勧学（かんがく）

朱熹

勿謂今日不学而有来日
勿謂今年不学而有来年
日月逝矣歳不我延
嗚呼老矣是誰之愆

謂（い）う勿（な）かれ　今日（こんにち）学ばずして来日（らいじつ）有りと
謂う勿かれ　今年（こんねん）学ばずして来年（らいねん）有りと
日月（じつげつ）逝（ゆ）きぬ　歳（とし）我（われ）と延びず
嗚呼（ああ）　老いたり　是（こ）れ誰（た）れの愆（あやま）ちぞや

【訳】
　言ってはならない、今日学ばなくても明日があると。言ってはならない、今年学ばなくても来年があると。月日は過ぎ去っていき、歳は自分と一緒に延びてはくれない。「ああ、我は老いたり」と嘆くのは、いったい誰の過ちであろうか。

【解説】
　人に学問を勧めることを歌ったもので、あたかも老齢に達した人の嘆きの詩のようですが、朱熹が18歳のときの作とされます。このようにはなりたくないと、戒めを込め、自らを鼓舞したのでしょうか。
　
　絶句。「年・延・愆」で韻を踏んでいます。〈勿謂〉は言ってはならない。〈不学〉は学ぼうとしない。〈来日〉は明日、後日。〈日月〉は歳月。〈歳不我延〉は私を待たずに過ぎ去っていく。〈嗚呼〉は嘆きの声。〈愆〉は、時を誤る、時期を間違える。

朱熹（しゅき）

朱子と尊称される（1130年～1200年）。12世紀の南宋の儒学者で、宋学を大成し儒教に新しい哲学体系をあたえた。その学を朱子学といい、わが国江戸時代の儒学に大きな影響をあたえた。19歳で科挙に合格したが、ほとんどの期間、名目だけの官にとどまり、もっぱら儒学の研究に打ち込んだ。

【PR】

→目次へ