宴会の歌

巻第6-1011～1012

【意味】
〈1011〉我が家の庭に梅が咲いたとお知らせすれば、お出で下さいと言っているようなものだ。散ってもどうということはないのに。

〈1012〉春になると枝がたわむばかりに梅の花が咲き、ウグイスが来て鳴く我が家の庭です。いつでも通って下さい。

【説明】
　天平8年（736年）冬12月12日に、歌儛所（かぶしょ）の諸王や臣下たちが、葛井連広成（ふじいのむらじひろなり）の家に集まって宴会をした時の歌2首。「歌儛所」は、歌舞音楽を掌る役所。前文に、広成による次のような言葉が載せられています。「近ごろ古い舞が盛んになっていますが、今年も暮れようとしています。当然、古い情をもって古い歌を歌うのがよいでしょう。ですからこの趣に寄せて古い歌を二つ献上します。もしこの中に風流で意気のある人がいたなら、競い合って思いを述べ、それぞれ古い歌に和してください」

　葛井広成（生没年不詳）は、渡来人系で、はじめ白猪史（しらいのふびと）を称し、養老3年（719年）に遣新羅使に任ぜられましたが、これを辞しています。翌年、葛井連（ふじいのむらじ）の姓を賜り、以後歴官して正五位上中務少輔に至りました。『万葉集』には、短歌3首を残しています。
　
　1011の「宿」は、家の敷地、庭。「告げ遣らば」は、使いに伝えさせたならば。1012の「ををり」は（枝が）撓み曲がる意。「山斎」は、池や小山のある庭園。なお、ここには広成の前文の言葉と歌があるのみで、客人たちが和した歌は載っていません。

　宴会は、もともとは神を招き迎える祭りに起源をもち、神の時間である夜に行われるものとされました。また、祭りの場に迎えた神の心を慰めるため、酒宴が開かれ、さまざまな歌舞音曲が演じられました。そのため、宴会は夜通し行われました。宴会は「遊び」の一つであり、宴会の担い手である遊女が「遊び」と呼ばれるのも、そこに理由があるとされます。

巻第6-1013～1015

【意味】
〈1013〉前もってあなたがいらっしゃると分かっていれば、門にも庭にも玉を敷き詰めておいたのに。

〈1014〉一昨日、昨日、そして今日もお逢いしていますが、明日もまたお逢いしたいと思うあなたです。

〈1015〉玉を敷いて今か今かとお待ちするより、不意に来て下さった今夜の方が、かえって楽しく思われます。

【説明】
　天平9年（737年）春正月に、橘少卿（たちばなのしょうきょう）と諸大夫が弾正台の長官、門部王（かどべのおおきみ）の家に集まって宴会をした時の歌。橘少卿は、橘諸兄の弟。弾正台は、役人の罪悪をただす機関。門部王は、長皇子の孫で、後に大原真人（おおはらのまひと）の姓を賜りました。

　1013は、主人の門部王の歌。「君」は橘少卿を指しています。「ませば～ましを」は反実仮想。1014は、少卿の子の橘宿祢文成（たちばなのすくねあやなり）の歌。1015は、榎井王（えのいのおおきみ）があとで追和した歌。榎井王は志貴皇子の子。「たけそかに」は語義未詳ながら、歌の前後の関係から、突然に、不意に、の意ではないかとされます。

巻第6-1016

【意味】
　海の向こうからの遠い海路を、この国の風流人たちの遊ぶさまを見ようと、苦労しながらやって来ました。

【説明】
　天平9年（737年）春2月に、大夫たちが左少弁巨勢宿奈麻呂朝臣（さしょうべんこせのすくなまろあそみ）の家に集まって宴会したときの歌。左少弁は太政官左弁局の判官。巨勢宿奈麻呂は神亀5年（728年）に外従五位下、天平元年（729年）に、長屋王の糾問にあたった人。
　
　左注に「この一首は、白い紙に書いて部屋の壁に掛けた。その題に『蓬莱（ほうらい）の仙媛（やまびめ）が化身した嚢縵（ふくろかずら）は、風流秀才の士のためのものだ。これは凡俗の客の目には見えないだろう』という」旨の記載があります。「遠き渡り」の「渡り」は、航路。「風流士」は、風流を解する男子。「なづさひ」は、波にもまれ難渋しながら。

巻第6-1041

【意味】
　我が家の庭の、貴方を待つという松の木に降る雪のように、むやみにお迎えには行きません、じっとお待ちすることにいたしましょう。

【説明】
　天平16年（744年）の春正月5日に、諸卿大夫（しょきょうだいぶ）が安倍虫麻呂朝臣（あべのむしまろあそみ）の家に集まって宴会をした歌。「卿」は三位以上、「大夫」は四位五位。安倍虫麻呂は、大伴坂上郎女の従姉弟にあたり、播磨国守として赴任していた虫麻呂が、何らかの用事で都の邸に戻った時の宴で詠われた作者未詳歌です。上3句は「行き」を導く序詞。女の立場で詠んでおり、「松」と「待つ」、「雪」と「行き」を掛けた言葉遊びになっています。

【PR】

巻第8-1581～1585

【意味】
〈1581〉手折らずに散らしてしまうのは惜しいと思った秋の黄葉を、今日はこのようにかざしました。

〈1582〉珍しい方たちにお見せしようと、黄葉を手折って来ました。雨が降っているのも構わずに。

〈1583〉黄葉を散らす時雨に濡れながらやって参りましたが、その甲斐あって、あなたが手折って下さった黄葉をかざすことができました。

〈1584〉私がお慕い申し上げているあなた様は、秋の山に色づき始めた黄葉に、本当によく似ていらっしゃいます。

〈1585〉奈良山の嶺の黄葉は、手に取ればはらはらと散る。山には時雨が絶え間なく降っているのだろう。

【説明】
　天平10年（738年）10月17日、橘奈良麻呂（たちばなのならまろ）が宴会を催したときの歌11首のうちの前半の5首。作者は、1581・1582が橘朝臣奈良麻呂。1583が久米女王（くめのおおきみ）、1584が長忌寸娘（ながのいみきのおとめ）、1585が内舎人（うちどねり）の県犬養宿祢吉男（あがたのいぬかいのすくねよしお）。橘奈良麻呂は諸兄の子で、この時17、8歳。

　雨の日の宴で、黄葉のかざしを用意してくれた奈良麻呂に対し、主賓の久米女王ほかの来客が挨拶歌を詠んでいます。久米女王は生没年未詳ながら、奈良麻呂と同世代の皇女だったと想像されます。また、女王の歌に続けて長忌寸の娘の歌があり、会する10名のうちただ2人の女性であることから、長忌寸娘は女王の侍女だったかもしれません。

巻第8-1586～1591

【意味】
〈1586〉黄葉が散るのを惜しみ、手折ってきて今夜かざしにしました。もう思い残すことはありません。

〈1587〉この山の黄葉は、今夜もまた、はらはら散っては浮かんでいくことだろうか、この山川の瀬に。

〈1588〉奈良山を彩る黄葉を手折ってきて、今夜かざしにしました。もう散るなら散っても構わない。

〈1589〉露霜に当たって深く染まった黄葉を手折ってきて、妻とともにかざした。この散っても構わない。

〈1590〉十月の時雨にあった黄葉は、風が吹けば、風の吹くままに散ってしまうことだろう。

〈1591〉黄葉が散ってゆくのを惜しんで、気の合う者同士で遊ぶ今夜は、このまま明けずにいてくれないものか。

【説明】
　天平10年（738年）10月17日、橘奈良麻呂（たちばなのならまろ）が宴会を催したときの歌11首のうちの後半の6首。作者は、1586が県犬養宿祢持男（あがたのいぬかいのすくねもちお）、1587が大伴宿祢書持（おおとものすくねふみもち：家持の弟）、1588が三手代人名（みてしろのひとな）、1589が秦許遍麻呂（はたのこへまろ）、1590が大伴宿祢池主（おおとものすくねいけぬし）、1591が内舎人の大伴宿祢家持。

巻第19-4279～4281

【意味】
〈4279〉後にはお逢いできましょうが、しばらくの別れと分かっていても、やはり悲しいものですね。

〈4280〉別れてあなたが行かれたなれば、大和の国の人々は、私と同じように神にお祈りしてお待ちするでしょう。

〈4281〉白雪の降り敷く山を越えて行かれるあなたを、無性に息も絶えるばかりに思っています。

【説明】
　天平勝宝4年（752年）11月27日、林王（はやしのおおきみ）の家での、按察使（あんせつし）として但馬に出立する橘奈良麻呂（たちばなのならまろ）朝臣の送別の宴の歌。按察使は地方行政の監察官のこと。橘奈良麻呂は諸兄の子で、但馬・因幡按察使に任じられ、あわせて伯耆・出雲・石見国などの非違を取り締まることを命じられたのでした。

　4279は、治部卿（じぶのきょう）船王（ふねのおおきみ）の歌。「能登川」は高円山と三笠山の間を流れ、佐保川に注ぐ細流。「能登川の」は「後」の枕詞。4280は、右京少進（うきょうのしょうしん）大伴宿祢黒麻呂（おおとものすくねくろまろ）の歌。「いまさば」は「行く」の尊敬語。「磯城島」は「大和」の意。「我れじく」は、自分と同じように。「斎ふ」は、神に祈って身を慎む。

　4281は、少納言大伴宿祢家持の歌。「もとな」は、無性に。「息の緒に」は、命を懸けて。なお、左注に「左大臣（橘諸兄）は、結句を換えた『息の緒にする』と言う。しかし、また取り消して『前の通りに詠め』と言った」との記載があり、諸兄も宴に同席していたことが分かります。また、このやり取りから、作歌に際しては先輩の評を受けての改作が行われていたことが窺えます。

　なお、この5年後の757年に諸兄が亡くなり、奈良麻呂は、権勢を強める藤原仲麻呂を排除しようとして失敗（橘奈良麻呂の乱）、あえなく獄死することとなります。また、この翌年に家持は因幡国守に左遷されてしまいますが、家持にとって、奈良麻呂が監察に向かう因幡国にやがて自分が赴任するとは、夢にも思わなかったでしょう。

巻第19-4282～4284

【意味】
〈4282〉人の噂がうるさいので訪問しないでいるうちに、あの子の家の梅の花が、雪にあたって萎れて散ってしまうのではないかと思い、気が気ではない。

〈4283〉梅の花が咲いている中に、まだ蕾のものがあるのは、その内に恋が隠れているのだろうか、それとも雪を待って咲こうとしているのだろうか。

〈4284〉新しい年を迎え、気の合った者同士がこうして集まって過ごしているのは、何とも嬉しいことだ。

【説明】
　天平勝宝5年（753年）1月4日、治部少輔（じぶのしょうふ）石上朝臣宅嗣（いそのかみのあそみやかつぐ）の家で宴をした歌。治部少輔は、治部省の次官。石上宅嗣は中納言・乙麿の子で、昇進して正三位大納言となり、また、芸亭（うんてい）という書庫を公開したとして名高い人です。

　4282は、主人の石上宅嗣の歌。「言繁み」は、人の噂がうるさいので。「うつろふ」は、花が散る。4283は、中務大輔（なかつかさのたいふ）茨田王（まんだのおおきみ）の歌。中務大輔は中務省の次官。「ふふめる」は、蕾でいる。梅の花を女性に、雪を男性に譬えています。4284は、大膳大夫（だいぜんのだいぶ）道祖王（ふなどのおおきみ）の歌。大膳大夫は、天皇の食事や宮廷の食糧調達を掌る役所の長官。「思ふどち」は、気の合った者同士。「い群れて」の「い」は接頭語。

　なお、道祖王は天武天皇の孫にあたる人で、この時は30代前後。その3年後に、聖武天皇の遺詔で皇太子に立てられましたから、王としては意気軒高の時期だったかもしれません。しかし、聖武天皇が崩ずると、たちまち廃せられ、翌年の橘奈良麻呂の乱に連座したとして処刑されてしまいます。ここの歌が詠まれ、意気高く仲間と杯をあげた時には、そんな非常な運命が待ち受けているとは予想もしなかったことでしょう。爛熟したかのようにみえる天平の世ですが、一方では陰謀と疑心暗鬼が渦巻く苛烈な時代でもありました。

巻第20-4302～4303

【意味】
〈4302〉この山吹は撫でながら大切に育てましょう。いつもこうしてわが君がいらっしゃって、髪飾りになさっておられるのだから。

〈4303〉あなたの庭の山吹がいつもこんなに美しく咲いているのなら、やまずに通って来ましょう、来る年も来る年も。

【説明】
　天平勝宝5年（753年）3月19日、家持の荘園の槻（けやき）の木の下で宴飲（うたげ）をした時の歌。4302は、置始連長谷（おきそめのむらじはつせ）の歌。長谷は荘園の番人ではないかとされます。4303は、長谷が花を折り取り、酒壺を提げてやって来たので、家持が作った歌。4303の「年の端」は、毎年。

巻第20-4472～4473

【意味】
〈4472〉大君の仰せを承って、於保の浦を背後に見ながら都へ上って行く。

〈4473〉上京されたら都の人に告げて下さるなら、前にお逢いした日と変わらずにいると伝えて下さい。

【説明】
　天平勝宝8年（756年）11月8日、讃岐守（さぬきのかみ）安宿王（あすかべのおおきみ）らが、出雲掾（いずものじょう：出雲国の三等官）安宿奈杼麻呂（あすかべのなどまろ）の家に集まって宴会をしたときの歌。安宿王は長屋王の子。729年に起こった長屋王の変では、母が藤原不比等の娘であったことから同母弟の黄文王・山背王とともに罪を免れましたが、757年の橘奈良麻呂の乱に加わり、佐渡に流されました。

　4472は、安宿奈杼麻呂が朝集使に任命され、都に出立する際の別れを惜しむ心を詠んだ歌。「朝集使」は、諸国の国司から一年間の管内の行政報告をしるした文書を太政官に提出する使いのこと。「於保の浦」は所在未詳ながら、出雲の国庁近くの浦か。「そがひ」は、後方。4473は、安宿王の弟の出雲守・山背王（やましろのおおきみ）が奈杼麻呂に贈った歌。この翌年に起きた橘奈良麻呂の反乱を朝廷に密告した功績で出世。「うちひさす」は「都」の枕詞。
　
　なお、この歌の次に、兵部少輔（ひょうぶのしょうふ）大伴宿祢家持が、後日、出雲守山背王の歌に追和して作ったという歌が載っています。

〈4474〉群鳥（むらとり）の朝立ち去（い）にし君が上はさやかに聞きつ思ひしごとく
　･･･群鳥のように、朝早く旅立って行かれたあなたのご様子は、はっきりと聞きました。思っていたように無事であると。

【PR】

巻第20-4488～4491

【意味】
〈4488〉雪の降る冬は今日が限り。ウグイスが鳴く春は、もう明日に迫っている。

〈4489〉春が近いからか、今夜の月には霞がかっているようだ。

〈4490〉年が改まって春がやってきたら、まっ先に、我が家の庭に来てウグイスよ鳴け。

〈4491〉大海の海底のように深くあなたを思いながら、裳を長く引いて楽しく歩いて住んだ、あの菅原の里よ。

【説明】
　天平宝字2年（757年）12月18日、大監物（だいけんもつ）三形王（みかたのおおきみ）の家で宴会をしたときの歌。「大監物」は、官物出納を司る中務省監物の長官、従五位下相当。三形王は系譜未詳、舎人親王の孫か。
　
　4488は、主人の三形王の歌。4489は、大蔵大輔（おおくらのだいふ）甘南備伊香真人（かむなびのいかごまひと）の歌。「大蔵大輔」は、大蔵省の次官、正五位下相当。甘南備伊香真人は、はじめ伊香王で臣籍降下した人。「うち靡く」は「春」の枕詞。「ぬばたまの」は「夜」の枕詞。「月夜」は月。4490は、右中弁（うちゅうべん）大伴家持の歌。「右中弁」は、太政官所属の右弁官局の次官、正五位上相当。「あらたまの」は「年」の枕詞。

　4491は、左注に「藤原宿奈麻呂朝臣の妻、石川女郎が夫の愛が薄れ離別させられ、悲しみ恨んで作った。年月は未詳」の旨の記載があり、家持が披露した歌のようです。藤原宿奈麻呂は藤原宇合の子、石川女郎は未詳（他に出ている石川女郎または石川郎女とは別人）。「裳引き平す」は、裳の裾を後ろへ長く引いて地面が平らになるほど頻繁に往き来する意。「菅原の里」は、奈良市菅原町の一帯。

巻第20-4496～4500

【意味】
〈4496〉何と恨めしいお方であることか。お庭の梅が散りすぎるまで、見せて下さらなかったとは。

〈4497〉見たいと言ってくだされば、否と言うはずがありません。梅の花が散りすぎるまで、あなたがおいでにならなかっただけです。

〈4498〉慕わしい今日のご主人は、お庭の磯の松のようにいつも変わらずいて下さい。今こうして拝見しているままに。

〈4499〉あなたがそんなにおっしゃって下さるのなら、天地の神々に祈って、長生きしようと思います。

〈4500〉お庭の梅の花の香り高さに、遠く離れていますが、心一途にあなたのことをお慕いしています。

【説明】
　天平宝字2年（758年）2月、式部大輔（しきぶのだいぶ）中臣清麻呂朝臣（なかとみのきよまろあそみ）の家で宴会をしたときの歌10首のうちの5首。式部大輔は、式部省の次官。清麻呂は、その後の宝亀2年（771年）に右大臣従二位、同3年に正二位にまで昇任した人です。朝廷の儀式のことをよく知る老臣であり、高位の官職にあって、年老いても精勤で怠ることがなかったといいます。
　
　4496は、治部少輔（じぶのしょうふ）大原今城真人（おおはらのいまきまひと）の歌。治部少輔は、治部省の二等官。4497は、主人の中臣清麻呂の歌。4498は、右中弁（うちゅうべん）大伴家持の歌。右中弁は、太政官右弁官局の次官。「はしきよし」は、ああ慕わしい。4499は、主人の中臣清麻呂の歌。

　4500は、治部大輔（じぶのだいふ）市原王（いちはらのおおきみ）の歌。治部大輔は、治部省の次官。「心もしのに」は、心も萎えるほど一途に。梅の香に寄せて主人の徳を賛美している歌で、『万葉集』には「梅の花」を詠んだ歌は数多くありますが、「梅の香」を詠んだのは唯一の例だといいます。

巻第20-4501～4505

【意味】
〈4501〉さまざまの花は衰えて散りますが、不変である松の木の枝を、私は結ぼうと思います。

〈4502〉梅の花がしきりに散っていく春の長い一日、ずっと見ていても見飽きない、お庭の池の磯です。

〈4503〉あなたのお庭の池に、白波が磯に寄せていますが、その波のように、繰り返しお逢いしても、見飽きるようなお方ではありません。

〈4504〉すばらしいと私が思っているあなたは、毎日でもお越しください。絶える日などないように。

〈4505〉お池の磯の浦で、いつも呼び合いながらやって来て住むおしどりではないが、惜しんでいる私の身はあなたのお心のままです。

【説明】
　上に続き、式部大輔（しきぶのだいぶ）中臣清麻呂朝臣（なかとみのきよまろあそみ）の家で宴会をしたときの歌10首のうちの5首。4501は、大伴家持の歌。「八千種」は、多くの種類。「移ろふ」は、花が散る。4502は、大蔵大輔（おおくらのだいふ）甘南備伊香真人（かむなびのいかごまひと）の歌。「磯」は、池のほとりの岩。4503は、大伴家持の歌。上3句は「しばしば」を導く序詞。4504は、主人の中臣清麻呂の歌。「いや日異に」は、日ごとに。4505は、大原今城真人の歌。上3句は「惜しき」を導く序詞。

　この時期の朝廷は、藤原仲麻呂が内相として政権を牛耳っていた時であり、その中、清麻呂は、宴に参加した人たちから全幅の信頼を得ていた人とみえます。4501の家持の歌には、仲麻呂の専横を憎みながらも、奈良麻呂の変で身を滅ぼした人のように過激な行動には出ず、中道を歩み、命長らえて悪の自滅を待とうという意が込められているとする見方がありますが、如何でしょう。

【PR】