漢詩を読む～撃壌歌

撃壌歌（げきじょうか）

『十八史略』

日出而作
日入而息
鑿井而飲
畊田而食
帝力何有於我哉

日（ひ）出（い）でて作り
日入りて息（いこ）う
井を鑿（うが）ちて飲み
田を畊（たがや）して食らう
帝力（ていりょく）何か我（われ）に有らんや

【訳】
　日が昇れば働き、日が沈めば休む。井戸を掘って水を飲み、田を耕して食う。天子さまの力など、どうして自分に関りがあるというのか、自分には関係ない。

【解説】
　この詩は、南宋の曾先之によってまとめられた歴史読本『十八史略』に載っている詩で、『詩経』より前の時代のものです。伝説上の聖天子の一人、堯（ぎょう）が、自身の政治の良否を確かめるためお忍びで町に出て、老農夫が腹つづみを打ち足拍子をとりながらこの歌を歌っている（鼓腹撃壌）のを聞き、大いに安心したという故事によります。そこから、「鼓腹撃壌」は太平の世を形容する言葉となりました。
　
　〈撃壌〉の解釈には諸説ありますが、ここでは足で地面を踏み鳴らす意。〈作〉は耕作する、仕事をする。〈日入〉は日が沈む。〈息〉は休息する、憩う。〈鑿井〉は井戸を掘る。〈田〉は田畑の総称。〈帝力〉は帝の権力。〈於我〉は　私にとっては。
　
（関連記事）帝堯の政治

堯（ぎょう）

古代中国の伝説上の聖天子。堯を継いだ舜（しゅん）とあわせて「堯舜の治」といい、もっとも理想的な天子像とされている。『史記』などによれば、五帝の一人である帝嚳（ていこく）の子で、生まれながらにして聡明、帝位につくや暦法を定め、孝行の誉れ高かった舜を民間から登用して、自分の娘2人を彼の妻とし、天下の政治を摂政せしめたとされる。

【PR】

漢詩の種類

古体詩 ･･･平仄はすべて不定