送別（そうべつ）

王維

下馬飮君酒
問君何所之
君言不得意
帰臥南山陲
但去莫復問
白雲無尽時

馬を下りて君に酒を飲ましむ
君に問う　何（いずれ）の所にか之（ゆ）くと
君は言う　意を得ずして
帰りて南山（なんざん）の陲（ほとり）に臥（ふ）せんと
但（た）だ去れ　復（ま）た問うこと莫（な）からん
白雲（はくうん）尽（つ）くる時（とき）無し

【訳】
馬を下りて君に餞（はなむけ）の酒をすすめる。
「さて、これからどこへ行くのか」と君に尋ねる。
君は言う。「どうにも世の中は思い通りにならないね。
南山の辺りに引きこもるつもりさ」
「そうか、ならば行け。もう何も聞くまい。
どこへ行っても君の頭上に白雲が尽きることはないからな」

【解説】
　意を得ることができず、別れて山中へと向かう友人を見送ったときの作ですが、誰を見送ったのかは分かっていません。あるいは送別の形をとった自問自答の作という説もあるようです。
　最後の句「白雲尽くる時無し」について、古来、雲は山から生ずるとされ、山中での生活を意味するものでもありました。また王維はしばしば「白雲」を高尚さの象徴として用いており、ここでも山中に隠遁しようとする相手（あるいは自身）の高潔さを詠ったのではないかともいわれます。
　
　五言古詩。「之・陲・時」で韻を踏んでいます。〈不得意〉は、意を得ることができない、思い通りにならないの意。〈帰臥〉は故郷に帰って隠居すること。東晋の宰相謝安（しゃあん）が会稽の東の山で隠遁生活を送ったことを、当時の人が「東山に高臥（こうが）す」と言ったことから、隠遁のことを「臥」というようになった。〈南山〉は、ここでは長安の南にある終南山。〈陲〉は、ほとり、周囲。〈莫復問〉は、これ以上は何も聞くまい。

王維（おうい）

杜甫に次ぐ盛唐の大詩人（699年？～761年）で、仏教信者であったため「詩仏」と称される。科挙に合格して玄宗に仕え、安史の乱で捕えられいったんは賊軍に与したが、許されて唐王朝に復帰した。晩年は長安郊外の輞川（もうせん）に隠棲。絵画にも堪能で、その詩風も「詩中に絵あり、画中に詩あり」と評された。

【PR】

→目次へ