村舎燕（村舎の燕）

杜牧

漢宮一百四十五
多下珠簾閉瑣窓
何処営巣夏将半
茅檐煙里語双双

漢宮（かんきゅう）一百四十五（いっぴゃくしじゅうご）
多（おお）く珠簾（しゅれん）を下ろして瑣窓（さそう）を閉（と）ざす
何（いず）れの処（ところ）にか巣（す）を営（いとな）まん夏（なつ）将（まさ）に半（なか）ばならんとするに
茅檐（ぼうえん）の煙里（えんり）語（かた）ること双双（そうそう）

【訳】
　滅び去った漢の離宮は、百四十五。その多くは、珠の簾が下ろされ、美しい飾り窓は閉ざされている。ツバメは今はどこで巣を作っているのだろう、夏ももう半ばというこの時節に。ふと見れば、炊煙が立ち昇る農家の茅葺きの軒下で、一対ずつ鳴き交わしている。

【解説】
　唐の首都長安にあって、いきなり「漢宮一百四十五」と、過去の漢王朝の壮麗な宮殿の面影を呼び出し、その寂れた空間情景に、斜陽にある唐王朝の現在の姿を浮き彫りにしています。かつては無数のツバメがそこに巣を作っていただろうに、今は炊煙をあげる農家の軒下で囀り合っている。栄枯盛衰を繰り返す権力の争いと、悠久な自然ともいえるツバメの営み、そして昔も今も変わらぬ庶民の暮らし。それらがたった四行に凝縮され、なおかつ余韻を残す佳篇です。
　
　七言絶句。「五・窓・双」で韻を踏んでいます。〈村舎〉は村の家、農家。〈漢宮一百四十五〉は前漢の首都、長安付近にあった皇室宮殿の数。〈瑣窓〉は美しい飾り窓。〈営巣〉は巣を作ること。〈茅檐〉は茅葺きの軒下。〈煙里〉は煙に包まれて。〈双双〉は、ここではツバメが一対ずつ、の意。

杜牧（とぼく）

晩唐第一の詩人（803年～853年）。杜甫の「老杜」に対し「小杜」と呼ばれる。長安の名門階級に生まれ、25歳で進子に合格し官吏となるが、政変のため中央での出世は得られなかった。30歳を過ぎて詩作を始め、毎晩のように妓楼に通い、風流の限りを尽くしたといわれる。剛直で気節のある詩風は秀麗、七言絶句に長じていた。

【PR】

→目次へ