絶句（ぜっく）

杜甫

江碧鳥愈白
山青花欲然
今春看又過
何日是帰年

江（こう）碧（みどり）にして鳥（とり）愈（いよい）よ白く
山（やま）青くして花（はな）然（も）えんと欲（ほっ）す
今春（こんしゅん）看（みすみす）又（また）過ぐ
何（いづ）れの日にか是（こ）れ帰年（きねん）ならん

【訳】
　川は深緑に映え、鳥はいっそう白く見える。山は青々とし、花は燃えるように赤く咲いている。今年の春もあっという間に過ぎてしまう。いったい、いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。

【解説】
　杜甫53歳の作。「絶句」は詩の形式のことであり、特に題はありません。2首連作の第2首にあたります。44歳で低い地位ながらも官職についた杜甫は、戦乱（安史の乱）に巻き込まれ長安に幽閉されますが、その後なんとか唐朝は平穏を戻し、杜甫も官職に復帰します。ところがまもなく杜甫はこの官職を捨て、あちこちを放浪し、やがて成都に建ててあった我が家・草堂に戻ってきます。しかし、杜甫の故郷は成都ではなく北の洛陽です。成都の美しい景色もなかなか馴染めなかったのか、強い望郷の念を詠んだ歌です。大自然と複雑に屈折する心理をみごとに凝縮された作品であり、杜甫の極めつけの名詩とされます。
　
　五言絶句。「然・年」で韻を踏んでいます。〈江〉は揚子江の支流の錦江。〈碧〉はエメラルドの色、深緑。〈愈〉は、ますます、いよいよ。〈然〉は燃と同じ。燃えるように赤い。〈看〉は見る見るうちに、あっという間にの意。〈何日〉は、いつになったら。〈帰年〉は故郷に帰れる年。

杜甫（とほ）

盛唐の詩人（712年～770年）。同時代の李白と並び、中国文学史上最高の存在とされ、「詩聖」と称される。少年時代から詩をよくしたが科挙には及第できず、44歳でようやく官職を得たものの、貧困と不遇をかこち続けた。わが国の遣唐使の阿倍仲麻呂と同じ年に亡くなった。

【PR】

→目次へ