A

• I became very sleepy after a bit of reading.

少し読書をすると、私はとても眠くなった｡

• They spend a great deal of money on leisure.

彼らは、レジャーに非常に多額の金を使う｡（非常にたくさんの）

• Tom was absent from school yesterday，because of illness.

トムは昨日、病気で学校を欠席した｡

• My father was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room．

私の父は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった｡

• The teacher accused Tom of being noisy in class.

先生は、トムを授業中うるさいと言って非難した。

• The news added to their joy.

その知らせで、彼らの喜びは増した｡

• He is addicted to work.

彼は仕事中毒になっている。

• My son quickly adjusted to life in his new school.

息子は、新しい学校での生活にすぐに慣れた｡

• You should not adhere to the outdate matter.

あなたは、古びたことがらにしがみつくべきではない｡（～に執着する）

• After all he failed.

結局、彼は失敗した｡

• I agree to your plan.

あなたの意見に同意します｡

• I quite agree with you.

あなたの意見に大賛成です｡（[人と]意見が一致する）

• All at once the train stopped.

突然、列車が止まった｡

• All but you are wrong.

君以外は、みな間違っている｡

• The meeting was all but over when I arrived there.

私が到着したとき、会議はほとんど終わっていた｡

• She came all the way from Hiroshima to see me.

彼女は､広島からはるばる私に会いに来た｡

• He is anything but a musician.

彼が音楽家だなんてとんでもない。

• It appears to be raining heavily.

雨がはげしく降っているようです。

• On this narrow road accidents are apt to occur.

この狭い道路では、事故が起こりやすい｡（～する傾向がある）

• She is a strong swimmer，and as a matter of course she won the first prize.

彼女は泳ぎがとてもうまく、当然のことながら優勝した｡

• As a rule，he goes to bed at ten.

ふつうは、彼は10時に寝る｡

• Tokyo is as large as any city in Japan.

東京は､日本のどの都市に劣らず大きい｡

• He is as idle as ever.

彼は､あいかわらずぶらぶらしている。

• As far as I know，he never tells a lie.

私が知る限り､彼は決してうそはつかない。

• As for me，I have nothing to complain of.

私に関しては、何も不平はない｡

• The food was not bad，as hotel food goes.

食べ物は、ホテルの食事としては悪くはなかった｡

• The job is as good as finished.

その仕事は、終わったも同然だ。

• He speaks as if he had seen it.

彼は、まるでそれを見てきたかのように話す｡

• As is often the case with him，Tom was late for the meeting this morning.

よくあることだが、トムは今朝の会議に遅れた。

• As regards the plan，it's none of your business.

その計画に関しては、君の知ったことではない｡

• I haven't been told as to when the president is coming.

私は､社長がいつ来られるのかは聞いていません｡（～については、～に関しては）

• I don't think being poor is anything to be ashamed of.

私は、貧乏が恥ずかしいことだとは思いません｡

• May I ask a favor of you？

あなたにお願いがあるのですが。

• He had a terrible accident，but，at any rate，he wasn't killed.

彼はひどい事故にあった、しかし、とにかく、彼は死ななかった。（いずれにしても）

• I feel most at ease when I'm near the sea.

私は、海のそばにいるときがいちばん安らぐ｡

• Please make yourself at home.

どうぞ、おくつろぎください。

• He goes to the library at least once a week.

彼は、少なくとも週に１回は図書館に行く｡

• I can pay fifty dollars at most.

私は、せいぜい50ドルしか払えない。（多くても）

• The king could control his men at will.

王様は､家来たちを意のままに支配することができた｡

• This computer is at your disposal.

このコンピュータを自由にお使いください｡

• Please attach a label to each piece of luggage.

それぞれの荷物に荷札をつけてください。

• He was not aware of his danger.

彼は、自分の危険に気づかなかった｡

【PR】

↑　ページの先頭へ

B

• You will be bound to win.

あなたは、きっと勝ちます｡

• Be sure to call me later.

あとで必ず電話してね｡

• I'm looking forward to seeing you again before long.

まもなくお会いできるのを楽しみにしています｡

• The train arrived ten minutes behind time.

列車は、定刻より10分遅れて到着した｡

• I belong to the tennis club at my high school.

私は高校ではテニス部に所属しています｡

• I bid her to call me back later.

私は、彼女にあとで電話をかけなおすように命じた｡

• Where did your car break down？

あなたの車は、どこで故障しましたか？

• They tried to break up the old ship.

彼らは、その古い船を解体しようとした｡（～をばらばらにする）

• Mr.Tanaka broke out into a rage.

田中さんは、突然激しく怒り出した｡

• It was around nine last night when the meeting broke up.

会が散会したのは、昨夜９時ごろだった。

• She brought up the two children all by herself.

彼女は、１人で２人の子供を育てた｡

• She burst into tears.

彼女は、突然泣き出した｡（突然～しだす）

• He burst out laughing.

彼は、突然笑い出した｡（突然～しだす）

• But for the safety‐belt he would not be alive.

安全ベルトがなかったら、彼は生きていなかっただろう。

• Some of the past discoveries were made by accident.

過去の発見の中には、偶然になされたものもある。

• Come tomorrow by all means.

明日は必ず来てください｡

• By and by the sun began to shine.

やがて、太陽が輝き始めた｡

• I'm afraid I took your umbrella by mistake.

間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思う｡

• He is by nature a kind person.

彼は生まれつき親切な人だ｡

• He is by no means an expert on the subject.

彼は、決してその問題の専門家ではない。

• If I had studied harder ten years ago，I would be rich by now.

もし10年前にもっと勉強していたら､今ごろはお金持ちだっただろうに。

• She has succeeded by virtue of her constant efforts.

彼女は、不断の努力のおかげで成功した｡

• I went to London by way of Paris.

私は、パリ経由でロンドンに行った｡

【PR】

↑　ページの先頭へ

C

• Your plan will callfor a lot of money.

あなたの計画は、多額のお金が必要だろう｡

• A good idea came across my mind.

よい考えが思い浮かんだ｡

• At last the island came in sight.

ついにその島が見えてきた｡

• I came to know her at the party.

私はそのパーティーで彼女と知り合った。（～するようになる）

• His father can afford to give him a big allowance every month.

彼の父親は､毎月彼に多額の小遣いをあたえる余裕がある｡

• I cannot thank you enough for your kindness.

あなたのご親切には､お礼の申し上げようもありません。（いくら～してもしすぎることはない）

• We cannot help laughing at his yellow suit.

彼の黄色のスーツには、笑わずにはいられない。

• I don't care about the money，but what kind of job it is.

私は、お金のことではなく、どんな仕事かを気にしています｡

• Would you care for another cup of tea？

お茶をもう一杯いかがですか？

• They're carrying on with their work.

彼らは働きつづけている｡

• He carried out a new plan．

彼は、新しい計画を実行した｡

• We were carried away by the sweet music.

私たちは、その美しい音楽にすっかり心を奪われた｡

• I firmly believe it is characteristic of him to be late.

遅刻するなんて、いかにも彼らしいと思う｡

• It's close to five o'clock.

ほぼ５時だ。

• How did that serious problem come about？

どうして、その深刻な問題が起こったのか。

• Leap year comes around every four years.

うるう年は、４年ごとにやって来る。（巡ってくる）

• We come of age at twenty in Japan.

日本では、20歳で成人になる。

• Cherry blossoms will come out soon.

桜がまもなく開花するだろう。

• I hope my dream will come true.

私の夢が実現するといいなあ。

• The love of money is common to us all.

金銭欲は、私たちすべてに共通のものだ｡

• The human body is composed　of billions of small cells.

人体は何十億という小さな細胞から構成されている｡

• They always complain of（about） the food.

彼らはいつも食べ物のことに不平を言う。

• Concentrate on whatever you do.

何であれ、することに集中しなさい｡

• She congratulated me on my success.

彼女は私の成功を祝ってくれた｡

• The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.

東名高速道路は、東京と名古屋を結んでいる｡

• Happiness consists in contentment.

幸せは満足にある。

• Japan is consists of four main islands.

日本は、４つのおもな島から成っている。

• He is content with his life as a baseball player.

彼は、野球選手としての自分の人生に満足している｡

• This medicine will cure you of your headache．

この薬を飲めば、あなたの頭痛は治るでしょう｡（～の～を治す）

【PR】

↑　ページの先頭へ

D

• My father used to own a store dealing in meat and fish.

私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた｡（～を商う）

• This book deals with methods of teaching English.

この本は、英語の教え方を取り扱っている。

• An accident deprived her of her sight.

彼女は事故で失明した｡（～から～を奪う）

• We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.

私たちは､野球観戦から大きな喜びを得ている｡

• His grandfather died of cancer.

彼のおじいさんは、ガンで亡くなった｡

• My father wants to dispose of the land.

私の父は、その土地を処分したがっている。

• The government should do away with those old regulations.

政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ｡

• Sparrows do harm to the crops.

スズメは作物に害を与える。

• I don't know what to do with this money.

私は、このお金をどう処理していいか分からない｡

• Be sure to drop in on us when you come this way.

こちらにおいでの節は､ぜひお立寄りください。

• Mr.Tanaka is due to retire next year.

田中氏は、来年に退職の予定だ。

↑　ページの先頭へ

E

• Their 10‐year marriage ended in divorce.

彼らの10年にわたる結婚生活は、離婚に終わった｡

• My father has been engaged in foreign trade for many years.

私の父は、長年、外国貿易に従事しています｡

• Eat this salad even if you don't want to.

たとえ食べたくなくても、このサラダを食べなさい｡

• Every man cannot be a hero.

すべての人が英雄になれるわけではない｡

• She goes shopping every other day.

彼女は、１日おきに買い物に行く。

• The room was empty except for this old chair.

その部屋は、この古い椅子を除いて空っぽだった。

• She exchanged her old car for a new one.

彼女は、古い車を新車と交換した｡

↑　ページの先頭へ

F

• Ｉ was afraid I might fall asleep while driving.

私は、運転中に居眠りするのではないかと心配した｡

• Did our boss fall in with my plan？

上司は、私の計画に賛成してくれたのだろうか。

• We failed to make friends with her.

私たちは、彼女と友達になりそこねた。

• I am familiar with this part of town.

私は、町のこのあたりはよく知っている｡

• She is far from happy.

彼女は、ちっとも幸福でない｡（～からはほど遠い）

• I fell deeply in love with Aiko.

僕は、愛子にすっかり恋をしてしまった｡

• The arrow fell short of the mark.

矢は、的に届かなかった｡

• I can figure out why she said so.

私には、彼女が何故そういったのか理解できます｡（～を理解する）

• Please fill in your name and address here.

ここにあなたの名前と住所を書き込んでください｡

• It's easy to find fault with the work of others.

他人のやることにけちをつけるのは簡単だ｡

• She is fond of singing a song.

彼女は、歌を歌うことが好きだ｡

• For all their wealth，they were not happy.

彼らは金持ちなのに、幸せではなかった｡

• Tom intends to live in Japan for good.

トムは、ずっと日本に住むつもりでいる。（永久に）

• For my part，it doesn't matter whether she comes or not.

私としては、彼女が来ても来なくても関係ない｡

• I will give you a call as soon as I know for sure.

はっきり分かり次第、あなたに電話します｡

• I don't think I need anything else for the time being.

当分の間、他には何も必要ないと思います｡（さしあたりは）

• His office is going to be shut down for want of money.

彼の事務所は、資金不足で閉鎖されることになっている。

• Articles bought here will be delivered free for nothing.

ここでお買い上げの品は、無料で配達します｡

• She is free from care and anxiety.

彼女には、心配や不安がない｡

• I still think about Aiko from time to time.

私は今でも、時々愛子のことを思い出す｡

【PR】

↑　ページの先頭へ

G

• She gave birth to a boy.

彼女は男の子を産んだ｡

• Generally speaking，women live longer than men by almost ten years.

一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。

• How are you getting along in business？

お仕事のほうは、順調にいっていますか？

• I'll manage to get in touch with him.

今日、何とか彼と連絡をとってみます。

• Don't leave your car where it will get in the way of pedestrians.

歩行者のじゃまになるところに、車を置いてはいけない｡

• Where did the child get lost？

その子は、どこで迷子になったのですか？

• I can't get my boots off.

ブーツが脱げません｡（取り去る）

• It is not easy to get rid of bad habits.

悪い癖を捨てるのは、簡単ではない。

• I don't think I can get through all this work by six.

私は、この仕事を６時までに全部は終えられないと思う｡

• How are you getting along these days？

近ごろはいかがお暮らしですか？

• Time is up. Give in your papers.

時間です｡答案を提出してください。

• He was determined not to give in to temptation.

彼は誘惑に負けまいと決心していた。（～に屈服する）

• Plants give off oxygen as they make food.

植物は養分を作るときに、酸素を放出する。

• I'll go over Lesson 4 in preparation for the exam.

テストに備えて、第４課を復習しよう。

• He always goes after fame.

彼は､いつも名声を得ようとしている｡

• I don't think this shirt goes with that blue tie.

このシャツは、その青いネクタイには似合わないと思います｡

• He has been going with Aiko for almost a year now.

彼は、もう1年近くも愛子とつき合っている｡

• The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.

その新婚夫婦は､新婚旅行でハワイに出かけていった｡

• His mother got hurt in an accident.

彼のお母さんが、事故で怪我をした。

• He got tired of video games.

彼は、テレビゲームにあきた。

↑　ページの先頭へ

H

• You had better not see her now.

君は今彼女に会わないほうがよい。

• He had the nerve to tell me a lie.

彼はずうずうしくも私にうそをついた。（あつかましくも～する）

• I happened to meet him there.

私は、偶然そこで彼に会った｡

• He had hardly begun walking when he remembered the date with Aiko.

彼は歩き始めるとすぐに、愛子とのデートのことを思い出した｡

• Tom has a good eye for painting.

トムは絵を見る目がある｡

• She has a large room to herself.

彼女は、広い部屋を独占している｡

• He always wants to have his own way.

彼は、いつも自分の思い通りにしたがる。

• You have only to stay here.

君は、ただここにいさえすればよい。

• I think Tom has something to do with the accident.

トムはその事故と何らかの関係があると思う｡

• Children have their own way in everything.

子供は、何でも自分たちの思い通りにする。

• The bank was held up last night.

その銀行は、昨夜、強盗に入られた｡

• He helped his father with fixing the radio.

彼は、父親がラジオを修理するのを手伝った｡

• I hit on a good idea just then.

ちょうどその時、私はよい考えを思いついた｡

• How long dose this ticket hold good？

この切符はどのくらいの期間有効ですか？

• Hold on a minute，please．I'll see if she is in.

少々お待ちください。彼女がいるかどうか、見てきます｡（［電話を切らずに］待つ）

• Nobody knows how long the sick man can hold on.

その病人がどれだけ持ちこたえることができるか、だれにも分からない｡

• Hold your tongue！

黙れ！

• How come you haven't done your homework？

どうして宿題をやっていないの？

【PR】

↑　ページの先頭へ

I

• My father was not feeling any better. If anything，he looked worse.

父の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。

• Tom seemed ill at ease in the presence of all those ladies.

トムは、それらのご婦人の前で落ち着かないようだった。

• He wasimpatient to see Aiko again.

彼は、愛子にもう一度会いたくてたまらなかった。（しきりに～したがっている）

• He ran away in a hurry.

彼は、急いで走り去った｡

• In a way, what your friend has said is true.

ある意味では、君の友人が言ったことは真実だ｡

• It is necessary that you make a reservation in advance.

前もって予約しておくことが必要です｡

• The summer seminar lasted 10 days in all.

夏期セミナーは、全部で10日間続いた｡

• In any way，you have to leave early.

いずれにせよ、君は早く出発しなくてはならない｡

• In case you see him，tell him to call me.

もし彼に会ったら、私に電話するように伝えてください｡

• Tell us the situation in detail.

私たちに詳しく状況を説明してください｡

• The law is not in effect any longer.

その法律は､もう実施されていない｡

• He is in favor of your plan.

彼はあなたの計画に賛成している｡

• In general，people in America tend to prefer bigger cars.

一般に、アメリカの人々は大型車を好む｡

• The boys ate the cake in no time.

少年たちは、あっという間にケーキを平らげた｡

• He took a taxi in order to get there in time.

彼は間に合うようにタクシーに乗った｡（～するために）

• In order to apply，you have to go in person.

申し込むには､あなた本人が行かなければならない｡

• She attended the meeting in place of her husband．

彼女は、夫の代わりにその会に出席した｡

• It's rude to say such a thing in public.

人前でそんなことを言うのは失礼だ｡（公然と）

• In short，you are wrong.

要するに、君が悪い｡

• In spite of his effort，he failed in the examination.

彼の努力にもかかわらず、彼は試験に落ちた｡

• I like him in that he is honest and candid.

正直で素直なので、私は彼が好きだ｡

• A book not worth reading is not worth buying in the first place.

読む価値のない本は、まず第一に買う価値がない｡

• Expensive things often prove more economical in the long run.

高価なもののほうが、結局は経済的なことがよくある。

• In theory it is possible.

理論上は、それは可能だ｡

• All the girls spoke in turn.

少女たちは、みんな順々にしゃべった。

• It's about time you were independent of your parents.

あなたにとって、もう両親から独立していい頃だ。

• Your financial support is indispensable to this project of ours.

あなたの財政的支援が、私たちのこの計画には不可欠である｡

• Tom informed me of your marriage.

トムが私にあなたの結婚を知らせてくれた｡

• He insisted on his correctness.

彼は自分が正しいと主張した｡

• We are apt to watch TV，irrespective of what program is on.

私たちは､番組に関係なくテレビを見がちだ。

• It is no use trying to talk her out of her plan.

彼女に計画をやめさせようと話しても無駄ですよ。

↑　ページの先頭へ

J

• I myself was not conscious of it，but I may have been jealous of her success．

私は自分では意識しなかったが、彼女の成功に嫉妬していたのかもしれない。