贈猫（猫に贈る）

陸游

裏塩迎得小狸奴
尽護山房万巻書
慚愧家貧策勲薄
寒無氈坐食無魚

塩（しお）を裏（つつ）みて迎（むか）え得（え）たり　小さき狸奴（りど）
尽（ことごと）く護（まも）る　山房（さんぼう）万巻（ばんかん）の書（しょ）
慚愧（ざんき）す　家は貧しくて勲（いさお）に策（むく）ゆること薄（うす）く
寒きにも氈（せん）の坐（ざ）する無く　食（しょく）に魚（うお）無し

【訳】
　塩をお礼につつみ、小さな猫を迎えることができた。書斎の万巻の書物をネズミから守ってくれた。だが、恥ずかしいのは、家が貧しくて手柄に報いることができない。寒くても座らせる毛氈もなく、食べ物に魚も出してやれないことだ。

【解説】
　陸游が59歳、故郷の紹興（しょうこう）に隠居していた時の作。猫好きだったのか、20余首の猫の詩を作っており、とりわけ、大事な蔵書をネズミから守ってくれながら、その労に報いてやれないのが申し訳ないと呼びかけるこの詩は、猫への優しい愛情に溢れています。宋の時代には多くの人が猫を愛でるようになったらしく、よその家に子猫が生まれると、塩をお礼に贈って貰い受けたといいます。中国内陸では塩は貴重品であり、貨幣に準ずる価値がありました。
　
　七言絶句。「奴、書、魚」で韻を踏んでいます。〈狸奴〉は猫の愛称。〈尽〉は、ことごとく。〈山房〉は書斎。〈万巻書〉は多くの書物。〈慚愧〉は恥じること。〈策勲〉は手柄を記録する、報いる。〈氈坐〉は毛氈の敷物。〈食無魚〉は、斉の孟嘗君（もうしょうくん）の食客だった馮驩（ふうかん）が待遇改善を求めて長鋏（ちょうきょう：剣）を叩き、「長鋏よ帰来らんか、食に魚無し（わが剣よ、故郷へ帰ろうか、ここには食事に魚もない）」と歌った故事をふまえています。

陸游（りくゆう）

南宋時代の詩人（1125～1210年）。生涯にほぼ1万首の詩を残し、中国の大詩人の中で最も多作。当時は中国の北半分を女真族の金が占領しており、地方官だった父陸宰は官界では少数の徹底抗派で、陸游はその影響下に育った。30歳のとき、科挙の試験で宰相秦檜（しんかい：金との和睦派）の孫と首位を争ったが、秦檜のさしがねで落第。のち進士の資格は得たが、抗戦派として政界で疎外され、最終官も名誉職に近い秘書監にとどまった。

【PR】

→目次へ