有女同車（鄭風 ）

『詩経』

有女同車
顔如舜華
将翺将翔
佩玉瓊琚
彼美孟姜
洵美且都

有女同行
顔如舜英
将翺将翔
佩玉将将
彼美孟姜
德音不忘

女（むすめ）有（あ）り　車（くるま）を同（おな）じくす
顔（かお）は舜華（しゅんか）の如（ごと）し
将（は）た翺（こう）し将（は）た翔（しょう）すれば
佩玉（はいぎょく）は瓊琚（けいきょ）
彼（か）の美（うつく）しき孟姜（もうきょう）
洵（まこと）に美（び）にして且（か）つ都（と）なり

女（むすめ）有（あ）り　行（こう）を同（おな）じくす
顔（かお）は舜英（しゅんえい）の如（ごと）し
将（は）た翺（こう）し将（は）翔（しょう）すれば
佩玉（はいぎょく）は将将（しょうしょう）たり
彼（か）の美（うつく）しき孟姜（もうきょう）
德音（とくおん）忘（わす）られず

【訳】
　あの娘と一緒に車に乗った。顔はムクゲの花のよう。軽やかに駆けめぐると、腰の玉飾りが揺れている。ああ、美しい孟姜は、本当に美人で雅やかだ。
　あの娘と一緒に道を行く。顔はムクゲの花のよう。軽やかに駆けめぐると、腰の玉飾りがチャンチャンと鳴る。ああ、美しい猛姜の、優しい言葉が忘れられない。

【解説】
　「有女同車（ゆうじょどうしゃ）は、ある女と同じ車に乗ったという意味で、今でいうドライブ・デートの喜びと楽しさを詠っています。「同車」と「同行」は恋愛詩の常套語となっています。

　四言古詩。〈女〉は『詩経』では未婚の若い女性の意。〈舜華〉はムクゲの花。淡紅色または白色の花を咲かせ、女の顔色に譬えられる。〈将〉は「はた」と読み、語調を整える助辞。〈翺〉と〈翔〉はどちらも鳥が飛ぶのを表す語。ここでは車を軽やかに駆け巡らすこと。〈佩玉〉は腰に下げた飾り玉。〈瓊琚〉は美しい宝石。〈孟姜〉は斉国の姜家の長女という意味。『詩経』では美女の代名詞のような存在。〈洵〉は本当に、まことに。〈都〉は雅やか、都会的。〈舜英〉は「舜華」と同じ。〈将将〉は玉が触れ合って鳴る音の形容。〈徳音〉の「徳」は愛情がある、優しい、「音」は言葉の意。

　『詩経』は、305編からなる中国最古の詩集で、孔子が編集したといわれます。風（諸国の民謡）・雅（宮廷の音楽）・頌（祭礼の歌）の三部からなっており、風は国風ともいい、周南・召南・邶（はい）・鄘（よう）・衛・王・鄭・斉・魏・唐・秦・陳・檜・曹・豳（ひん）の15に分かれ、雅は大雅・小雅の二つに分かれ、頌は周頌・魯頌・商頌の三つに分かれています。
　これらの詩を孔子は、「詩三百、一言以てこれを蔽（おお）わば、曰く、思い邪（よこしま）なし」と評しており、純朴な心情を詠ったものが多くあります。また、『詩経』に収める詩は四言詩を基本とし、韻は踏みますが、句数、平仄などの形式は定まっていませんでした。

【PR】

→目次へ