望湖樓醉書（望湖楼に酔うて書す）

蘇軾

黒雲翻墨未遮山
白雨跳珠乱入船
巻地風来忽吹散
望湖楼下水如天

黒雲（こくうん）墨を翻（ひるがえ）して未（いま）だ山を遮（さえぎ）らず
白雨（はくう）珠（たま）を跳（おど）らせ乱れて船に入（い）る
地を巻く風 来（きた）りて忽（たちま）ち吹き散（さん）じ
望湖楼（ぼうころう）下（か）水（みず）天（てん）の如（ごと）し

【訳】
　黒雲が墨をひっくりかえしたように広がってきたが、まだ山を隠してはいない。すると、真珠のような白い雨粒がばらばらと船のなかに入り込んできた。そのうち大地を巻き上げるような強い風が吹いてきて、たちまち雨雲を吹き散らす。望湖楼の下の湖水はふたたび大空の色をたたえて広がっている。

【解説】
　本題は「六月二十七日望湖楼酔書五絶」。作者が37歳、杭州の通判（副知事）という役人だったときに、楼上で一杯やりながら詠んだ作です。望湖楼は杭州の鳳凰山にあって西湖（せいこ）を見下ろす高殿。蘇軾はこの湖をこよなく愛し、古代の美女・西施（せいし）にたとえて「西子湖」と詠んだことから「西湖」とよばれるようになりました。ほかならぬ蘇軾が「西湖」の名付け親だったというわけです。

　西湖は、ベネツィアの商人マルコ・ポーロがその美しさを賞賛したことでも有名で、わが国では、かの松尾芭蕉が、『奥の細道』のなかで、松島の景色を洞庭湖・西湖に比べて恥じないと絶賛し、また「象潟（きさがた）」の章ではこの「飲湖上初晴後雨」を引用した句を詠んでいます。「象潟や雨に西施がねぶの花」。
　
　七言絶句。「山・船・天」で韻を踏んでいます。〈翻墨〉は墨汁をひっくり返したような。〈未遮山〉は、まだ山を隠してはいない。〈白雨〉は激しいにわか雨。〈跳珠〉は白い宝石をまき散らすさま。〈入船〉は船に飛び込んでくる。〈巻地〉は大地を巻き上げるように。〈忽〉は、たちまち。〈吹散〉は吹き散らす。〈如天〉は大空のよう。


※西施（生没年未詳）
　春秋時代の越の美女。越が呉と会稽で戦って敗れると、越王勾践（こうせん）は西施を呉王夫差（ふさ）に献上した。夫差は西施の容色に溺れ、その隙をついて越は呉を滅ぼしたと伝えられる。王昭君・貂蝉・楊貴妃を合わせて中国古代四大美女といわれる。「顰（ひそみ）に倣（なら）う」の諺でも有名。

蘇軾（そしょく）

北宋の政治家・文学者。北宋随一の文人で、21歳で科挙に合格。その生涯は政争の渦中にあって波瀾に富むが、持ち前の明朗闊達さを失うことのなかった強靭で博大な人格は、多くの人々に敬慕された。詞・書・画にも一流の才能を発揮した。
湖州の知事であった44歳のとき、詩文によって朝政を誹謗したとして投獄され、死罪の危機に直面するが、皇帝の恩命を得て死を免れ、長江に沿う黄州に流罪となる。その地で労働のかたわら優れた作品を生み、東坡居士を号した。

【PR】

→目次へ