不屈の主戦論者

　陸游が生きたのは、北方の異民族「金」に都を追われ、南へ逃れて「南宋」となった時代です。陸游は一貫して「金と戦って、かつての首都（現在の開封）を取り戻すべきだ」という主戦論を唱え続けました。しかし、当時の朝廷の主流派は「和平派（穏健派）」だったため、尖った意見を言う陸游は煙たがられ、左遷や免職を繰り返されます。

　若き日の陸游は、科挙の予備試験でトップの成績を収めました。しかし、時の権力者・秦檜の孫を上回る成績だったため、秦檜の怒りを買い、本試験で意図的に落第させられます。陸游がようやく官界に出られたのは、秦檜が亡くなった後のことでした。40代後半、陸游は念願叶って前線基地である四川（蜀）の軍司令官の幕僚に任命されます。彼は大喜びで軍服を着て馬に乗り、前線を視察しました。この時期の興奮が、彼の詩の大きなエネルギー源（放翁という号の由来）となっています。

　また、陸游を語る上で絶対に外せないのが、従姉妹（または従姉）である最初の妻・唐婉との悲恋です。二人は深く愛し合って結婚しましたが、陸游の母親は「嫁が優秀すぎて、息子が学問に集中できなくなっている」と唐婉を激しく嫌い、なんと力ずくで二人を離婚させてしまいました。孝行を絶対とする時代、陸游は母親に逆らえませんでした。その後、双方が別の相手と再婚します。

　離婚から数年後、陸游は紹興の庭園「沈園」で、新しい夫と来ていた唐婉と偶然再会してしまいます。言葉も交わせぬまま、唐婉は夫の許可を得て、陸游に酒と肴を贈って去りました。胸を引き裂かれる思いがした陸游は、庭園の壁に、切ない未練を歌った詞『釵頭鳳』を書きつけます。

「錯、錯、錯（過ち、過ち、過ち）」「莫、莫、莫（やめよう、やめよう、やめよう）」

　これを見た唐婉は、家に帰ってから同じ調べで返歌を作りますが、あまりの悲しみから病に倒れ、そのまま若くして亡くなってしまいました。陸游はこのことを生涯悔やみ、70代、80代になっても沈園を訪れては、彼女を偲ぶ極上の哀悼詩を詠み続けました。

押韻について

　押韻（おういん）とは、同じ音または類似の響きの漢字（音読み）を句の末尾に揃える決まりのこと。韻を踏むことによって、文章がリズム感を持ち、読みやすく心に残りやすい詩となります。古体詩もすべて押韻されていましたが、近体詩では、基本的に偶数句末が韻を踏みます。五言絶句なら2句と4句目、七言律詩なら2・4・6・8句で韻を踏み、逆に奇数句末では韻を外さなくてはなりません。なお七言詩の場合に限り、初句でも韻を踏むことがあります。ただし、日本語や現代中国語で発音しても同じ響きにならないものがありますが、これは時代の推移によって発音が変わったことによるものです。