和孔密州五絶東欄梨花

蘇軾

梨花淡白柳深靑
柳絮飛時花滿城
惆悵東欄一株雪
人生看得幾淸明

梨花（りか）は淡白（たんぱく）にして柳（やなぎ）は深青（しんせい）なり
柳絮（りゅうじょ）の飛（と）ぶ時（とき）花（はな）は城（しろ）に満（み）つ
惆悵（ちゅうちょう）す東欄（とうらん）一株（いっしゅ）の雪（ゆき）
人生（じんせい）幾（いく）たびの清明（せいめい）をか看得（みえ）ん

【訳】
　梨（なし）の花は淡い白さであり、柳は深い濃い緑色をしている。柳絮（りゅうじょ）が飛び交うころには、町は花ですっかり埋まってしまう。嘆かわしく思うのは、官舎の東の欄干のそばに、雪のように白く咲いていた一本の梨の木の花。人生でこれから先、いったい何回こんな素晴らしい清明の日を迎えられるだろうか。

【解説】
　題の「和孔密州五絶東欄梨花」は、「孔（こう）密州（みつしゅう）の五絶（ごぜつ）に和す東欄（とうらん）の梨花（りか）」と読み下します。5首連作のその3にあたります。それぞれに小題が付されており、これはこの詩に付された小題です。作者42歳の作で、密州知事の任期を終えて新たに徐州知事に着任した際、後任の密州知事となった孔宗翰（こうそうかん）から示された「東欄梨花」という詩に和したものです。密州は山東省諸城県、徐州は江蘇省徐州市。人事異動が重なった春爛漫の清浄明潔の時季、好事の続き難い人生の無常に思い浸っています。なお、孔宗翰は孔子の子孫にあたる人です。

　七言絶句。「靑・城・明」で韻を踏んでいます。〈梨花〉は梨（なし）の花。〈淡白〉は淡い白色。ほんのりと白い。〈深青〉は深い緑色。〈柳絮〉は柳の白い綿毛がついた種子。暮春のころに綿のように乱れ飛びます。〈城〉は城壁で囲まれた町のこと。〈惆悵〉は嘆き悲しむ、傷み悲しむ。〈東欄〉は密州の官舎の東側の欄干。〈一株雪〉は梨花の白さを雪に喩えたもの。「株」は草木を数える助数詞。「二株雪」とする本もあります。〈看得〉は見ることができる。〈清明〉は二十四節気の一つで、春分から15日目。陽暦で4月5、6日頃。

蘇軾（そしょく）

北宋の政治家・文学者。北宋随一の文人で、21歳で科挙に合格。その生涯は政争の渦中にあって波瀾に富むが、持ち前の明朗闊達さを失うことのなかった強靭で博大な人格は、多くの人々に敬慕された。詞・書・画にも一流の才能を発揮した。
湖州の知事であった44歳のとき、詩文によって朝政を誹謗したとして投獄され、死罪の危機に直面するが、皇帝の恩命を得て死を免れ、長江に沿う黄州に流罪となる。その地で労働のかたわら優れた作品を生み、東坡居士を号した。

【PR】

→目次へ