殷協律（いんきょうりつ）に寄す

白居易

五歳優游同過日
一朝消散似浮雲
琴詩酒友皆抛我
雪月花時最憶君
幾度聴鶏歌白日
亦曾騎馬詠紅裙
呉娘暮雨蕭蕭曲
自別江南更不聞

五歳（ごさい）の優游（ゆうゆう）同（とも）に日を過ごし
一朝（いっちょう）消散（しょうさん）して浮雲（ふうん）に似（に）たり
琴詩酒（きんししゅ）の友（とも）皆（み）な我（わ）れを抛（なげう）ち
雪月花（せつげつか）の時（とき）最（もっと）も君を憶（おも）う
幾度（いくたび）か鶏（けい）を聴き白日（はくじつ）を歌い
亦（ま）た曾（かつ）て馬に騎（の）りて紅裙（こうくん）を詠（えい）ず
呉娘（ごじょう）　暮雨（ぼう）　蕭蕭（しょうしょう）の曲（きょく）
江南（こうなん）に別れてより更（さら）に聞かず

【訳】
　五年間も一緒にのんびりと穏やかな日を過ごしたのに、ある日、それはまるで浮雲のように消え散ってしまった。共に琴を奏で、詩を吟じ、酒を飲んだ友は、皆私を離れてしまったが、雪や月や花が美しい時は、いちばんに君のことを思う。
　幾度「黄鶏」の歌を聴き、「白日」の曲を歌ったことだろうか。馬に乗って、赤い裾の衣を着た美人を詩に詠じたこともあった。呉二娘の「暮雨蕭蕭」の曲は、君と江南で別れてから、一度も聞いていない。

【解説】
　白居易が56歳のころの作。題名の「殷協律」は、江南地方の杭州・蘇州での部下であり遊び友だちでもあった人のことで、一緒に過ごし楽しかった日々を懐かしんで長安で作った詩です。また、晩年の白居易は、詩中にある「琴・詩・酒」を三友として過ごしたといいます。なお、すでに日本語となって、四季の代表的風物をあらわす「雪月花」の語は、この詩が典拠とされます。余談ですが、かの宝塚歌劇団の花組・月組・雪組の名付けはここから来ているといいます。
　
　七言律詩。「雲・君・裙・聞」で韻を踏んでいます。〈殷協律〉は、音楽を司る官である協律郎の殷堯藩（いんぎょうはん）。〈五歳の優游〉の五歳は年齢ではなく歳月のことで、五年間楽しく遊んだ意味。〈聴鶏歌白日〉の「鶏（黄鶏）」と「白日」は作者が杭州にいた頃に聴いた歌の名前。〈紅裙〉は紅い裾の衣服。〈呉娘〉は、呉二娘とも呼ばれた江南の歌姫のことで、〈暮雨蕭蕭〉（夕暮に雨が蕭々と降り、夫は帰ってこない）という歌を歌ったといいます。

白居易（はくきょい）

中唐の政治家・詩人（772年～846年）。字により「白楽天」とよばれることが多い。地方官吏の次男として生まれ、口もきけぬ幼時、すでに「之」と「無」との字を弁別し、5歳のころから作詩を学び、16歳で早くも人を驚かす詩才をひらめかしたという。29歳で「進士」という科挙の中でも最も難しい試験に合格。李白・杜甫・韓愈とともに「李杜韓白」と並称された。日本には白居易が生きていた時代から彼の作品が伝わり、貴族の間で人気を博した。

【PR】

→目次へ