独坐敬亭山（独り敬亭山に坐す）

李白

衆鳥高飛盡
孤雲獨去閑
相看両不厭
只有敬亭山

衆鳥（しゅうちょう）高（たか）く飛（と）んで尽（つ）き
孤雲（こうん）独（ひと）り去（さ）って閑（かん）なり
相（あい）看（み）て両（ふた）つながら厭（いと）わざるは
只（た）だ敬亭山（けいていざん）有（あ）るのみ

【訳】
　辺りにたくさんいた鳥たちは、みな空高く飛んで去っていき、たった一つ空に浮かんでいた雲も流れ去り、今はひたすら静寂に包まれている。お互いにじっと向かい合って厭にならないのは、敬亭山、ただお前だけである。

【解説】
　李白が53～54歳頃の作で、敬亭山（けいていざん）の景観を楽しみ、山と一体になった心境を詠んでいます。〈敬亭山〉は安徽省宣城県にある標高1000ｍの山で、別名、昭亭山（しょうていざん）または査山（さざん）。景勝地として知られます。李白が敬愛した南北朝時代の詩人・謝朓（しゃちょう：464～499年）が宣城（せんじょう）に太守として赴任した際、しばしばこの山に遊び長編の詩を残していることから、李白はその風流を慕ってこの付近に庵を結んだといわれます。陶淵明は廬山（ろざん）を愛しましたが、李白はこの山が好きだったようです。

　五言絶句。「閑・山」で韻を踏んでいます。また、起句と承句が対句になっています。〈衆鳥〉は多くの鳥。〈尽〉はどこかへ行ってしまった。〈孤雲〉は一片の雲。〈閑〉は静かなさま。〈相看〉は、作者と敬亭山が互いに見つめ合って。〈両〉は両方が、双方が。ここでは李白と敬亭山。〈不厭〉は、厭にならない、飽きない。

李白（りはく）

盛唐の詩人（701年～762年）。唐代のみならず中国詩歌史上で同時代の杜甫とともに最高の存在とされる。奔放で変幻自在な詩風から、後世に「詩仙」と称される。唐代詩人のなかでは珍しく科挙の試験を受けていない。自らの才を自負し、かならず重用されて政治的手腕を発揮しうるものと信じていたが、その機会は長く訪れなかった。しかし、43歳の時に長安に上り、玄宗に召されて歓待を受け、天子側近となった。
杜甫より李白が11歳年上だったが、二人はお互いよき友人であった。

【PR】

→目次へ