山行（さんこう）

杜牧

遠上寒山石径斜
白雲生処有人家
停車坐愛楓林晩
霜葉紅於二月花

遠く寒山（かんざん）に上れば石径（せっけい）斜めなり
白雲（はくうん）生ずる処（ところ）人家（じんか）有り
車を停（とど）めて坐（そぞろ）に愛（あい）す楓林（ふうりん）の晩（くれ）
霜葉（そうよう）は二月の花よりも紅（くれない）なり

【訳】
　遠く寒々とした山に登っていくと、石だらけの小道が斜めに続いている。ふと見ると、白雲がかかるこんな所にも人家がある。車を止め、何気なく楓（かえで）の林の夕暮れを眺めている。霜に打たれて赤くなった紅葉は、二月の春の盛りに咲く桃の花よりもずっと赤い。

【解説】
　杜牧の代表作の一つ『江南の春』に対し、こちらは秋の美しさをうたった詩です。「寒山・石径・白雲」の字句で秋の冷ややかな感じをただよわせ、「楓林・霜葉・紅・花」の字句で赤々と色づく美しさを描きだして、好対照になっています。
　
　七言絶句。「斜・家・花」で韻を踏んでいます。〈山行〉は山歩き。〈寒山〉は秋から冬にかけての寒々とした山。〈石経〉は石の多い小道。〈坐〉は何気なく。〈楓林〉はカエデの林。〈二月花〉は旧暦の二月（現在の三～四月）、春の盛りに咲く桃の花。〈霜葉〉は霜に当たって紅葉した楓の葉。それは二月の花よりも赤い、といっているのが特徴的で有名な部分です。紅葉はただ散るだけなので、もともと紅葉を愛でる習慣はなかったのですが、この詩はその常識を覆したものとなっています。

杜牧（とぼく）

晩唐第一の詩人（803年～853年）。杜甫の「老杜」に対し「小杜」と呼ばれる。長安の名門階級に生まれ、25歳で進子に合格し官吏となるが、政変のため中央での出世は得られなかった。30歳を過ぎて詩作を始め、毎晩のように妓楼に通い、風流の限りを尽くしたといわれる。剛直で気節のある詩風は秀麗、七言絶句に長じていた。

【PR】

→目次へ