題烏江亭（烏江亭に題す）

杜牧

勝敗兵家事不期
包羞忍恥是男児
江東子弟多才俊
捲土重来未可知

勝敗（しょうはい）は兵家（へいか）も事（こと）期せず
羞（はじ）を包（つつ）み恥（はじ）を忍（しの）ぶは是（こ）れ男児（だんじ）
江東（こうとう）の子弟（してい）才俊（さいしゅん）多し
捲土重来（けんどちょうらい）未（いま）だ知る可（べ）からず

【訳】
　勝敗は、兵法家でさえも予測できるものではない。たとえ敗れても恥辱に耐え再起を計ってこそ男子というもの。江東にはすぐれた若者がたくさんいたはず。土煙を巻き起こすような勢いで今一度出直していたなら、どうなっていたか分からない。

【解説】
　項羽（こうう）は秦末期の群雄の一人で、秦の滅亡後、漢の劉邦（高祖）と天下を争い垓下（がいか）の戦いで敗れ、わずかな手勢と共に烏江（うこう）まで逃れて来ました。烏江の亭長（宿場の長官）が、舟で逃れて再起をはかるよう勧めますが、項羽はこれを断ります。「天が私を滅ぼしたのだ。どうして渡れよう。江東の子弟八千人が私と共に西に渡ったのに、今はもう一人も残っていない。彼らの父兄に何の面目があって対面できようか」と。そうして追撃してきた敵と激戦、自ら首をかき切って果てたといいます。この詩は、839年、37歳の杜牧が烏江亭を訪れたときに、英雄の悲劇的な最期を悼んだもので、「捲土重来」の出典となった詩でもあります。日本の「判官びいき」と同様、項羽は負けたからこそ人気が高いというところがあるようです。
　
　七言絶句。「期・児・知」で韻を踏んでいます。〈烏江亭〉は南京の上流、長江の北岸の地にある駅亭。〈兵家〉は兵法家、軍事家。〈事不期〉は予測できることではない。〈江東〉は項羽の出身地で、長江下流域。〈包羞忍恥〉は恥辱に堪える。〈是男児〉は、それでこそ立派な男である。〈子弟〉は若者。〈才俊〉はすぐれた人物。〈捲土重来〉は、土煙を巻き上げて再起をはかること。敗者が勢いを盛り返し、再び攻勢に出ること。「重来」は「じゅうらい」とも読む。〈未可知〉はどうなったか分からない。
　
（関連記事）四面楚歌

杜牧（とぼく）

晩唐第一の詩人（803年～853年）。杜甫の「老杜」に対し「小杜」と呼ばれる。長安の名門階級に生まれ、25歳で進子に合格し官吏となるが、政変のため中央での出世は得られなかった。30歳を過ぎて詩作を始め、毎晩のように妓楼に通い、風流の限りを尽くしたといわれる。剛直で気節のある詩風は秀麗、七言絶句に長じていた。

【PR】

→目次へ