春日憶李白（春日李白を憶う）

杜甫

白也詩無敵
飄然思不群
清新庚開府
俊逸鮑参軍
渭北春天樹
江東日暮雲
何時一樽酒
重與細論文

白（はく）也（や）詩（し）敵（てき）無く
飄然（ひょうぜん）として思（おもい）群（ぐん）せず
清新（せいしん）なるは庚開府（ゆかいふ）
俊逸（しゅんいつ）なるは鮑参軍（ほうさんぐん）
渭北（いほく）春天（しゅんてん）の樹（き）
江東（こうとう）日暮（にちぼ）の雲（くも）
何（いず）れの時（とき）か一樽（いっそん）の酒もて
重ねて与（とも）に細（こま）やかに文（ぶん）を論（ろん）ぜん

【訳】
　李白よ、あなたの詩才は天下に敵なく、その詩に込める思いは、世俗を超えて並みはずれており、誰にも真似はできない。その詩の新鮮さは庚信（ゆしん）のようで、あふれる才能は鮑照（ほうしょう）にも並ぶほどだ。
　ここ渭水の北ではもう春めいて、木々が茂ってきているが、あなたは江東の地で夕焼け雲を眺めながら、私のことを思っていることだろう。いつかまた樽の酒を酌み交わしながら、細やかに文学について論じ合いたいものだ。

【解説】
　杜甫35歳の作で、この時、杜甫は長安にあり、かつて交わりを持った李白のことを思い出して詠んでいます。年長者の李白に対し「白也」と呼びかけていますが、通常であれば字（あざな：李白は「太白」）で呼ぶところです。それだけ李白への思いが強かったということなのでしょう。744年の初夏、都を追われた李白は、山東へ向かう途中の洛陽で、杜甫と出会いました。この時、杜甫は33歳、李白は44歳、杜甫は科挙に落第しており、お互いに失意の中での出会いでした。杜甫が李白から受けた影響は大きく、その後、李白への思いを詠った詩を15首も残しています。ただ、二人が再び会うことはなかったようです。

　五言律詩。「群・軍・雲・文」で韻を踏んでいます。〈白也〉の〈白〉は李白、〈也〉は呼びかけの語。〈飄然〉は、世間に流されず何物にもとらわれないさま。〈庚開府〉は、北周の詩人・庚信（ゆしん：513～581年）のこと。開府は官名。〈鮑参軍〉は、南朝宋の詩人・鮑照（ほうしょう：421～465年）のこと。荊州前軍の参軍に任じられたので、こう呼ばれました。〈渭北〉は渭水（いすい）の北。渭水は長安の北を流れる川で、黄河の支流の一つ。〈江東〉は長江の下流一帯。李白は当時、この地を漂泊していました。

杜甫（とほ）

盛唐の詩人（712年～770年）。同時代の李白と並び、中国文学史上最高の存在とされ、「詩聖」と称される。少年時代から詩をよくしたが科挙には及第できず、44歳でようやく官職を得たものの、貧困と不遇をかこち続けた。わが国の遣唐使の阿倍仲麻呂と同じ年に亡くなった。

【PR】

→目次へ