早行（そうこう）

杜牧

垂鞭信馬行
数里未鶏鳴
林下帯残夢
葉飛時忽驚
霜凝孤鶴迥
月暁遠山横
僮僕休辞険
時平路復平

鞭（むち）を垂れ馬に信（まか）せて行く
数里（すうり） 未（いま）だ鶏鳴（けいめい）ならず
林下（りんか）に 残夢（ざんむ）を帯（お）び
葉（は）飛びて時（とき）に忽（たちま）ち驚く
霜（しも）凝（こご）りて孤鶴（こかく）迥（はる）かに
月（つき）暁（あかつき）にして 遠山（えんざん）横たわる
僮僕（どうぼく）よ険（けん）を辞（じ）するを休（や）めよ
時（とき）平（たい）らかなれば 路（みち）も復（ま）た平らかなり

【訳】
　鞭を垂れ、馬にゆだねてゆっくりと進む。数里を行くも、未だ夜明けの鶏の声もない。うとうとしながら木立の路を行けば、落葉の散るかすかな音に驚かされる。霜は白く凍てつき、遥かかなたに鶴が一羽、有明の月が傾く辺り、遠くに山が横たわる。僮僕たちよ、路が険しいと嘆くのを止めよ。平らかな世に、路は当然平らかなはずだ。

【解説】
　840年の冬、杜朴は、江州（江西省）にいる弟に会うために、従者を連れて長安を出立しました。弟は目を患い、手術をしても治らなかったため、見舞いとともに今後のことを相談するためでもありました。陸路、武関を越えて南へ向かう行程であり、この詩は、その道中で詠まれたものです。この時、杜朴の妻は身籠っており、冬の旅でもあったので、妻は長安に残しての旅立ちでした。
　
　五言律詩。「鳴・驚・横・平」で韻を踏んでいます。〈残夢〉は、明け方近く、うとうとしながら見続ける夢。〈僮僕〉は従者のことで、主従関係にある使用人。道の険しさに弱音をはいているのを励ましていますが、不安にさなまれる自分自身を励ましているようでもあります。

　なお、この詩を踏まえて松尾芭蕉が詠んだ「馬に寝て残夢月遠し茶のけぶり」という句があります。

杜牧（とぼく）

晩唐第一の詩人（803年～853年）。杜甫の「老杜」に対し「小杜」と呼ばれる。長安の名門階級に生まれ、25歳で進子に合格し官吏となるが、政変のため中央での出世は得られなかった。30歳を過ぎて詩作を始め、毎晩のように妓楼に通い、風流の限りを尽くしたといわれる。剛直で気節のある詩風は秀麗、七言絶句に長じていた。

【PR】

→目次へ