曲江（きょくこう）

杜甫

朝回日日典春衣
毎日江頭尽酔帰
酒債尋常行処有
人生七十古来稀
穿花蛱蝶深深見
点水蜻蜓款款飛
伝語風光共流転
暫時相賞莫相違

朝（ちょう）より回（かえ）りて日日（ひび）春衣（しゅんい）を典（てん）し
毎日（まいにち）江頭（こうとう）に酔（よ）いを尽くして帰る
酒債（しゅさい）尋常（じんじょう）行く処（ところ）に有り
人生 七十（しちじゅう）古来（こらい）稀（まれ）なり
花を穿（うが）つ蛱蝶（きょうちょう）は深深（しんしん）として見え
水に点ずる蜻蜓（せいてい）款款（かんかん）として飛ぶ
伝語（でんご）す風光（ふうこう）共（とも）に流転（るてん）す
暫時（ざんじ）相賞（あいしょう）して相違（あいたが）うこと莫（な）かれと

【訳】
　朝廷を退出すると、毎日のように春着を質に入れ、その金で曲江のほとりで酒を飲んで帰ってくる。酒代の借金は当たり前のことで、通っている店の至るところにある。どうせこの人生、七十まで生きることはめったになかろう。
　辺りには、花で蜜を吸うアゲハ蝶が茂みに見え隠れし、トンボが水面に尾を打ちつけながらゆうゆうと飛んでいく。だが、私は言いたい。こののんびりとした風景と共に、すべては移ろっていくのだ。どうかしばらくは互いに喜び合って、背くことのないようにしようではないか。

【解説】
　杜甫47歳の作。758年に安禄山の乱が平定され、朝廷に復帰して左拾遺（さしゅうい）の官についた杜甫でしたが、宰相が敗戦の責任を問われたのを弁護して粛宗の怒りにふれ、出仕しても楽しまない日々が続いていました。その憂さをはらすため曲江に通い、この詩を詠んだとされます。2首連作であり、この詩は第2首にあたります。70歳を意味する「古希」の語源となった詩でもあります。杜甫も古希は迎えられず、59歳で亡くなっています。
　なお、最後の2句のなかの「伝語」の相手を誰とするかによって、解釈はいくつかに分かれているようです。
　
　七言律詩。「衣・帰・稀・飛・違」で韻を踏んでいます。〈曲江〉は長安の東南にあった池。当時は長安最大の行楽地であったといいます。〈朝回〉は朝廷から帰ること。〈春衣〉は春着。〈典〉は質に入れること。〈江頭〉は曲江のほとり。〈酒債〉は酒代の借金。〈尋常〉は平常、普段。〈人生七十古来稀〉は「古希」の語源となった句。〈蛱蝶〉はアゲハ蝶。〈深深見〉は、見え隠れする。奥に見えると解釈するものもあります。〈蜻蜓〉はトンボ。〈款款〉はゆるやかなようす。〈伝語〉はことづてする。〈流転〉は移り変わること。〈相違〉は互いに背き合う。

※左拾遺･･･中国古代の官名。左と右に分かれる。唐の時代において品秩は従八品と決して高くないものの、皇帝に直言して失政を諫める職掌は重んじられた。

杜甫（とほ）

盛唐の詩人（712年～770年）。同時代の李白と並び、中国文学史上最高の存在とされ、「詩聖」と称される。少年時代から詩をよくしたが科挙には及第できず、44歳でようやく官職を得たものの、貧困と不遇をかこち続けた。わが国の遣唐使の阿倍仲麻呂と同じ年に亡くなった。

【PR】

→目次へ