倦夜（けんや）

杜甫

竹涼侵臥内
野月満庭隅
重露成涓滴
稀星乍有無
暗飛蛍自照
水宿鳥相呼
萬事干戈裏
空悲清夜徂

竹涼（ちくりょう）は臥内（がだい）を侵（おか）し
野月（やげつ）は庭隅（ていぐう）に満（み）つ
重露（ちょうろ）涓滴（けんてき）を成（な）し
稀星（きせい）乍（たちま）ちに有無（うむ）
暗きに飛ぶ蛍（ほたる）は自（みずか）ら照らし
水に宿（やど）る鳥は相（あい）呼ぶ
万事（ばんじ）は干戈（かんか）の裏（うち）
空（むな）しく悲（かな）しむ清夜（せいや）の徂（ゆ）くを

【訳】
　竹林の涼しさが寝室の中にまで入ってきて、野の月の光は庭の隅々まで満ちあふれている。竹の葉末に重ねっていく露はしずくとなって流れ落ち、まばらに出た星は輝いたり見えなくなったりしている。暗闇を飛ぶ蛍は自分の周りだけをそっと照らし、川に宿る鳥は互いに呼び合っている。
　しかし、これらすべてのものは、戦争の中にあるのだ。私は、清らかな秋の夜がふけていくのを空しく悲しむ。

【解説】
　「倦夜」はけだるく寝つかれない夜。「清夜」「蛍」の語があるので、季節は秋です。53歳の杜甫が、戦乱を逃れ、成都の草堂で作った詩とされます。各句ごとに竹・月・露・星・蛍・鳥と歌われ、自分の周りにあるのは平和な自然だが、それを取り巻いているのは不幸な戦争である。それをどうすることもできない自分がいる。それをむなしく悲しむばかりである、と嘆いています。蛍と鳥は、どちらも杜甫自身を象徴しているのでしょうか。
　
　五言律詩。「隅・無・呼・徂」で韻を踏んでいます。〈竹涼〉は竹林の涼しさ。〈臥内〉は寝床の中。〈重露〉は、竹の葉末に露が重なっておりること。〈涓滴〉はしずく。〈稀星〉は、まばらに出た星。〈有無〉は、ここでは星が輝いたり見えなくなったりすること。〈自照〉は、自分の周りだけを照らすこと。〈干戈〉は戦争。〈清夜〉は清らかな夜。

杜甫（とほ）

盛唐の詩人（712年～770年）。同時代の李白と並び、中国文学史上最高の存在とされ、「詩聖」と称される。少年時代から詩をよくしたが科挙には及第できず、44歳でようやく官職を得たものの、貧困と不遇をかこち続けた。わが国の遣唐使の阿倍仲麻呂と同じ年に亡くなった。

【PR】

→目次へ