貧交行（ひんこうこう）

杜甫

翻手作雲覆手雨
紛紛輕薄何須数
君不見管鮑貧時交
此道今人棄如土

手を翻（ひるがえ）せば雲となり　手を覆（くつがえ）せば雨
紛紛（ふんふん）たる軽薄（けいはく）何ぞ数うるを須（もち）いん
君見ずや管鮑（かんぽう）貧時（ひんじ）の交わり
此（こ）の道（みち）今人（こんじん）棄（す）つること土の如（ごと）し

【訳】
　手のひらを上に向ければ雲となり、下に向ければ雨となる。そのようにくるくると変わる人情の軽薄さは数えてもきりがない。よく見よ、あの管仲（かんちゅう）と鮑叔（ほうしゅく）の貧しい時代の交わりを。そんな素晴らしい友情の道を、今の人は土くれのように捨ててしまっている。

【解説】
　752年、杜甫41歳の作。長安の都に上った杜甫は、科挙に及第できず、仕官の口を求めて奔走しましたが、なかなかうまくいきませんでした。求職のため貴人の家を訪ねても門前払いにあったといいます。この詩は、悪戦苦闘していたそのころに詠んだものとされ、「管鮑貧時の交わり」の故事を引き合いに出し、今の世の人情の薄さを嘆いています。
　
　七言古詩。「雨・数・土」で韻を踏んでいます。〈貧交行〉は貧しいときの交わりについての歌という意味。〈翻手〉は手のひらを上向けること。〈覆手〉は手のひらを下に向けることで、ここから「翻雲覆雨（ほんうんふくう）」の四字句が生まれ、たやすく変化する人情にたとえられてきました。現代の日本語で言うと「掌（てのひら）を返す」に当たります。〈紛紛〉は物が入り乱れるさま。〈須数〉は数えることもできないほど数が多い。〈君不見〉は読者に呼びかける言い方。〈管鮑〉は、春秋時代に斉の桓公に仕えた管仲（かんちゅう）と鮑叔（ほうしゅく）のことで、二人は若いころから互いに深く理解、信頼し合っていました。〈管鮑貧時の交わり〉はその故事から、終生変わらない友情をいいます。

（関連記事）管鮑の交わり

杜甫（とほ）

盛唐の詩人（712年～770年）。同時代の李白と並び、中国文学史上最高の存在とされ、「詩聖」と称される。少年時代から詩をよくしたが科挙には及第できず、44歳でようやく官職を得たものの、貧困と不遇をかこち続けた。わが国の遣唐使の阿倍仲麻呂と同じ年に亡くなった。

【PR】

→目次へ