A carpenter is known by his chips.
大工の良し悪しは切りくずを見ればわかる。
　
A fool at forty is a fool indeed.
40歳になってもバカなやつは全くのバカである。
　
A light purse makes a heavy heart.
財布が軽けりゃ心が重い。
　
A maiden with many wooers often chooses the worst.
求婚者の多い娘は一番悪い男を選ぶことがよくある。
　
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ち通り、女の年は顔つき通り。
　
A man is known by the company he keeps.
交わる友を見れば人柄がわかる。
　
A straw shows which way the wind blows.
一葉落ちて天下の秋を知る。
　
Better bend than break.
折れるよりも曲がれ。
　
Beauty is but skin deep.
美貌は皮一重にすぎぬ。
　
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃い。
　
Business before pleasure.
楽しみの前にまず仕事。
　
Courtesy on one side only lasts not long.
一方的な儀礼は長続きしない。
　
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
　
Extreme right is extreme wrong.
極端な正義は極端な邪悪である。
　
Every man loves himself best.
人はみな自分が一番かわいい。
　
Every rose has its thorn.
バラにはみなとげがある。
　
First think and then speak.
考えてから物を言え。
　
Heaven helps those who help themselves.
天は自ら助くるものを助く。
　
Ill got, ill spent.
悪く得られたものは悪く消費される。（悪銭身につかず）
　
Ill news travels fast.
悪事千里を走る。
　
In knowing nothing is the sweetest life.
知らぬが仏。
　
It is easy to be wise after the event.
事件のあとで賢くなるのは容易である。
　
Lacking breeds laziness, praise breeds pith.
人はけなされると怠け者になり、ほめられると力が湧いてくる。
　
Learn wisdom by the follies of others.
他人の愚行によって英知を学びとれ。（人のふり見てわがふり直せ）
　
Let well alone.
良いことはそのままにしておけ。
　
Light supper makes long life.
軽い夕食は長命のもと。
　
Like father, like son.
この父にして、この子あり。
　
Love not at the first look.
一目ぼれするな。
　
Love overcomes all.
愛はすべてを征服する。
　
Love your friend with his fault.
欠点を含めて友を愛せよ。
　
Love your neighbour, yet pull not down your hedge.
君の隣人を愛せよ、しかも生垣を取り払うな。（親しき仲にも礼儀あり）
　
No garden without weeds.
雑草の生えぬ畑はない。
　
Old friends and old wine are best.
友とワインは古いのに限る。
　
One ought to make the expense according to the income.
入るを量りて出づるを為す。
　
Piss not against the wind.
風に向かって小便するな。
　
Praise by evil men is dispraise,
悪人にほめられるのはそしられたのと同じである。
　
Science is nought worth without conscience.
学問も良心を伴わなければ無価値である。
　
Still waters run deep.
音を立てないで流れる川は深い。浅瀬に仇波。
　
The eye is the window of the heart.
目は心の窓。
　
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじゃくは羽は美しいが、足は汚い。
　
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
　
The pot calls the kettle black.
なべはやかんを黒いと笑う。（目くそ鼻くそを笑う）
　
The sun shines upon all alike.
太陽はすべての物を同じように照らす。
　
There is no accounting for taste.
趣味を説明することはできない。（蓼食う虫も好き好き）
　
This world is a stage and every man plays his part.
この世は舞台であり、人はみなそれぞれの役割を演ずる。
　
Through obedience learn to command.
服従することによって命令することを学べ。
　
Times change and we with them.
時勢は変わる。そして我々もそれと共に。
　
Too much liberty spoils all.
自由すぎると人は皆だめになる。
　
Walls have ears.
壁に耳あり障子に目あり。
　
We learn by teaching.
教うるは学ぶの半ば。
　
Where there's a ill, there's a way.
意志のある所には道がある。
　
Who holds the purse rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
　
Work as if you were to live 100 years, pray as if you were to die tomorrow.
100歳まで生きる身であるかのように働き、明日は死ぬ身であるかのように神に祈れ。