山上憶良の歌

巻第5-894～896

【意味】
〈894〉神代から言い伝えてきたことがある。この大和の国は皇祖神の御霊（みたま）の厳かな国、言霊（ことだま）が幸いをもたらす国と、語り継ぎ、言い継いできた。このことは、今の世の人々もことごとく目の当たりにし、知っている。人が多く満ちているけれど、日の御子であられる天皇が盛んに慈しまれ、名だたるお家の子としてお選びになったあなた。その勅命を持って大唐の遠い境に差し向けられてご出発になる。海原の岸にも沖にも鎮座して支配しておられる大御神たちは、御船の舳先に立ってお導きになり、天地の大御神たち、とりわけ大和の大神は、大空を駆けめぐってお見渡しになる。使命を終えてお帰りになる日には、再び大御神たちが御船の舳に御手をお掛けになり、墨縄を張ったように値嘉の崎から大伴の御津の浜辺にまっすぐに向かわれ、到着されるでしょう。障りなくご無事に、一刻も早くお帰りください。

〈895〉大伴の御津の松原をはき清めては、ひたすらお帰りをお待ちします。早くお帰りください。

〈896〉難波津に御船が到着したと聞いたなら、着物の帯紐も結ばないまま走り出てお迎えにあがりましょう。

【説明】
　題詞に「好去好来（かうきよかうらい）の歌」とある長歌と反歌2首。「好去好来」は中国の口語、無事に行って無事に帰ってくることを祈る意で、天平5年（733年）3月、新任の第9次の遣唐大使として出発する丹治比広成（たじひのひろなり）に献上された歌です。この時の憶良は74歳で、自身が第7次の遣唐使として中国に渡ったのは31年前の43歳の時でした。無事に役目を終えて帰ってきた人として有名だった憶良のところへ、新任の広成が挨拶に来たものとみえます。広成は4月3日に4隻の船で唐に向けて出航、その2年後に、先に唐に渡っていた吉備真備（きびのまきび）や玄昉（げんぼう）らと共に無事帰国しました。しかし、この時すでに憶良は亡くなっていました。

　894の「そらみつ」は「大和」の枕詞。「皇神」は、国土を統治する神、天照大神のこと。「厳しき国」は、神威が盛んに発揮される国。「言霊の幸はふ国」は、言葉に宿る力で幸福がもたらされる国。「人さはに」の「さはに」は、大勢。「高光る」は「日」の枕詞。「日の大朝廷」は、皇居。「勅旨」は、遣唐大使としての勅命。「うしはきいます」は、支配していらっしゃる。「ひさかたの」は「天」の枕詞。「あぢかをし」は「値嘉」の枕詞。「値嘉」は、長崎県五島列島、平戸島とその周辺の島々。当時はここからが故国の日本とされていました。「大伴の御津」は、難波の港。末尾の「早帰りませ」は、反歌（895）にも使われている表現で、遠い所に旅立つ人を送る気持ちとして非常に大事な言葉でした。また、憶良がかつて在唐のとき、「･･･大伴の御津の浜松待ち恋ひぬらむ」（巻第1-63）と望郷の思いを詠んだのを念頭においていたことでしょう。

　このときの憶良は老齢というだけでなく、かなり病が重かったのではないかと言われています。広成が憶良を自邸に招かず、みずから憶良邸を訪問したのは、憶良がすでに立ち居不自由だったからかもしれません。3月3日にこの「好去好来の歌」を贈った後、6月3日作の歌との間に、憶良は「痾（おもきやまひ）に沈み自らを哀しむ文」と題した漢文を残しています。中国古典を引用した傑作とされ、漢字1300字にも及ぶ長文ですが、そこには「手足は非常に思い、関節という関節はみな痛む、まるで背中に重い重しを背負ったようなものだ」と書かれています。憶良は、最後の元気を出して、若き遣唐大使への送別と励ましの心を示したのではないでしょうか。

巻第5-897～903

【意味】
〈897〉この世に生きている限りは、平穏で安らかにありたいのに、無事でありたいのに、世の中の憂鬱と辛さは、「とりわけ痛い傷に辛い塩をふりかける」という諺のように、「重い馬荷にいっそう上荷を積み重ねる」という諺のように、年老いてしまった我が身の上に、病気まで重なっているので、昼はずっと歎いて過ごし、夜はずっと溜息をついて明かし、そうやって長の年月病み続けてきたので、幾月も呻吟した挙句、いっそ死のうと思うけれども、騒ぎ回る子供たちを残したまま死ぬことはできず、その子たちを見つめていると、心は燃え立ってくる。あれこれと思い悩み、声を上げて泣くばかりだ。

〈898〉自分で自分を慰めることもできずに、雲に隠れながら鳴いていく鳥のように声をあげて鳴いている。

〈899〉どうしようもなく苦しいのでいっそ死んでしまおうかと思うが、子らのために妨げられて、それもできない。

〈900〉裕福な家の子供が着余して、腐らせて捨てる絹や綿の着物は、何とまあ。
　
〈901〉粗末な布の着物すら、なかなか着せてやることができず、こうして嘆くのだろうか、どうする手立ても無くて。

〈902〉あぶくのように脆い命も、千尋の長さであってほしいと願いながら、一日一日を送っている。

〈903〉物の数にも入らない我が身ではあるけれども、やはり千年でも生きられるなら生きたいと思われるよ。

【説明】
　憶良が筑前守の任を終えて帰京後の70歳を過ぎた頃の作で、「痾（おもきやまひ）に沈み自らを哀しむ文」と題された漢文に続き、「老身に病を重ね、年を経て辛苦（くる）しみ、また児等を思ふ歌」とある7首。末尾に、天平5年（733年）6月3日に作る、とあり、巻第5-978の歌がその後の歌として辞世の歌らしくありますが、日付のあるものとしては、これが憶良の最後の歌となっています。

　漢文では、生まれてこのかた身を修め善行を積み、毎日勤行し精神を敬拝してきたにも拘らず、十余年もの間この病苦に悩まねばならぬ不合理を訴え、自身の病状については、手足は動かず、関節はすべてうずき、身体はだるく重りを背負ったようだ、梁（はり）などから垂らした布紐にとりすがって立とうと思うが翼を傷めた鳥のようで、杖を頼りに歩こうとするが足悩む驢馬（ろば）のようだ、などと書かれています。また、五臓をえぐり割いて病原にどこまでも迫り、探り当て、撲滅を願う、とすさまじい気魄を見せている一方、結局、長寿短命は妖鬼のしわざなどというものではなく、あくまでその人の善・不善の因果の報いであり、わが病は自身の飲食の不摂生の業報による、だから自分で治せるようなものではない、と悲観しています。

　897の「たまきはる」は「うち」の枕詞。「うちの限りは」の「うち」は「現（うつ）」の転音で、現実に生きている、すなわち命。「喪」は、凶事。「憂けく辛けく」は形容詞「憂し」「辛し」の名詞形。「いとのきて痛き瘡には辛塩を注く」は、当時の諺。「注くちふ」の「ちふ」は、という。「表荷」は、荷の上にさらに積む荷。「ことことは」は、同じことなら、いっそのこと。「死なな」の「な」は、願望。「五月蝿なす」は、五月の蠅のごとくで「騒く」の枕詞。「打棄てては」は、残したままでは、見捨てては。「死には知らず」の「知らず」は、知られずで、できない。「かにかくに」は、とやかくと、あれこれと。

　898の「雲隠り鳴き往く鳥の」は「哭のみし泣かゆ」を導く序詞。「泣かゆ」の「ゆ」は自発。899の「出で走り去なな」の「な」は、願望。「障りぬ」の「ぬ」は、完了。900の「身なみ」は、身がないので。「腐し」は、腐らせて。「捨つらむ」は、捨てていることだろう。「はも」は、強い詠嘆。901の「着せかてに」は、着せてやれなくて。「すべをなみ」は、どうしようもないので。902の「栲縄の」は「千尋」の枕詞。「尋」は、男が両手を広げた長さ。「もが」は、願望。903の「しつたまき」は、安物のありふれた腕輪のことで「数にもあらぬ」の枕詞。「もが」は、願望。この歌には「去る神亀二年（725年）作る」との注が付いており、同類の歌なのでここに載せたとあります。
　
　これらの歌について窪田空穂は、次のように評しています。「ここに言っていることは、老齢に加うるに病苦の甚しいものがあり、おなじことならば死にたいと思うが、弁別のつかない幼い児を見ると、死ぬことも出来ないという嘆きである。この嘆きは無知な庶民のこうした際の嘆きといささかの異なりもないものである。その学問をもって起用され、国守としての官に久しくあり、七十四の老齢に至っている憶良であるから、その最後に持った心境は、何らかの特色があるのではないかと想像されるが、その実は全く常凡なもので、それらしいものも持ってはいない。それにまたこの歌の詠風は、素朴で率直でその点では他に例のないものであって、おのずから一種の歌品をなしているのは、これが憶良の心の生地（きじ）であったろうと思わせる」

巻第5-904～906

【意味】
〈904〉世間の人が貴び欲しがる七種の宝であろうと、私にとって何になろう。私たち夫婦の間に生まれてきた白玉のようなわが子古日は、明けの明星が輝く朝になっても、白い布を敷いた寝床を離れず、立っていても座っていても私たちにまとわりつき、宵の明星が出る夕方になると、さあ寝ようと手を取って、父さんも母さんもぼくの側から離れないで、三枝のようにぼくが真ん中に寝るよと、かわいらしくあの子が繰り返し言うので、早く一人前になって悪くも良くもその将来を見たいと、大船に乗ったつもりで頼りにしていたのに、思いもかけずすさまじい風が突然に襲ってきて、どうする方法も手段も分からず、白い布のたすきをかけ、まそ鏡を手に持ちかざして、天の神を仰いでは願い祈り、地の神に伏して額をつき、病気を治してくださるとしても治してくださらないとしても、すべては神の思し召し通りにと、立ち上がって狂ったように私は願い祈ったが、しばらくも快方に向かうことなく、だんだん元気がなくなり、日ごとに物も言わなくなり、命が絶えてしまった。飛び上がり地団駄を踏んで叫び嘆き、地に伏し天を仰いで、胸をたたいて嘆いたが、掌中にいつくしんだわが子を、横風に飛ばされて失ってしまった。これが世の中の道なのか。

〈905〉まだ幼いので、黄泉の国への道が分からないだろう。贈り物をするから黄泉の国の使よ、どうかわが子を背負って行ってやってください。

〈906〉お布施を奉って、私はお願いしお祈りします。別の道に誘うことなく、まっすぐ連れて行って、天までの道を教えてやってください。

【説明】
　古日（ふるひ）という名の男の子を恋い慕う歌3首とある歌です。憶良帰京後の作と認められ、亡くなった男の子は憶良の子であるのか他人の子であるのか不明ですが、この時の憶良は70歳ぐらいの老齢だったため、知人の子だったかもしれません。歌中の「わが中の生まれ出でたる」「白玉の」「三枝の中に寝む」などの表現から、古日は夫婦の間にやっと授かった子であったことが窺われます。

　904の「七種の宝」は仏典にいう七種の珍宝。経典によって異なり、法華経では金・銀・瑠璃（るり）・碼碯（めのう）・硨磲（しゃこ）・真珠・玫瑰（ばいかい）の七つ。「明星の」は「明け」の枕詞。「敷妙の」は「床」の枕詞。「夕星の」は「夕」の枕詞。「三枝の」は「中」の枕詞。「人と成り出で」は、一人前の人となり。「大船の」は「憑む」の枕詞。「横風」は、横から吹きつける突風で、子供に突然襲いかかった病を表現したもの。「にふふかに」は未詳ながら、にわかに、か。「方便」は、手段。「白妙の」は「襷」の枕詞。「立ちあざり」は、取り乱し。「須臾も」は、少しの間も。「漸漸に」は、しだいに。「容貌つくほり」の「つくほり」は未詳ながら、容貌が衰え、か。「たまきはる」は「命」の枕詞。「足摩り」は、じだんだ踏んで悲しがって。

　905の「幣」は、神に捧げる謝礼。「黄泉」は、下方。古来、死後に行く道は地下にあるとされていました。「通らせ」は、通れの敬語の命令形。906の「布施」は、仏や僧に贈る品。「欺かず」は、だます意のほかに、誘惑するの意があり、ここはその例。「直に率去きて」は、まっすぐに連れて行って。「天路」は仏教用語で、死後の世界への道。かわいい盛りの幼な子の死後までも思いやり、せめて幣、布施などを尽くしたいとの哀切極まりない気持ちが歌われています。なお、左注に、右の一首は作者未詳ながら、作風が憶良に似ているので、資料の順のまま載せたとあり、右の一首とは906の歌を指すとされます。

巻第6-978

【意味】
男子たるもの、このまま空しく世を去ってよいものか。いつのいつの代までも語り継がれるほど立派な名を立てないまま。

【説明】
　左注に、「山上憶良が重病となった時、藤原朝臣八束（ふじわらのあそみやつか）が河辺朝臣東人（かわべのあそみあずまひと）を使者として容態を尋ねに来させた。憶良は返事を終え、しばらくして涙をぬぐい、悲しみ嘆いて、この歌を口ずさんだ」とある歌です。藤原八束は北家房前の子で、この時19歳。房前が大伴旅人と親交があったことは巻第5-810～820で知られますが、その子の八束が使者を立てて見舞ったことから、藤原北家と旅人・憶良との親密な関係が窺えます。あるいは、若い八束は、憶良を尊敬し師事していたのかもしれません。

　大宰府に赴任していた憶良は大伴旅人に後れて奈良に帰京し、その翌年に、74歳で没したと推定されています。従ってこの歌は天平5年（733年）の作、つまり彼の死の直前の歌であり、生涯最後となった一首です。「口吟此歌」とあるので、この時憶良は既に筆を執ることもできず、筆録したのは河辺東人だったのでしょう。それが八束に伝えられ、のち橘諸兄宅で同席したことのある家持の手に渡り、『万葉集』に残されたものと考えられています。それまでも死を恐れ、生に執着してきた憶良ですが、この辞世の歌ともいうべき歌においても、徹底した執念が感じられます。

　憶良が亡くなった時の官位は従五位下・筑前守でしたから、貴族社会での地位は高いとは言えず、自身が思っていたような官吏としての出世は果たせなかったのでしょう。さらに、漢文学の素養が深かった憶良としては、中国の士大夫（したいふ）思想、つまり名を立てることこそが男子の理想像だと考えていたのかもしれません。歌にある「士」は、中国では志を持って徳行を積んだ人のことで、憶良のそうした高いプライドも窺えます。しかし、最終官位こそ高くはなかったものの、大歌人としての彼の名はその後今に至るまで語り継がれ、憶良を知らない人はいないはずです。「語り継ぐべき名」は、十分すぎるほど立てています。

　明くる天平6年正月、聖武天皇は宮中に五位以上を集めて宴を賜わりましたが、憶良の姿はもはや無かったことでしょう。

【PR】

山上憶良の略年譜
660年　このころに生まれる
701年　第8次遣唐使の少録に任ぜられ、翌年入唐。この時までの冠位は無位
704年　このころ帰朝。渡唐の功によって正六位下に叙爵
714年　正六位下から従五位下に叙爵
716年　伯耆守に任ぜられる
721年　東宮・首皇子（後の聖武天皇）の侍講に任ぜられる
726年　このころ筑前守に任ぜられ、筑紫に赴任
728年　このころまでに太宰帥として赴任した大伴旅人と出逢う
728年　大伴旅人の妻の死去に際し「日本挽歌」を詠む
731年　筑前守の任期を終えて帰京
731年　「貧窮問答歌」を詠む
733年　病没。享年74歳