暮立（暮れに立つ）

白居易

黃昏独立佛堂前
満地槐花満樹蟬
大抵四時心総苦
就中腸断是秋天

黃昏（こうこん）独（ひと）り立つ佛堂（ぶつどう）の前
地に満（み）つる槐花（かいか）樹（き）に満つる蟬（せみ）
大抵（たいてい）四時（しいじ）心（こころ）総（すべ）て苦（くる）しきも
就中（なかんずく）腸（はらわた）断（た）つは是（こ）れ秋天（しゅうてん）

【訳】
　たそがれ時に、ひとり仏堂の前にたたずむ。散った槐の花が地面を覆い尽くし、樹上には至るところで蝉が鳴きしきる。
　おおむね四季それぞれに悲しみを誘うものだが、とりわけ、秋の空は腸がちぎれるほどに悲しく感ずる。

【解説】
　811年、白居易40歳の時に母の陳氏を亡くし、都から故郷の下邽（かけい）に帰って喪に服していた頃の作です。題名の「暮立」は、たそがれ時に仏堂の前にたたずんで、の意。前半で、薄暗がりの中、辺り一面に散った槐の花や樹々で鳴く蝉の様子を詠い、仏堂の前にただ一人たたずむ作者の孤独がいっそう際立ちます。また後半では、作者の置かれた状況から、もっとも寂しいのは秋だと言い、悲しみと孤独に打ちひしがれている気持ちが伝わってきます。
　
　七言絶句。「前・蝉・天」で韻を踏んでいます。〈黃昏〉は、たそがれ時、日没直後。〈仏堂〉は仏像を安置した堂。〈槐花〉は槐（えんじゅ）の花。細かい白色の蝶の形をした花がたくさん咲きます。〈大抵〉は、おおむね。〈四時〉は四季。〈苦〉は、ここは痛み悲しむ意。〈就中〉は、とりわけ。〈断腸〉は、腸がちぎれるような非常な悲しみ。〈秋天〉は秋の空。

白居易（はくきょい）

中唐の政治家・詩人（772年～846年）。字により「白楽天」とよばれることが多い。地方官吏の次男として生まれ、口もきけぬ幼時、すでに「之」と「無」との字を弁別し、5歳のころから作詩を学び、16歳で早くも人を驚かす詩才をひらめかしたという。29歳で「進士」という科挙の中でも最も難しい試験に合格。李白・杜甫・韓愈とともに「李杜韓白」と並称された。日本には白居易が生きていた時代から彼の作品が伝わり、貴族の間で人気を博した。

【PR】

→目次へ