K

• keep an eye on the suitcase while I'm shopping.

買い物をしている間、スーツケースから目を離さないでね。

• Keep away from the park at night.

夜はあの公園に近づかないで｡

• Ｉ could not keep back my tears.

私は涙を抑えられなかった｡

• Don't keep company with such bad boys.

そのような悪い少年たちとつきあってはいけない。

• He keeps his son from playing video games.

彼は、息子にテレビゲームをさせない｡

• This watch made in Japan keeps good time.

この日本製の時計は正確です｡

• Keep in mind that smoking is not good for your health.

タバコは健康によくないことを忘れないでね。

• I'll keep in touch with you.

あなたと連絡を保ちます｡

• You must eat properly to keep up your strength.

体力を維持するためには、ちゃんと食べなくてはいけません。

• Read a newspaper so as to keep up with the times.

時勢に遅れないように、新聞を読みなさい｡

• I had no idea how to kill time.

私は、どうして暇つぶしをしてよいか分からなかった｡

↑　ページの先頭へ

L

• If you are tied up now，I'll call you back later on.

今お忙しいようでしたら、後で掛けなおします｡

• Please leave this cake alone.

このケーキにさわらないでください。（～をそのままにしておく）

• Let's leave off the discussion here today.

今日は、ここで議論をやめよう。

• He treated those people like so many slaves.

彼はその人たちを、まるで奴隷のように扱った。

• It is likely to rain later.

あとで雨が降りそうだ｡

• Her health is improving little by little.

彼女の健康は、徐々に回復している｡

• Little did I dream that I could see you again.

また君に会えるなんて夢にも思わなかった｡

• He lives from hand to mouth.

彼はその日暮らしをしている｡

• The Japanese live on rice.

日本人は、米を常食とする。

• She is looking forward to your visit.

彼女は、君の訪問を楽しみにしている｡

• Look out！ Here comes a car.

気をつけて、車が来るよ。

• He looked to me for help.

彼は、私の援助を当てにしていた｡

• Be sure to look us up when you're in town.

こちらにいらしたら、ぜひ訪ねてきてください。

• Why don't you look it up in the dictionary？

それを辞書で調べてみてはどうですか。

• They looked up to their teacher.

彼らは、彼らの先生を尊敬していた｡

【PR】

↑　ページの先頭へ

M

• Aiko made believe she was sick to avoid going to school.

愛子は学校に行かずにすむようにと、病気のふりをした。

• We made for a pond at the foot of the hill.

私たちは、丘のふもとの池のほうへ進んだ｡

• Tofu is made from the soybean.

豆腐は、大豆から作られる｡（原料の場合）

• The shirt is made of cotton.

そのシャツは、木綿でできている。（材料の場合）

• She made sure of the fact and reported it to his boss.

彼女はその事実を確かめて､上司に報告した｡

• He made up his mind to be a doctor.

彼は、医者になることを決心した｡

• What did you major in at college？

あなたは、大学で何を専攻しましたか？

• Tom makes a point of breathing deeply before he takes an exam.

トムは、試験を受ける前には必ず深呼吸することにしている。

• You have to make an effort to pass the exam.

あなたは、試験に合格するために努力しなくてはならない。

• At the time I managed to make myself understood in English.

あの時、私はどうにか英語で話が通じた｡

• It makes no difference to me whether you believe it or not.

君がそれを信じようと信じまいと、私にはどうでもよい。

• I can make nothing of it.

私は、その意味が全然わからない。（～が理解できない）

• Could you make room for me？

少し席をつめてくれませんか？（～に場所をあける）

• What you said doesn't make sense to me.

あなたが言ったことは､私には理解できない｡

• Make the best of this small room.

この狭い部屋を、せいぜい利用しなさい｡（[不利な条件を]せいぜい利用する）

• You should make the most of this chance.

君は､この機会をできるだけ利用すべきだ｡

• Ｉ managed to avoid the danger.

私は何とかその危険を避けることができた｡（どうにかして～する）

• You might as well throw away your money as lend it to him.

彼に金を貸すくらいなら、捨てたほうがましだ。

• They were more or less surprised at the announcement.

彼らは、その発表に多かれ少なかれ驚いた｡

• I can't speak French，much less write it.

私はフランス語が話せない、まして書くことなどできはしない。

【PR】

↑　ページの先頭へ

N

• I sat next to her.

ぼくは彼女のとなりに座った｡

• Needless to say，I'm going with you.

言うまでもなく、私はあなたといっしょに行きます｡

• There is no mother but loves her children.

自分の子供を愛さない母親はいない。

• She is no less beautiful than her mother.

彼女は、彼女の母親に劣らず美人だ｡

• He paid no less than 100 dollars for it.

彼は､それに100ドルも払った｡（［多いことを強調］）

• I can no more speak Russian than she can.

私は彼女と同様、ロシア語が話せない｡

• She had no more than a cup of tea for supper.

彼女は、夕食に紅茶一杯しか飲まなかった｡

• She had no sooner read the letter than she began to cry.

彼女は、手紙を見るとすぐに泣き出した｡

• My mother was not a little surprised.

母は、少なからず驚いた｡

• This jewel costs not less than one million yen.

この宝石は、少なくとも100万円はする。

• She paid not more than 100 dollars for it.

彼女はがそれに払ったのは､せいぜい100ドルだ。

• He is not so much a scholar as a poet.

彼は学者というよりは、むしろ詩人だ。

• They cannot so much as write their own names.

彼らは､自分の名を書くことすらできない。

• Nothing but peace can save the world.

平和しか世界を救うことはできない。

• She does nothing but cry.

彼女は、泣いてばかりいる。

• Nothing is more precious than time.

時間ほど貴重なものはない｡

• There is nothing like home.

わが家ほどいいものはない。（～にまさるものはない）

• We talk on the phone now and then.

私たちは、電話で時おり話をする｡

• Now that you're well again，you can play outdoors.

君はもう元気になったのだから､外で遊んでもいいよ｡

• I can't remember her name for the life of me.

私は、彼女の名前がどうしても思い出せない｡

【PR】

↑　ページの先頭へ

O

• We haven't heard from him of late.

最近は、彼から便りがない｡

• I was late for school on account of an accident.

私は、事故のために学校に遅刻した｡

• The temperature stayed below freezing for days on end.

気温は何日も連続して氷点下だった。

• He believes that I made a mistake on purpose.

彼は、私がわざと間違えたと信じている｡

• Usually the train is on time，but this morning it was delayed half an hour.

電車はいつもは時間どおりなのだが、今朝は30分遅れた｡

• Once upon a time，there lived in a village a little girl called Little Blue Hood.

　昔むかし、ある村に､青ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました｡

• The runners reached the goal one after another.

走者は、次々とゴールに入った｡

• He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.

あんな運転を続けていると、彼はそのうち事故を起こすだろう｡

• You only have to study hard.

君は、一生懸命に勉強しさえすればいい。

• We go fishing once in a while.

私たちは、時々釣りに行く。

• Tom tried his best only to fail again.

トムは全力をつくしたが、結局、また失敗した。（結局～に終わった）

• The new technology made his skills out of date.

新しい科学技術のせいで、彼の技能は時代遅れになった｡

• The telephone was out of order.

電話は壊れていた｡

• The large sofa would be out of place in a small room.

その大きなソファーは、小さな部屋には不似合いだろう｡

• A trip to America this winter is out of the question.

この冬のアメリカへの旅行は、とても無理だ｡

• He arrived late owing to a flat tire.

タイヤがパンクしたので、彼は遅く着いた｡（～のために）

↑　ページの先頭へ

P

• Last night her grandfather passed away in the hospital.

昨夜、彼女のおじいさんが病院で亡くなった｡

• Aiko could pass through twenty.

愛子は、20歳といっても通用するだろう。

• Pay more attention to your teacher.

先生の言うことをもっとよく聞きなさい｡（～に注意をはらう）

• Will you pick me up at my house？

私の家へ車で迎えにきてくれませんか。（[車で]迎えに行く）

• Please stop playing tricks on my brother.

私の弟にいたずらをするのはやめてください。

• I gave my child plenty of books.

私は、子どもにたくさんの本を与えた｡

• Tom pointed out some errors in my report.

トムは、私の報告書のいくつかの誤りを指摘した｡

• I prefer music to gym.

私は体育より音楽のほうが好きだ｡

• Try to protect your eyes from（against） the sun in summer.

夏は太陽から目を守るように心掛けなさい｡

• My uncle has a large family to provide for.

私のおじには、養わなければならない大家族がいる｡

• It is necessary that we provide for the future.

私たちは、将来に備えることが必要である｡

• You must put an end to this quarreling.

あなたは、このけんかを終わらせなければならない｡

• Put away these books.

これらの本を片づけなさい｡

• The riot was soon put down by the police.

その暴動は、すぐに警察によって鎮圧された｡

• Put your books in order, right away.

すぐに本を整頓しなさい｡

• It's easy to say but difficult to put it into practice.

言うのはやさしいが、実行するのは難しい｡

• Aiko appeared to put on weight.

愛子は太ったようだ。（体重を増す）

• She is always putting on airs.

彼女はいつも気取っている。

• I must put my ideas together.

私は、考えをまとめなければならない｡

• We put up at a small hotel on the edge of the town.

私たちは、町外れの小さなホテルに泊まった。

↑　ページの先頭へ

Q

• She is quite a child.

彼女はほんの子どもだ｡

• Quite a few people were killed in the cold wave that hit this area.

この地方を襲った寒波によって、かなり大勢の人が亡くなった｡

↑　ページの先頭へ

R

• He ran across the robber escaping from the police station.

彼は、警察から逃げてきた強盗とばったり出会った｡

• Yesterday I ran into Tanaka.

昨日、私は田中君に出会った｡

• We regard him as a national hero.

私たちは、彼を国民的英雄と見なしている。

• I regret to say I can't attend the meeting.

残念ながら、その会に出席できません。

• Don't rely too much on others.

あまり他人に頼ってはいけません。

• The girl reminds me of her mother.

その少女は、私に彼女の母親を思い出させる｡

• That accident resulted from his careless driving.

その事故は、彼の不注意な運転によって生じた。

• Though I had never met Tom，I could pick him out right away.

私はトムに会ったことはなかったが、すぐに彼と分かった｡

• Losses will run into millions of dollars.

損害額は、何百万ドルにも達するだろう。

• She is always ready to help her friends.

彼女は、いつも喜んで友人を助ける｡（～する用意ができている）

• Today everyone regards education as a right for all.

今日、だれもが、教育は万民の権利だと見なしている｡

• The wild fire resulted from natural causes.

その山火事は自然の原因で起こった。

• He had run through his father's money then.

そのとき彼は､父親のお金を使い果たしていた｡

• What will the world use for power when it has run out of oil？

石油を使い切ったとき、世界は電力を得るために何を使うのだろう？

• The food supply is running short of what they need.

食糧の供給が、彼らの必要量に不足している。

• I don't want to run the risk of losing my friend.

私は友人を失うような危険を冒したくない。

↑　ページの先頭へ

S

• I am satisfied with my present position.

私は、現在の地位に満足している｡

• In mathematics and English，she is second to none in the class.

数学と英語では、彼女はクラスの誰にも劣らない｡

• You have to see about the next exam.

君は次の試験のことを心配しなくてはならない。（～を考慮する）

• We are going to see him off at the airport.

私たちは､彼を空港で見送ることにしています。

• Seeing that she is ill，she is unlikely to come.

彼女は病気なので､来そうにない。

• Send for the doctor at once.

すぐに医者を呼んでくれ｡

• We got up early and set about cleaning our house.

私たちは早起きをして、家の掃除を始めた｡

• Do you think the rainy season will set in early this year？

今年は梅雨が早く始まると思いますか？

• He is setting up here as a bookseller.

彼は、ここで本屋の商売を始めようとしている。

• Why didn't he show up at the party？

彼は、なぜそのパーティーに現れなかったのですか？

• Shut up！　It's not your business.

黙れ！ 君には関係ないことだ｡

• They were seated side by side watching TV.

彼らは、並んで座ってテレビを見ていた｡

• The climate here is very similar to that of Japan.

当地の気候は、日本と非常に似ている｡

• Don't sit up late at night.

夜更かしをするのはよしなさい。

• So astonished was he that he could hardly speak.

彼は非常に驚いたので､ほとんど話すことができなかった｡

• He took a taxi so as to get there in time.

彼は間に合うようにタクシーに乗った｡（～するために）

• >I have been busy so far.

私は今までは忙しかった｡

• He had a cold，so that he had to stay in bed.

彼は風邪をひいていた、それで寝ていなければならなかった。

• He is so tired that he went to bed soon after dinner.

彼はとても疲れていたので､夕食後すぐに寝た｡

• He is，so to speak，the king of rock'n'roll.

彼は、いわばロックンロールの王だ。

• Sooner or later you'll have to consult him.

遅かれ早かれ、君は彼に相談しなければならないだろう。

• I'm sorry for my carelessness.

不注意で申しわけございません｡

• I'm sorry for his failure because I know he was doing his best.

私は、彼が一生懸命やっていたのを知っているので、彼の失敗を気の毒に思う｡

• Don't speak ill of others.

他人の悪口を言うな。

• Please stand by till you are called.

呼ばれるまで、ここで待機してください｡

• What does PTA stand for？

ＰＴＡとは、何の略ですか？（～を表す）

• Everything is subject to the laws of nature.

あらゆるものは、自然の法則に従う｡

• She succeeded in passing the entrance exam.

彼女は、入学試験に合格した｡（～に成功する）

• He was sure of his success.

彼は自分の成功を確信していた｡

【PR】

↑　ページの先頭へ

T

• I'm afraid I've taken up much of your time.

おじゃましてすみません。（[時間･場所を]とる）

• Your son really takes after you．

君の息子は、ほんとうに君に似ている｡

• Tom didn't take notice of what I said.

トムは、私が言ったことに注意を払わなかった｡

• He takes pride in his son.

彼は、自分の息子を自慢に思っている｡

• You may drink，but never take to drinking．

酒を飲むのはいいが、それにふけって>はいけない。

• If we take turns at driving，we won't get tired.

もし交替で運転すれば、私たちは疲れないだろう｡（交替で～する）

• Don't rush，take your time.

あわてず、ゆっくりやりなさい。

• He can't tell blue from green.

彼は青と緑の区別ができない。（～と～を見分ける）

• Fish and meat tend to decay.

魚と肉は腐りやすい。

• He is the last man to do such a thing.

彼は、そんなことをする人ではない｡

• The moment I heard the voice，I recognized my old friend.

私はその声を聞いたとたんに､旧友だと分かった｡

• I threw the old radio away.

私は、その古いラジオを捨てた｡

• We are going to tie up with a big company.

我々は、ある大会社と提携する予定だ｡

• I was tired of reading book.

私は、読書にあきた。

• I am tired with working.

私は、仕事に疲れている｡

• I am to see him tomorrow.

私は明日、彼に会うことになっている。

• Tom says he has achieved his goal to a certain extent.

トムは､ある程度目標を達成したと言っている。

• I won't go out. To begin with，It's too cold.

私は外出しません。第一に、寒すぎますよ｡

• He took us for Chinese and tried to talk in Chinese.

彼は私たちを中国人だと思い、中国語で話そうとした。（～を～と間違える）

• We took it for granted that he would come here.

私たちは、彼がここへ来るのは当然だと思った｡

• She took over the business after her husband died.

彼女は、夫の死後、その事業を引き継いだ｡

• I took part in the speech contest.

私は、スピーチコンテストに参加した｡

• The terrible accident took place at that corner.

そのひどい事故は、あそこの角で起こった｡

• I'd like to try on this skirt.

このスカートを試着したいのですが｡

• Turn the car around.

車の向きを変えてください。

• I politely turned down her offer.

私は、彼女の申し出をていねいに断った｡

• Please turn off the light when you go out of the room.

部屋を出るときは、明かりを消してください｡

• My father's factory turns out 20,000 cars each month.

私の父の工場は、毎月２万台の自動車を生産している｡

• His story turned out to be true.

彼の話は、真実であるとわかった。

↑　ページの先頭へ

U・V

• She walked around up and down in the hall.

彼女は、ホールの中をあちこち歩き回った｡

• His son can count up to 100 now.

彼の息子は、もう100まで数えられる。

• This dictionary is not up to date.

この辞書は最新のではない。

• We used to go to school by bus.

私たちは、バスで通学したものだった。

• I am not yet used to driving on the left side of the road.

私は、まだ路上での左側運転に慣れていない｡

↑　ページの先頭へ

W～

• Watch out for the broken glass on the floor.

床の上の割れたガラスに注意しなさい｡

• Watch your step. The road is under construction.

足元に気をつけてください。道路は工事中ですので。

• Children wear out their shoes very quickly.

子どもたちは、すぐに靴を使い古す｡

• The fire went out at last.

やっと火が消えた｡（火・明かりなどが消える）

• Everything went wrong with his new business.

彼の新しい仕事は、ことごとうまくいかなかった｡

• What would you do if war were to break out？

仮に戦争が起こればどうしますか？

• He is what is called a self-made man.

彼は、いわゆる立身出世した人だ｡

• My car broke down，and what was worse，it began to snow heavily.

私の車は故障し、さらに悪いことには、雪が激しく降りだした。

• When it comes to repairing cars，I know nothing.

車の修理のこととなると、私は何も知らない｡

• I am willing to work as a volunteer.

私は、快くボランティアとして働きます｡

• She solved the difficult problem with ease.

彼女は､その難問を簡単に解いた｡

• Ask your father with regard to the matter.

そのことについては、君のお父さんに尋ねなさい｡

• My father works for a trading company.

私の父は、貿易会社に勤めている｡

• I hope the new plan will work out satisfactorily.

私は、その新しい計画が申し分なくうまくいくことを願っている｡

• I work out in a gym two times a week.

私は、週２回、ジムで運動している｡

• The car isn't worth repairing.

その車は、修理する価値がない｡