鶏鳴（斉風 ）

『詩経』

鶏既鳴矣
朝既盈矣
匪鶏則鳴
蒼蠅之声
東方明矣
朝既昌矣
匪東方則明
月出之光
蟲飛薨薨
甘与子同夢
会且帰矣
無庶予子憎

鶏（にわとり）既（すで）に鳴（な）けり
朝（あさ）既（すで）に盈（み）てり
鶏（にわとり）の則（すなわ）ち鳴くに匪（あら）ず
蒼蠅（そうよう）の声なり
東方（とうほう）明けり
朝（あさ）既（すで）に昌（さかん）なり
東方（とうほう）の則（すなわ）ち明（あ）くるに匪（あら）ず
月（つき）出（い）づるの光なり
蟲（むし）飛んで薨薨（こうこう）たり
子（し）と夢を同じくするを甘（たの）しむ
会いて（まさ）に帰（とつ）がん
予（よ）の子（し）を憎（にく）むを庶（はか）ること無（な）かれ

【訳】
　鶏が鳴いたわ、朝が来たのね。いや、鶏が鳴いたのではない、ハエの飛ぶ音だよ。
　東の空が明るいわ、もうすっかり朝になったのね。いや、東の空が明るんだのではない、月の光だよ。
　虫がぶんぶんと飛びだしたわ、もうお昼。でも、このままあなたと同じ夢を見て楽しみたい。あなたにお嫁に行きます。あなたを嫌いになんかならないわ。

【解説】
　結婚前夜の若い男女の楽しみをうたった詩です。ただし、「朝」を「あさ」と読むのではなく「ちょう」と読めば、詩の解釈が変わってきて、「もう朝廷のお勤めに行く時間よ」というふうになります。「会且帰矣」も「もう帰ってください」あるいは「もうお勤め終いだわ」などと解され、最後の句の「無庶予子憎」も主語だか分かりにくいため、「私を憎まないでください」とか「みんなが私たちを憎んでいる」などの解釈があります。

　『詩経』は、305編からなる中国最古の詩集で、孔子が編集したといわれます。風（諸国の民謡）・雅（宮廷の音楽）・頌（祭礼の歌）の三部からなっており、風は国風ともいい、周南・召南・邶（はい）・鄘（よう）・衛・王・鄭・斉・魏・唐・秦・陳・檜・曹・豳（ひん）の15に分かれ、雅は大雅・小雅の二つに分かれ、頌は周頌・魯頌・商頌の三つに分かれています。
　これらの詩を孔子は、「詩三百、一言以てこれを蔽（おお）わば、曰く、思い邪（よこしま）なし」と評しており、純朴な心情を詠ったものが多くあります。また、『詩経』に収める詩は四言詩を基本とし、韻は踏みますが、句数、平仄などの形式は定まっていませんでした。

【PR】

→目次へ