酔下祝融峯（酔うて祝融峯を下る）

朱熹

我来万里駕長風
絶壑層雲許盪胸
濁酒三杯豪氣発
朗吟飛下祝融峯

我（われ）来たって万里（ばんり）長風（ちょうふう）に駕（が）す
絶壑（ぜつがく）の層雲（そううん）許（かく）も胸（むね）を盪（ゆる）がす
濁酒（だくしゅ）三杯（さんばい）豪気（ごうき）発（はっ）し
朗吟（ろうぎん）して飛（と）び下（くだ）る祝融峯（しゅくゆうほう）

【訳】
　万理の彼方から吹く風に乗り、祝融峯の頂上にやって来た。深く切り立った谷に、幾重にも重なる雲が湧き起こる風景に、胸が揺さぶられる。濁り酒三杯を飲めばたちまち豪快な気分になり、詩を吟じながら祝融峯を一気に駆け下りた。

【解説】
　作者が38歳の秋（1167年）、湖南省長沙で学者の張栻（ちょうしょく）が主宰する岳麓（がくろく）書院を遠路はるばる訪れ、2か月にわたって起居を共にしました。二人は日夜大いに議論を交わし有意義に過ごしたといいます。この詩は、そんなある日に、岳麓山の麓から連なる山々の最高峰の祝融峰（標高1300ｍ）に登ったときに詠んだものです。「祝融」は神話伝説に登場する火の神のことだといいます。哲学者でもある朱熹の、自身の研究への意欲と血気盛んなさまが窺える詩です。
　
　七言絶句。「風・胸・峯」で韻を踏んでいます。〈駕〉は乗ること。〈長風〉は遠方から吹いてくる風。〈絶壑〉は深く切り立った谷。〈層雲〉は幾重にも重なって見える雲。〈許〉は、こんなにも。〈盪胸〉は胸を揺り動かす。〈濁酒〉は濁り酒。〈発〉は起こる、湧き上がる。〈朗吟〉は声高らかに詩を吟じること。〈飛下〉は飛ぶように一気に駆け下りること。

朱熹（しゅき）

朱子と尊称される（1130年～1200年）。12世紀の南宋の儒学者で、宋学を大成し儒教に新しい哲学体系をあたえた。その学を朱子学といい、わが国江戸時代の儒学に大きな影響をあたえた。19歳で科挙に合格したが、ほとんどの期間、名目だけの官にとどまり、もっぱら儒学の研究に打ち込んだ。

【PR】

→目次へ