月夜（げつや）

杜甫

今夜鄜州月
閨中只独看
遥憐小児女
未解憶長安
香霧雲鬟湿
清輝玉臂寒
何時倚虚幌
双照涙痕乾

今夜（こんや）鄜州（ふしゅう）の月（つき）
閨中（けいちゅう）只（ただ）独（ひと）り看（み）るならん
遥（はる）かに憐（あわ）れむ小児女（しょうじじょ）の
未（いま）だ長安（ちょうあん）を憶（おも）うを解（かい）せざるを
香霧（こうむ）に雲鬟（うんかん）湿（うるお）い
清輝（せいき）に玉臂（ぎょくかん）寒（さむ）からん
何（いず）れの時（とき）か虚幌（きょこう）に倚（よ）り
双（とも）に照（て）らされて涙痕（るいこん）乾（かわ）かん

【訳】
　今夜、鄜州の空にかかる月を、妻は自分の寝室で独り眺めていることだろう。はるかに愛おしく思うのは、まだ幼い子どもたちが、父の私が長安で囚われの身であるのを理解できないでいることだ。
　妻は、豊かな髪を夜霧に湿らせ、清らかな月の光が、衣から出た美しい腕を冷たく照らしていることだろう。いつになったら部屋の帳（とばり）に二人で寄り添い、月光に照らされながら、これまでの悲しみの涙の跡が乾く日が来るのだろうか。

【解説】
　杜甫が44歳で官職を得て間もない755年11月に、安禄山の乱が起こり、翌年、長安は破壊され陥落します。その1か月前に、杜甫は妻子を鄜（ふ）州に疎開させますが、自らは反乱軍の手に落ち、長安に幽閉されてしまいます。この詩は、その頃に鄜州の妻子を思って詠んだもので、妻との間には二男二女がありました。約8か月後に杜甫は長安を脱出、曲折を経たのち、妻子とともに安住の地を求めて長い遍歴の旅に出ます。

　五言律詩。「看・安・寒・乾」で韻を踏んでいます。〈鄜州〉は現在の陝西省（せんせいしょう）富県（ふけん）。長安の北方にあり、杜甫の妻子が疎開していた所。〈閨〉は夫人の寝室。〈小児女〉は幼い息子や娘たち。「児」は男児のこと。〈未解〉はまだ理解できない。〈香霧〉は夜霧、「香」は美称。〈雲鬟〉は雲のように豊かな髪。〈清輝〉は清らかな光。〈玉臂〉は美しい腕、「玉」は美称。〈虚幌〉は誰もいない部屋の帳（とばり）、カーテンのようなもの。〈涙痕〉は涙の跡。この涙は、再会の喜びの涙と解するものもあります。

※安禄山の乱
　唐の節度使の安禄山とその部下の史思明、およびその息子たちによって引き起こされた大規模な反乱。安禄山・史思明両者の姓をとって「安史の乱」とも称される。かの玄宗と楊貴妃の悲劇を招いた事件でもある。

杜甫（とほ）

盛唐の詩人（712年～770年）。同時代の李白と並び、中国文学史上最高の存在とされ、「詩聖」と称される。少年時代から詩をよくしたが科挙には及第できず、44歳でようやく官職を得たものの、貧困と不遇をかこち続けた。わが国の遣唐使の阿倍仲麻呂と同じ年に亡くなった。

【PR】

→目次へ