漢詩を読む～蜀相

蜀相（しょくしょう）

杜甫

丞相祠堂何処尋
錦官城外柏森森
映階碧草自春色
隔葉黄鸝空好音
三顧頻繁天下計
兩朝開済老臣心
出師未捷身先死
長使英雄涙満襟

丞相（じょうしょう）の祠堂（しどう）　何（いず）れの処（ところ）にか尋ねん
錦官城（きんかんじょう）外（がい）　柏（はく）森森（しんしん）
階（きざはし）に映ずる碧草（へきそう）　自（おのずか）ら春色（しゅんしょく）
葉を隔（へだ）つる黄鸝（こうり）　空しく好音（こういん）
三顧（さんこ）頻繁（ひんぱん）なり　天下の計
両朝（りょうちょう）開済（かいさい）す　老臣の心
出師（すいし）未（いま）だ捷（か）たざるに身（み）先（ま）ず死し
長（とこし）えに英雄をして涙（なみだ）襟（えり）に満たしむ

【訳】
　蜀の丞相（諸葛亮）を祭った祠堂は、どこへ尋ねたらよいのか。それは成都の郊外、柏がうっそうと茂った辺りだ。階（きざはし）に映る草の緑には春の気配がただよい、梢の間に見え隠れするウグイスだけが、いたずらに好い声でさえずっている。
　三顧の礼をはらった蜀の劉備に「天下三分の計」を示し、以来、劉備・劉禅の二代にわたって、老いてなお蜀の政治を支え続けた。
　そして、魏討伐の軍を起こし、戦いに勝たないうち陣没し、その生き様と忠誠ぶりは、後世の英雄たちに悲憤の涙をしぼらせた。

【解説】
　杜甫が49歳のときの作。戦乱から逃れるため家族とともに各地を転々とし、ようやく落ち着いたのが成都（四川省）でした。成都の郊外には、三国時代の英雄・諸葛亮（しょかつりょう：字は孔明）を祀った「武侯祠（ぶこうし）」があり、この詩はそこを訪れて詠んだものです。杜甫は諸葛亮を深く尊敬していたといい、諸葛亮を歌った詩を20篇余りも作っています。三国志を扱った詩は、晩唐の杜朴や李商隠に見られますが、杜甫はそのさきがけといえます。
　
　七言律詩。「尋・森・音・心・襟」で韻を踏んでいます。「蜀相」は蜀の宰相、諸葛亮のこと。〈丞相〉は宰相。天子を補佐する最高位の官。〈祠堂〉は先祖の霊を祀ったところ。ここでは武侯祠のこと。〈錦官城〉は成都の別称。〈柏〉はコノテガシワ。〈森森〉はうっそうと繁っているさま。〈階〉は祠堂の階段。〈黄鸝〉はウグイス。〈三顧〉は、劉備が諸葛亮の庵を三度訪ねて軍師として招いたこと。〈天下計〉は、諸葛亮が劉備に示した「天下三分の計」。〈両朝〉は劉備・劉禅二代の朝廷こと。〈老臣〉は年を取った重臣のことで、諸葛亮を指す。〈開済〉は、基礎を作り軌道に乗せること。〈出師〉は、魏を討伐する軍勢のこと。〈捷〉は勝利すること。
　
（関連記事）泣いて馬謖を斬る／死せる孔明生ける仲達を走らす