勧酒（酒を勧む）

于武陵

勧君金屈卮
滿酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

君に勧（すす）む金屈卮（きんくつし）
満酌（まんしゃく）辞（じ）するを須（もち）いず
花 発（ひら）けば風雨（ふうう）多し
人生　別離（べつり）足る

【訳】
　さあ、このさかずきを受けてほしい。いっぱいに注いだこの酒を。遠慮は無しだ。花は開いたかと思うと、たちまち風雨に吹き散らされてしまう。人生も、会えばまたすぐに別れのときがやってくるのだ。

【解説】
　人生の出会いと別れを嘆いた詩。ただし、その捉え方には、具体的な別れを惜しんでいるのか、それとも「人生に別れはつきもの、だから今この時を大切にしよう」と普遍なさまをうたっているのか、の二通りありそうです。なお、井伏鱒二による次の訳が有名です。「コノサカズキヲ 受ケテオクレ　ドウゾナミナミト　ツガシテオクレ　ハナニアラシノ　タトエモアルサ　サヨナラダケガ　人生ダ」

〈金屈卮〉は取っ手のついた金属製のさかずき、〈不須〉は必要がない意、〈足る〉はとても多い意。

于武陵（うぶりょう）

晩唐の詩人（810年～？）。 20代半ばにに進士となったが、官界の生活に望みを絶ち、書物と琴とを携えて各地を放浪し、時には易者となったこともある。洞庭湖付近の風物を愛し、定住したいと希望したが果たせず、嵩山の南に隠棲した。

→目次へ