編の詩を思い出すと、深い悲しみがこみあげてくる。お褒めを戴き、ご褒美に賜わった御衣は今も手元にあり、それを毎日捧げ持っては、あのときのお姿を偲んでいる。

【解説】
　菅原道真が九州太宰府に流されたときの作です。前年9月9日の重陽節（菊花の宴）の翌10日、清涼殿で催された詩会で、道真は「秋思」という詩を詠みました。「十分な奉公もかなわないまま、徒に年を取ってしまった」というような意味の詩でした。そして、藤原一族からねたまれて冤罪を蒙り、今は都を遠く離れてしまった身にありながら、なお帝の厚い恩徳に感動しているのです。
　
　七言絶句。「涼・腸・香」で韻を踏んでいます。〈清涼〉は清涼殿で、天皇が日常を過ごされる場所。〈秋思詩篇〉は道真が清涼殿で詠んだ「秋思」という詩。〈断腸〉は腸がちぎれんばかりの悲しい思い。〈恩賜御衣〉はそのときに天皇から賜った御衣。〈捧持〉は捧げ持つ。〈余香〉は御衣に焚きしめた香の残り香。

菅原道真（すがわらのみちざね）

日本の平安時代の貴族、学者、漢詩人、政治家（845年～903年）。忠臣として名高く、宇多天皇に重用されて、寛平の治を支えた一人であり、醍醐朝では右大臣にまで上り詰めた。しかし謀反を計画したとして（昌泰の変）、大宰府へ大宰員外帥として左遷され現地で没した。死後怨霊と化したと考えられ、天満天神として信仰の対象となる。現在は学問の神として親しまれている。

【PR】

→目次へ