飲湖上初晴後雨（湖上に飲む初め晴れ後雨降る）

蘇軾

水光瀲灔晴方好
山色空濛雨亦奇
欲把西湖比西子
淡粧濃抹総相宜

水光（すいこう）瀲灔（れんえん）として　晴れて方（まさ）に好（よ）く
山色（さんしょく）空濛（くうもう）として雨も亦（ま）た奇なり
西湖（せいこ）を把（も）って西子（せいし）に比せんと欲（ほっ）すれば、
淡粧（たんしょう）濃抹（のうまつ）総（すべ）て相宜（あいよろ）し

【訳】
　水面がキラキラと輝き、さざなみが揺れている。晴れた日の西湖は実に素晴らしい。
また霧雨で山の色が朦朧とにじんでいる、雨の日の西湖も味わい深いものだ。西湖の様子を伝説的な美女（西施のこと）にたとえるなら、薄化粧も厚化粧も、どちらも似合っていて、素晴らしい。

【解説】
　この詩は、蘇軾が杭州の通判（副知事）だったときに、西湖で舟遊びしたときの作とされています。西湖は杭州市の西にあり、昔から江南の景勝地としてにぎわってきた湖です。ベネツィアの商人マルコ・ポーロがその美しさを賞賛したことでも有名で、蘇軾はこの湖をこよなく愛していたといいます。
　わが国では、かの松尾芭蕉が、『奥の細道』のなかで、松島の景色を洞庭湖・西湖に比べて恥じないと絶賛し、また「象潟（きさがた）」の章ではこの「飲湖上初晴後雨」を引用した句を詠んでいます。「象潟や雨に西施がねぶの花」。
　
　七言絶句。「奇・宜」で韻を踏んでいます。〈水光〉は湖の水面が輝いているさま。〈瀲灔〉はさざ波が立つさま。〈山色〉は山の色、山の景色。〈空濛〉は小雨が降ってぼんやりと暗いさま。〈西子〉は春秋時代に越王･勾践（こうせん）から呉王･夫差（ふさ）に献上された杭州ゆかりの美女・西施（せいし）で、「顰（ひそ）にならう」の故事で有名です。〈淡粧〉は薄化粧。〈濃抹〉は厚化粧。〈相宜〉は、ふさわしい。

蘇軾（そしょく）

北宋の政治家・文学者。北宋随一の文人で、21歳で科挙に合格。その生涯は政争の渦中にあって波瀾に富むが、持ち前の明朗闊達さを失うことのなかった強靭で博大な人格は、多くの人々に敬慕された。詞・書・画にも一流の才能を発揮した。
湖州の知事であった44歳のとき、詩文によって朝政を誹謗したとして投獄され、死罪の危機に直面するが、皇帝の恩命を得て死を免れ、長江に沿う黄州に流罪となる。その地で労働のかたわら優れた作品を生み、東坡居士を号した。

【PR】

→目次へ