吉祥寺賞牡丹（吉祥寺にて牡丹を賞す）

蘇軾

人老簪花不自羞
花応羞上老人頭
酔帰扶路人応笑
十里珠簾半上鉤

人は老いて花を簪（かざ）し　自（みずか）ら羞（は）じず
花は応（まさ）に老人の頭（かしら）に上（のぼ）るを羞（は）ずるなるべし
酔帰（すいき）して路（みち）に扶（たす）けらるるを　人は（まさ）に笑うべし
十里（じゅうり）の珠簾（しゅれん）　半（なか）ば鉤（こう）に上（のぼ）る

【訳】
　年老いた私は恥じることなく、牡丹の花を髪に挿す。花のほうが老人の頭に挿され、きっと恥ずかしがっているだろう。酔った帰り道、人に支えられた私の姿は、さぞおかしく見えるに違いない。十里の道にならぶ家々が、ほとんど簾を巻き上げているのだから。

【解説】
　吉祥寺（きつしょうじ）は杭州にある寺の名で、牡丹の名所とされました。1072年の作で、当時、杭州の通判（副知事）だった蘇軾が、太守の沈立と花見に出かけた帰り道、すっかり酒に酔って牡丹の花を髪に挿し、人に支えられながら歩く姿をユーモラスに歌っています。老人と自称しているものの、このときの蘇軾は37歳です。老人の頭に飾られて花の方が恥じるという発想は、唐の詩人・劉兎錫（りゅううしゃく）の発想だといいます。牡丹は中国原産で、初夏に大輪の花を咲かせます。随代から鑑賞用に栽培されるようになり、唐代には「花の王」として大流行しました。
　
　七言絶句。「羞・頭・鉤」で韻を踏んでいます。〈人〉は、ここでは作者のこと。〈簪〉は、かんざしとして挿す。〈不自〉は、別に～とは思わない。〈羞〉は恥じる、恥ずかしがる。〈応〉は、おそらく～であろう。〈路〉は往来する。〈珠簾〉は美しい簾（すだれ）。〈鉤〉は、簾を巻き上げて引っかける金具。

蘇軾（そしょく）

北宋の政治家・文学者。北宋随一の文人で、21歳で科挙に合格。その生涯は政争の渦中にあって波瀾に富むが、持ち前の明朗闊達さを失うことのなかった強靭で博大な人格は、多くの人々に敬慕された。詞・書・画にも一流の才能を発揮した。
湖州の知事であった44歳のとき、詩文によって朝政を誹謗したとして投獄され、死罪の危機に直面するが、皇帝の恩命を得て死を免れ、長江に沿う黄州に流罪となる。その地で労働のかたわら優れた作品を生み、東坡居士を号した。

【PR】

→目次へ