漢江（かんこう）

杜牧

溶溶漾漾白鷗飛
綠淨春深好染衣
南去北來人自老
夕陽長送釣船歸

溶溶（ようよう）漾漾（ようよう）白鷗（はくおう）飛（と）ぶ
緑（みどり）浄（きよ）く春（はる）深（ふか）く衣（い）を染（そ）むるに好（よ）し
南去北来（なんきょほくらい）人（ひと）自（おのず）から老（お）ゆ
夕陽（せきよう）長（なが）く送（おく）る釣船（ちょうせん）の帰るを

【訳】
　豊かに水をたたえて流れる漢江、そのゆらゆらとたゆたう水面を、白い鷗（かもめ）が飛んで行く。川辺の緑は清らかで、春たけなわとなっており、私の衣を染めてしまうかのようだ。南へ北へと行き来しているうちに、人はいつしか年老いてしまう。夕陽が、家路につく釣り船をいつまでも見送っている。

【解説】
　漢江の川辺のみずみずしい春景色を詠んだ詩です。いつも変わらない春の夕暮れの景観の中に、ふと人生の無常を感じ取っています。鷗の白、水面の緑、そして夕陽の赤と、色彩の対比が鮮明で、読む者に強い印象を与えます。杜朴ならではの色彩感覚といえましょう。漢江は、中国の詩の世界では常に清らかなイメージでとらえられている川です。

　七言絶句。「飛・衣・歸」で韻を踏んでいます。〈漢江〉は川の名。漢水ともいい、陝西省西部に発し東流して長江に注ぐ。〈溶溶〉は水量が豊かでゆったり流れる様。〈漾漾〉はゆらゆらと波立つ様。このように同じ字を重ねた熟語を「重言（ちょうげん）」または「畳語（じょうご）」といいます。〈綠淨〉は川辺の水面が清らかな様子。〈春深〉は春たけなわである。〈南去北來〉は南に行ったり、北に行ったりすること。〈自老〉は、いつしか老いていく。

杜牧（とぼく）

晩唐第一の詩人（803年～853年）。杜甫の「老杜」に対し「小杜」と呼ばれる。長安の名門階級に生まれ、25歳で進子に合格し官吏となるが、政変のため中央での出世は得られなかった。30歳を過ぎて詩作を始め、毎晩のように妓楼に通い、風流の限りを尽くしたといわれる。剛直で気節のある詩風は秀麗、七言絶句に長じていた。

【PR】

→目次へ