省中（しょうちゅう）

王安石

大梁春雪満城泥
一馬常瞻落日帰
身世自知還自笑
悠悠三十九年非

大梁（たいりょう）の春雪（しゅんせつ）満城（まんじょう）の泥（どろ）
一馬（いちば）常（つね）に落日（らくじつ）を瞻（み）つめつつ帰る
身世（しんせい）自（みずか）ら知り還（ま）た自（みずか）ら笑う
悠悠（ゆうゆう）三十九年（さんじゅうくねん）の非（ひ）

【訳】
　開封（かいほう）は春の残雪で、町中が泥だらけだ。一頭の馬に跨る私は、いつも落日を見ながら役所から帰途につく。これまでのわが人生を自ら悟り、また自ら笑う。はるかに辿れば、この三十九年間は誤りだった。

【解説】
　結句にあるとおり、王安石39歳の作。題の「省中」は役所のこと。当時、彼は度支判官（たくしはんがん：会計官）として、開封で役所勤めをしていました。早朝に出勤し、疲れ果てて帰るのは日の落ちるころ。しかも道路は折からの春の雪で泥だらけ。やりきれない思いで馬に乗っての帰途、これまでの自らの半生を振り返れば、誤りの連続だったと臍を噛む･･･。王安石は22歳で科挙に合格するものの、官界では一地方官として不遇が続き、政治改革を訴える上奏文によって皇帝の側近たる翰林学士（かんりんがくし）に抜擢されたのは46歳の時でした。この詩に歌われた不満は、高い志の裏返しだったのでしょうか。
　
　七言絶句。「泥・帰・非」で韻を踏んでいます。〈大梁〉は戦国時代の魏の都。北宋の首都・開封はこの故地に置かれました。〈身世〉はこれまでの自分の人生。〈悠悠〉は遠くはるかなさま。

王安石（おうあんせき）

北宋の政治家・文学者（1021～1086年）。字は介甫。号は半山。撫州臨川県の人。新法党の領袖。神宗の政治顧問となり、制置三司条例司を設置して新法を実施し、政治改革に乗り出す。文章家としても有名で、仁宗に上奏した「万言書」は名文として称えられ、唐宋八大家の一人に数えられる。また詩人としても有名。儒教史上、新学（荊公新学）の創始者であり、『周礼』『詩経』『書経』に対する注釈書『三経新義』を作った。

【PR】

→目次へ