春望（しゅんぼう）

杜甫

国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵万金
白頭掻短
渾欲不勝簪

国（くに）破（やぶ）れて山河（さんが）在（あ）り
城（しろ）春（はる）にして草木（そうもく）深し
時に感じては花にも涙（なみだ）を濺（そそ）ぎ
別れを恨（うら）んでは鳥にも心を驚（おどろ）かす
烽火（ほうか）三月（さんげつ）に連（つら）なり
家書（かしょ）万金（ばんきん）に抵（あた）る
白頭（はくとう）掻（か）けば更（さら）に短く
渾（すべ）て簪（しん）に勝（た）えざらんと欲（ほっ）す

【訳】
　都は破壊されてしまったというのに、山河は今もここにある。城内は春を迎えたけれど草木だけが勢いよく生い茂っている。この多難な時代に心痛み、花を見ても涙がこぼれ、家族との別れを嘆いては、鳥のさえずりにも胸が騒ぐ。戦を告げる烽火（のろし）は三か月も続き、家族からの手紙は万金に値する。白くなった頭を掻けばいっそう薄くなり、かぶり物の簪（かんざし）も挿せなくなりそうだ。

【解説】
　755年に安史の乱が起こり、玄宗は蜀へ逃れ、長安の都は荒れ果ててしまいました。杜甫も敵中に軟禁され、都の春景色を遠望しながら、自らの不遇をも嘆きつつ詠んだ詩とされます。757年、46歳の作で、題の「春望」は春の眺め、「唐詩三百首」に所収されています。冒頭の「国破れて山河在り」の句がつとに有名で、松尾芭蕉の有名な句「夏草やつわものどもが夢の跡」は、この詩を下敷きにしています。芭蕉は、杜甫の詩集をいつも携えて旅をしていたといいます。
　
　五言律詩。「深・心・金・簪」で韻を踏んでいます。〈国〉は長安の都、〈城〉は城壁で囲まれた長安の町を指します。〈烽火〉はのろし、ここでは戦い。〈三月〉は陰暦三月と解する説や、「三」は不特定多数を示す語でもあることから「長い間」と解する説があります。〈家書〉は家族からの手紙。〈抵〉は相当する。〈渾〉は全く。〈簪〉は髪に冠を固定するピンのこと。

杜甫（とほ）

盛唐の詩人（712年～770年）。同時代の李白と並び、中国文学史上最高の存在とされ、「詩聖」と称される。少年時代から詩をよくしたが科挙には及第できず、44歳でようやく官職を得たものの、貧困と不遇をかこち続けた。わが国の遣唐使の阿倍仲麻呂と同じ年に亡くなった。

【PR】

→目次へ