防人の歌（巻第20）～その1

巻第20-4321～4324

【意味】
〈4321〉恐れ多くも大君の仰せを承って、明日からは草と一緒に寝ることになるのだろうか、愛する妻もいないまま。

〈4322〉私の妻は私のことをひどく恋しく思っているらしい。飲む水の上に面影になって見えるので、少しも忘れることができない。
　
〈4323〉季節が変わるごとに花は色々咲くけれど、どうして母という名の花は咲いてこないのだろう。

〈4324〉遠江の志留波の磯と、今いる尓閇の浦が接していたならば、せめて言葉なりとも交わすことができるのに。

【説明】
　いずれも遠江国出身の防人の歌で、4321の作者は、国造（くにのみやつこ）の丁（ちょう）、長下郡（ながのしものこうり）の物部秋持（もののべのあきもち）とあり、国造の家から出た、防人の中では最上級の人。「国造」は世襲の地方官のことで、国と郡が置かれることになった大化改新によって廃止されましたが、その後も大部分が優先的に郡司に任ぜられました。

　「丁」は、律令制下で課税対象となる成年男子をいい、そのうち21～60歳の男子が正丁とされ、庸（よう）・調（ちょう）・徭（よう）などの課役が賦課されました。ほかに年齢に応じて少丁、老丁（次丁）、また身体に軽度の障害のある残疾などに区分され、それぞれに賦課の程度が決められていました。ここでの「丁」は「正丁」をさしています。

　4322は、主帳（しゅちょう）の丁、麁玉郡（あらたまのこおり）の若倭部身麻呂（わかやまとべのみまろ）とあり、主張（郡の四等官、公文に関する記録係）の家から出た人。4323は「防人（さきもり）山名郡（やまなのこおり）の丈部真麻呂（はせつかべのままろ）」とあり、単に「丁」または「防人」と呼ばれる一般兵士にあたります。4324は同じ郡の丈部川相（はせつかべのかわい）。
　
　4321の「命被り」は「大君の命畏み」と同じ意。「明日ゆりや」の「ゆり」は「より」の方言。「共寝む」の「共（むた）」は「とも」の古語。「草（かえ）は「かや」の方言で、草（くさ）のこと。「妹（いむ）」は「いも」の方言。防人たちが難波に行き着くまでの旅の宿については、「軍防令」にも記載がなく、他の歌に「草枕旅の丸寝」「旅の仮廬」などの言葉が出てくるところから、整った施設があったとは考えられません。草と共に寝る野宿だったのでしょう。

　4322の「影（かご）」は影（かげ）の方言。「よに」は、決して、全然。4323の「時々の」は、季節ごとの。「母とふ花」が何の花であるかは、春の七草の「ごぎょう」を「母子草」と呼んでいたともいわれますが未詳で、あるいは母を花に喩えた表現なのかもしれません。まだ妻のない独身者の歌と見られます。「けむ」は過去推量。4324の「遠江（とへたほみ）」は「遠つあふみ」の約「とほたふみ」の地方音で、今の静岡県西部。「志留波の礒」と「尓閇の浦」は所在未詳。急に防人として出立せねばならず、妻に別れを告げる暇がないことを嘆いています。

防人について
　防人（さきもり）は、663年に百済救済のために出兵した白村江の戦いで唐･新羅連合軍に敗れたのを機に、北九州沿岸の防衛のため、軍防令が発せられて設置されました。大宰府に防人司（さきもりのつかさ）が置かれ、防人たちは、朝鮮半島から日本国土への最短の航路に位置する壱岐・対馬の2島と筑紫の要害の地に配備されました。おもに東国の出身者の中から選抜、定員は約1000名、勤務期間は3年とされていました。
　防人の徴兵は、逃げたり仮病を使ったりさせないため、事前連絡もなく突然に行われたといいます。まず都に集め、難波の港から船で筑紫に向かいました。家から難波までの費用は自前でした。なお、『万葉集』に防人の歌が数多く収められているのは、当時、すなわち天平勝宝7年（755年）に、出港地の難波で防人の監督事務についていた大伴家持が、彼らに歌を献上させ採録したからだといわれます。
　ところで、このころ防人として徴兵されたのが、わずかな例外を除いて、ずっと東国の出身者だったのは何故でしょうか。いろいろな説があるようですが、一説にはこう言います。白村江の戦い以降、日本に逃れてきた百済の宮廷人や兵士は、それぞれ朝廷で文化や軍事の担い手として活躍しました。しかし、身分の低い人や兵士らは幾度かに分けて東国に移植されました。同族間の憎しみは、ときにより激しいものになるといいます。天智天皇は東国で新たな生活を始めた百済人を防人として、再びかり出し、日本を襲ってくるかもしれない彼らの祖国の同胞に立ち向かわせたというのです。何とも切ないお話です。

防人歌について
　防人歌は東歌の中にも数首見られますが、一般には巻第20に収められた84首を指します。これらは3年任期の防人が交替する年であった天平勝宝7年（755年）に、諸国の部領使（ことりづかい：防人を引率する国庁の役人）に防人らの歌を進上させ、当時、兵部少輔（兵部省の次席次官）の官職にあり、防人交替業務を担当していた大伴家持が選別して採録しました。難波で収集されたので、難波以西の歌は存在しません。内容としては、故郷を出発する時の歌、難波津までの旅の途上の歌、難波津に集結している時の歌の3つに大別されます。
　ところで、なぜ組織的に防人たちの歌が収集されたかについては、彼らの心情を伝える記録として、防人制度検討に際しての参考資料とするためだったようです。当時の兵部省の長官は橘奈良麻呂で、その父は左大臣の諸兄でしたから、諸兄から奈良麻呂を通じて、家持に防人歌収集の命が下された可能性があります。一方で、家持自身が、父の旅人以来の防人廃止を願う執念から、防人の窮状を訴える歌を収集したとする意見もあります。
　なお、防人歌も長歌1首を除き、東歌と同様にすべてが完全な短歌形式（5･7･5･7･7）で一字一音の音仮名表記による統一した書式になっているところから、家持に進上されるまでに役人の手が加わった可能性が高く、さらには家持による改作が行われた跡が窺える点には留意すべきです。とはいえ、防人たちの根本の発想や気持ちを伝える歌であることには違いありません。　　

巻第20-4325～4327

【意味】
〈4325〉父も母も花であってくれればなあ。そしたら旅に出るにしても捧げ持って行こうものを。

〈4326〉父母が住んでいる母屋の裏手のももよ草、そのの名のごとく、どうか百歳までお達者で、この私が帰って来るまで。
　
〈4327〉我が妻をせめて絵に描き写す暇があったらなあ。長い旅路でその絵を見ながら妻をしのぶことができるのに。

【説明】
　遠江国の防人の歌。作者は、4325が、佐野郡（さやのこおり）の丈部黒当（はせつかべのくろまさ）、4326が、同じ郡の生壬部足国（みぶべのたるくに）、4327が長下郡（ながのしものこおり）の物部古麻呂（もののべのこまろ）。

　4325の「草枕」は「旅」の枕詞。「花にもがもや」の「もがも」は、願望、「や」は、感動の助詞。「捧ごて」は「捧げて」の方言。4326の「殿」は宮殿で、父母を賛美し、その住家を宮殿と言ったもの。上3句は「ももよ」を導く序詞。「ももよ草」は未詳ながら、菊ではないかとする説が有力です。これには、菊は延暦16年（797年）、桓武天皇の御製にはじめて見えるものだから万葉時代に菊ははなかったとの説がある一方、『懐風藻』（天平勝宝3年：751年）の詩に、野生ではなく立派に栽培されていたらしい菊を詠んだものがあるという反論があります。かりに菊だとしても、この防人が故郷を発った季節に、その花が咲いていたかの疑問は残ります。「百代」は百年で、いつまでもの意。「いでませ」は、いらせられませの意。防人は21歳から60歳までの正丁から選ばれましたが、まだ子供のような独り身の青年たちも多かったようです。

　4327の「暇（いつま）」は「いとま」の方言。「もが」は願望。防人に指名されると、出発までの間に余裕がなく、肌身離さず持っていたい妻の絵姿を描けない嘆きを歌っています。窪田空穂は「防人に立つ年齢の者に、そうした嗜みのあったということは驚くに足りる」と言い、詩人の大岡信も、絵（原文では画）という文字に「衝撃でさえある事実を伝える」と言っています。
　
　防人に指名されて国庁に集まった防人たちとその家族は、そこで防人編成式に臨み、そのあと家族と別れ、国司職の部領使（ことりづかい／ぶりょうし：引率する係りの者）に引率されて陸路難波をめざしました。また、難波までの食料などの調達はすべて自弁とされ、公粮（ひょうりょう）が支給されるのは難波に着いてからでした。彼らが難波までに辿ったルートは2つあり、一つは海沿いの東海道、もう一つは山を通る東山道（のちの中仙道）でした。東海道は、茨城県、千葉県から神奈川県、静岡県に入るルート、東山道は、栃木県（下野国）から群馬県（上野国）に行き、碓氷峠を越えて長野県（信濃国）に入り、神坂峠を越えて岐阜県（美濃国）に入るルートでした。

巻第20-4328～4330

【意味】
〈4328〉大君のご命令を恐れ畏んで、磯から磯を伝いながら、海原を渡っていく、父母を置いたまま。

〈4329〉諸国の防人たちが難波に集結し、船かざりをして船出に備える。その日の晴れ姿を見送る人がいてくれたらなあ。

〈4330〉難波津で船を飾り立てて今日という日、いよいよ任地に向かう。見送りに来る母もないままに。

【説明】
　相模国の防人の歌。作者は、4328が助丁（じょちょう）丈部造人麻呂（はせつかべのみやつこひとまろ）とあり、助丁は未成年の兵士だとする説もありますが、国造丁（防人の部隊を率いた統率役）の補佐役とされます。4329が足下郡（あしがらのしものこおり）の上丁（じょうちょう）丹比部国人（たじひべのくにひと）。上丁は一般兵士の上階の者をさすといわれます。4330が鎌倉郡（かまくらのこおり）の上丁、丸子連多麻呂（まろこのむらじたまろ）。

　4328は、難波に着いた後、海路筑紫へ向かう前途を思い、心細さを秘めつつも決意をうたった歌。「大君の命畏み」は、成句となっている表現。「磯に触り」は、磯に接しながら。当時の船は風波への抵抗力が弱かったため、風波があればただちに岩陰に退避できるるよう、できるだけ海岸を離れずに航行したので、そのさまを具象的に言ったものです。「海原（うのはら）」は「うなばら」。斎藤茂吉はこの歌について、畏み、触り、渡る、置きてという具合にやや小刻みになっているのは作歌的修練が足りない、としながらも、「磯に触り」という語と、「父母を置きて」という語に心を惹かれると言っています。

　4329の「八十国」は、多くの国の人々の意で、各国から集まった防人のこと。「日ろ」の「ろ」は、接尾語。「見も」は「見む」の転。「もがも」は、願望。4330の「装ひ装ひて」は、装いに装って。船を旗や幟（のぼり）などで勇壮に飾り立てること。「罷る」は、本来は貴人や他人の前から退出する意ですが、ここでは都またはその辺りから地方に出ることを言っています。東国の防人にとって長い船旅の経験は少なく、出航地の難波津は印象深かったことでしょう。ただ、防人らの歌の提出は船出以前に終わっているはずなのに、これら2首はいずれも難波出航に際しての歌であるのは謎です。
　
　難波に集結した防人たちは、兵部省の役人による手続きを終えたのち、大宰府の防人司から派遣されてきた役人に引率され、海路で筑紫に向かいました。遠い東国の人間がなぜ防人に徴集されたかの理由の一つに、逃亡しにくかったからではないかとする見方も存在します。土地勘がないので逃亡をはじめからあきらめる、また、たとえ逃亡しても方言からすぐに発覚してしまうから、というのです。あるいは、東国の力が強く、その反乱を未然に防ぐため、あえて東国の男たちを西に運んだとする見方もあるようです。

巻第20-4331～4333

【意味】
〈4331〉大君の、都を遠く離れた朝廷たる筑紫の国は、外敵から身を守る抑えの砦だと、お治めになっている四方の国々には人が数多く満ちてはいるが、とりわけ東の国の男子は、敵に向かって命をもかえりみない勇敢な兵士だとほめ労われ、お差し向けになるまま、母のもとから離れ、なよやかな妻から離れて、任務につく。過ぎて行く月日を数えながら、難波の港から、大船の左右に櫂をびっしり貫き並べ、朝なぎの海に漕ぎ手を集め、夕潮の流れに楫をたおし、声をかけ合って漕いで行く君は、波の間を押し分け、早く無事に筑紫にたどり着き、大君の仰せのままに、男子たる志を持って防備の任につく。その任務が終わったらつつがなく帰ってきて下さいと、清めた甕（かめ）を床の辺に据え、真っ白な着物の袖を折り返し、夜床に黒髪を敷いて寝て、長い日々を待っていることだろう、彼らの愛しい妻たちは。

〈4332〉男子たるにふさわしく、靫（さや）を背負って門出をする時、さぞや別れを惜しんで嘆いたことだろう、その妻は。

〈4333〉東国の若者たちの妻との別れはさぞかし悲しかったことであろう。別れている年月が長いので。

【説明】
　天平勝宝7年（755年）2月8日、大伴家持が、「防人の別を悲しぶる心を痛みて」作った歌。天平勝宝3年（751年）に少納言となって越中から都に戻った家持は、その後、兵部少輔となり、この任にあたることになったわけですが、帰京した彼が、4360～4362の歌と共にこれほどの熱意をもって歌を作ったのは、これが初めてでした。家持にとって、防人たちとの出会いはたいへんな刺激になったようで、まだすべての国の防人の歌の集結が終わらないこの日に、早くもこの歌を詠んでいます。

　4331の「しらぬひ」は「筑紫」の枕詞。「遠の朝廷」は、都から遠く離れた行政庁。ここでは大宰府のこと。「聞こし食す」は、お治めになる。「鶏が鳴く」は「東」の枕詞。「任け」は、任命して派遣すること。「たらちねの」「若草の」は、それぞれ「母」「妻」の枕詞。「あらたまの」は「年」の枕詞を「月」に転じさせたもの。「葦が散る」は「難波」の枕詞。「さぐくみ」は、押し分けて。「大君の命」は、天皇のおことば。「斎瓮」は、清めた御酒を入れる甕。「白栲の」「ぬばたまの」は、それぞれ「袖」「黒髪」の枕詞。4332の「靫」は、矢を入れて背に負う武具。4333の「年の緒」は、年が長く続くことを緒に譬えていう語。

　遠江国や相模国の防人たちの歌を見て、おそらく家持は意外の感に打たれたのでしょう。そこには、大君の「任のまにまに」勇猛心を奮い立たせて出てきた東の「丈夫（ますらを）」のおもかげは全くなく、誰もが父母や妻との別れの悲しみを歌っていたからです。ああ、こんなことだったのか、彼らにとって、先ず口をついて出るのは、勇猛心でも丈夫としての気負いでもなく、何より家族との別れの悲しみだったのか、と。その衝撃が上掲の題詞となったのでしょう。

巻第20-4334～4336

【意味】
〈4334〉海原を遠く渡ってどれほど年月が経っても、愛しい妻が結んでくれた着物の紐を解いてはならない、決して。

〈4335〉今交替する新しい防人たちが船出して行く海原の上に、波よ、波頭を立てないでおくれ。

〈4336〉難波の堀江から漕ぎ出して行く伊豆手船、その楫を漕ぐ手が休む間がないように、妻への恋しさが募ってたまらないことだろう。

【説明】
　上の歌に続いて、2月9日に家持が作った歌。4334は、他の女と関係してはならないと戒めている歌。4335の「波なさきそね」の「な～そね」は、禁止。「さく」は、白く砕ける意。4336の上3句は「間なく」を導く序詞。「堀江」は、難波の掘割。「伊豆手船」は、伊豆国の職人が造った船。

巻第20-4337～4341

【意味】
〈4337〉水鳥が飛び立つように、出発前のあわただしさに父母に物もいわずに来てしまった。今となってはそれが口惜しい。

〈4338〉牟良自の磯の離れ岩のように、母の許を、一人離れて行くのが悲しい。

〈4339〉国から国へ渡り巡るアトリや鴨やケリのように、私が国々を巡って帰ってくるまで、神に無事を祈って待っていて下さい。

〈4340〉父さん母さん、私の無事を神に祈って待っていて下さい。筑紫の海の底にあるという真珠を取って帰ってくるまで。

〈4341〉橘の美袁利（みおり）の里に父を残し、長い旅の道は行きかねることだ。

【説明】
　駿河国の防人の歌。作者は、4337が上丁（じょうちょう）有度部牛麻呂（うとべのうしまろ）、4338が助丁（じょちょう）生部道麻呂（みぶべのみちまろ）、4339が刑部虫麻呂（おさかべのむしまろ）、4340が川原虫麻呂（かわらのむしまろ）、4341が丈部足麻呂（はせべのたりまろ）。

　4337の「水鳥の」は「立つ」の枕詞。「物言ず」は「物いはず」の約。「来（け）にて」は「きにて」の方言。4338の上3句は「離れて」を導く序詞。「畳薦」は「たたみこも」の方言で、畳に編む薦。その群がり生えるところから「牟良自」の枕詞。「牟良自が磯」は、所在未詳。「離り磯」は、ただ一つ離れている岩。

　4339の上2句は「行き廻り」を導く序詞。「あとりかまけり」は、アトリ・カマ・ケリの3種の渡り鳥の名。「斎ふ」は、身を清めて祈る。4340の「父母え」の「え」は「よ」の方言。「斎ひて」は、潔斎して。「白玉」は、真珠のこと。4341の「橘」は地名で、静岡市清水区立花か。「美袁利の里」は、所在未詳。「行きかてぬかも」の「かてぬ」は、できない、しかねる。「かも」は、詠嘆。なお、父への思いを詠んだ歌は珍しく、防人歌のなかで、父だけをあげているのはわずかに1首、「父母」と記しているのが8首、「母父」と記しているのが3首、母だけをあげているのが10首となっています。この時代、父母健在でも、子が母とのみ住むケースはあるにせよ、母をほかにおいて父と子というケースは考えられません。この作者の場合、母親が早くに亡くなるかして、父子家庭だったと考えられています。
　
　江戸時代の僧・国学者の契沖が著した『万葉代匠記』には、4337の歌の注に、防人歌全般をとりまとめて次のように記されています。「すべてこの防人どもの歌、ことばはだみたれど（訛っているが）、心まことありて父母に孝あり。妻をいつくしみ子をおもへる、とりどり（それぞれ）にあはれなり。都の歌は古くも少し飾れることもやといふべきを、これらを見ていにしへの人のまことは知られ侍り」

巻第20-4342～4345

【意味】
〈4342〉立派な木材を寿いで建てた御殿のように、母上、いつまでも元気でいて下さい、面やつれなどせずに。

〈4343〉自分は、どうせ旅は旅だと割り切ればよいが、家で子供を抱えてやつれている妻が愛しくてならない。

〈4344〉忘れよう、忘れようと思って、野を行き山を行きやってきたが、わが父母のことは忘れることなどできない。
　
〈4345〉いとしい妻と二人で眺めた　波のうち寄せる駿河の国の、あの頂きがとても恋しい。

【説明】
　駿河国の防人の歌。作者は、4342が坂田部首麻呂（さかたべのおびとまろ）、4343が玉作部広目（たまつくりべのひろめ）、4344が商長首麻呂（あきのおさのおびとまろ）、4345が春日部麻呂（かすがべのまろ）。

　4342の「真木柱」は、杉や檜などを材とした家の中心になる太い柱。上代の建築では、家の中心となる柱は、特に高く太く、良い材を用いたといいます。「讃めて造れる」は、家を建てる際、その家に吉祥があるように祈り、柱に誉め言葉をいいかけて造るならわしがあったか。「殿」は身分ある人の家に対する敬称で、そうした殿のようにゆるぎないことの比喩。作者が実際に建築に携わったことのある、土地の豪族などの屋敷のことを言っているのかもしれません。「母刀自」は、母の敬称。「刀自」は家の内を取り仕切る主婦の意で、「戸主（とぬし）」から転じたものといわれます。「面（おめ）」は「おも」の方言。「面変りせず」は、顔の様子が変わることなく、お変わりなく。

　4343の「我ろ」の「ろ」は、接尾語。「思（おめ）ほど」は「思へど」の方言。「家（いひ）」は、家の方言。「持（め）ち」は「もち」の方言。「妻（み）」は「め」の方言。窪田空穂は、「こうした別れの際、自身のことはいわずに、相手のほうを主として物をいうのは、上代では儀礼となっていたのであるが、これは儀礼を超えた、真実の心の溢れ出たものである。若くして老熟したあわれのある歌である」と述べています。また、日本史学者の北山茂夫は、「『かなしも』にこめられた妻をいとおしむ愛情は深くして真実にみちている。農民玉作部広目を、この一首のみで、記憶されるべき万葉作者に数えたいと思うのは、わたくし一人であろうか」と賞賛しており、作家の田辺聖子も、「美しい言葉はここにはない。日常語が何の技巧もなく並べられているだけである。しかし男のやさしさが匂うようにたちのぼって珠玉のような美しい歌になっている」と評しています。

　4344は、先の太平洋戦争の時、若い出征兵士らの共感を呼び、特に愛唱された歌だといい、窪田空穂は「溜め息をそのまま詠み上げたような純情な歌」と評しています。「忘らむて」は「忘らむと」の方言。4345の「我妹子（わぎめこ）は「わぎもこ」の方言。「うち寄（え）する」は「駿河」の枕詞。「えす」は「よす」の方言。「駿河の嶺ら」は、富士山。「ら」は、接尾語。「恋（くふ）」は「こほ」の方言。「め」は「も」の方言。駿河国では「о」を「e」とする訛りが多くありました。この歌では、単に富士山が恋しいのではなく、妻と一緒に眺めた富士山が恋しいと言っています。

巻第20-4346～4350

【意味】
〈4346〉父と母とがかわるがわるにやさしく頭をかき撫でて、元気に過ごしてほしいと言った言葉が忘れられない。

〈4347〉家で恋しく思っているのではなく、お前が腰に帯びる大刀、せめてその太刀にでもなってそばで見守ってやりたい。

〈4348〉母と離れて、本当に私は旅の仮寝で安らかに寝ることができるのだろうか。
　
〈4349〉多くの曲がりくねった道をここまではるばる来たのに、さらにまた多くの島をめぐって漕いで別れて行かねばならないのか。

〈4350〉庭の中に祀っている阿須波の神に木の枝を挿し、私は無事を祈ろう。帰ってくるまでの間を。

【説明】
　4346は駿河国の丈部稲麻呂（はせべのいなまろ）の歌。4347～4350は上総国の防人の歌。作者は、4347が国造丁（くにのみやっこのよぼろ）日下部使主三中（くさかべのおみみなか）の父。国造丁は国造の家の使用人のこと。4348が日下部使主三中、4349が助丁の刑部直三野（おさかべのあたいみの）、4350が帳丁若麻続部諸人（わかおみべのもろひと）。

　4346の「頭かき撫で」というのは単なる愛撫ではなく、旅の無事を祈り、祝の言葉に伴わせる一つの呪法ではなかったかともいわれますが、やっと正丁に達したばかりの、まだあどけなさの残る若者の姿が目に浮かびます。「幸（さ）く」は「さきく」の方言。「あれて」の「て」は「と」の方言。「言葉ぜ」の「ぜ」は「ぞ」の方言。ここでも「о」を「e」とする訛りが目立ちます。4347の「斎ひ」は、神を祀ることですが、ここでは転じて身を守る意。「てしか」は、願望。父親による歌は、防人歌の中でこの1首のみ。

　4348の「たらちねの」は「母」の枕詞。「仮廬」は、夜の寝所として造る小屋。母の安否を気遣うというより、母と一緒にいられない寂しさを訴える、どこか甘えん坊のような感触の残る歌です。4349の「百隅」は、多くの曲がり角。「八十島」は、多くの島。遥々陸路を辿ってきて、さらに難波から船出する時の歌のようです。4350の「阿須波の神」は、古事記に出てくる農業神。
　
　防人歌には、父母や妻子を思う歌が数多くあります。一方、王朝の歌では、親への慕情を詠うものは極めてまれであり、平安期以降の旅の歌に、父母を思う作はほとんど見られなくなっています。人の心の最たる「まこと」であるはずなのに、雅（みやび）の世界にはふさわしくないとされたのでしょうか。

巻第20-4351～4355

【意味】
〈4351〉旅の着物を何枚も重ねて寝るのだけれど、やはり肌寒い。妻ではないので。

〈4352〉道ばたのいばらの先に豆のつるが絡みつくように、私に絡みついて離れない君を残して、別れて行かなければならないのか。

〈4353〉家のほうからの風は日ごとに吹いてくるのに、妻からの家の便りを持ってきてくれる人とてない。

〈4354〉立つ鴨のような出立のあわただしさの中を、逢いに来てくれたあの子の心根は忘れようにも忘れられない。

〈4355〉自分とは無関係に思っていた難波潟、ここは、雲の彼方の遠い離れ島というわけではないのに、その難波潟よりさらに遠い筑紫に向かうことになるとは。

【説明】
　上総国の防人の歌。作者は、4351が望陀郡（まぐたのこおり）の上丁、玉作部国忍（たまつくりべのくにおし）、4352が天羽郡（あまはのこおり）の上丁丈部鳥（はせべのとり）、4353が朝夷郡（あさひなのこおり）の上丁丸子連大歳（まるこのむらじおおとし）、4354が長狭郡（ながさのこおり）の上丁、丈部与呂麻呂（はせべのよろまろ）、4355が武射郡（むざのこおり）の上丁、丈部山代（はせべのやましろ）。

　4351の「八重着重ねて」は、何枚も重ねて着て。時は2月です。4352の上3句は「からまる」を導く序詞。「茨」は、いばら。「延ほ豆の」の「はほ」は「はふ」の方言。「君」は女が男に呼びかける語ですが、ここでは逆になっています。「はがる」は、離れる、別れる。窪田空穂はこの歌について、「防人として発足した男を見送りして来た妻が、男がいざ別れようとすると、女は悲しみが極まり、すがりついて離れずにいるので、男は、こうした妻と別れて行くのだろうかと、嘆いて詠んだのである。序は眼前を捉えたものであるが、その時の状態と気分とをきわめて適切にあらわすものとなって、男の当惑と歎息とをさながらに見せるものとなっている。魅力ある歌である」と述べています。

　4353の「家風」は、気象学的な風の名ではなくふるさとの家の方角から吹いてくる風。「家言」は、家からのことづて。4354の「立鴨の」の「こも」は、鴨の方言。譬喩として「発ちの騒き」の枕詞。「立薦（水草）」とする説もあります。夫婦関係は結んでいるものの、絶対に秘密にしている間柄であったとみえ、女は、素知らぬさまを装っているのに堪えられず、村の見送りの者の中に立ちまぎれて、よそながら見て別れを惜しんだようです。

　4355の「よそにのみ」は、無関係なように。「見てや」の「や」は疑問。「ならなくに」は、ではないのに。難波に着いて出航の日を待って過ごしている間に詠まれたもののようです。この歌について窪田空穂は、「屈折の多い言い方をしているもので、これを中央の京の歌としても、あまりにも文芸的な言い方で、解しやすくないものである。防人の歌とすると、甚しく加筆したものにみえる」と言っています。
　
　防人は任務の期間も一部の税しか免除されなかったため、農民にとってはたいへん重い負担でした。また、徴集された防人は、部領使（ことりづかい／ぶりょうし：引率する係りの者）が同行して連れて行かれましたが、自弁でした。部領使は馬に乗り、従者もいましたが、防人たちは徒歩のみで、夜は寺院などの宿泊場所がなければ野宿させられました。もっと辛いのが任務が終わって帰郷する際で、付き添いも無く、途中で野垂れ死にする者も少なくなかったといいます。遠い東国の人間がなぜ防人に徴集されたかの理由の一つに、強い東国の力を削ぎ、その反乱を未然に防ぐため、あえて東国の男たちを西に運んだとする見方がありますが、容易に帰れないように仕向けたのはそのためだったともいわれます。

　筑紫に着いた防人たちは、軍防令の定めによって土地がもらえました。自給自足の農耕を行うためです。そのためか、出発の時には、弓矢や太刀などの武具のほか、鎌、鍬、斧などの農具が携行品として支給されています。防人といっても実際に戦う機会があったわけではなく、土地がもらえて気候が温暖で文化も進んだ地に馴染み、さらに故郷への帰途が極めて困難となれば、そのまま土着する者も少なくなかったことは想像に難くありません。

巻第20-4356～4359

【意味】
〈4356〉私の母が、袖で頭を撫でてくれながら、私のために泣いてくれた。その気持ちは忘れようにも忘れられない。

〈4357〉葦の垣根の隈に立って、愛しい妻が袖もぐっしょり濡れるほどに泣いた。その姿が思い出されてならない。
　
〈4358〉大君の仰せを恐れ畏んで旅立つその時に、私にしがみついてあれこれ訴えていた可愛い女よ、ああ。
　
〈4359〉筑紫の方角に舳先を向けて進む船は、いつかになったら任務を終えて、故郷へ舳先が向くのだろうか。

【説明】
　上総国の防人の歌。作者は、4356が山辺郡（やまのへのこおり）の上丁、物部乎刀良（もののべのおとら）、4357が同国市原郡（いちはらのこおり）の上丁、刑部直千国（おさかべのあたいちくに）、4358が種淮郡（ずえのこおり）の上丁、物部竜（もののべのたつ）、4359が長柄郡（ながらのこおり）の上丁、若麻続部羊（わかおみべのひつじ）。

　4356の「我がからに」は、私のことゆえに。「かも」は、詠嘆。ここでも4346の歌と同じように「頭を撫でる」行為がうたわれています。旅の無事を祈り、祝の言葉に伴わせる一つの呪法であったようです。ただ、「我が母の袖もち」は、母が私の袖を撫でて、とする解釈もあります。4357の「隈処」は、曲がったところ、物陰。「しほほ」は、水にびっしょりと濡れている形容。ただし、用例はこの1首のみです。秘密にしていた関係の妻だったのでしょうか、人目を忍んで別れを惜しみ、ひどく泣いたようすが歌われています。

　4358の「子な」は「子ら」の方言。「子」は、男性が女性を親しんで言う語。「はも」は、強い詠嘆。この歌について窪田空穂は、「この妻も人には秘密にしてある関係の者なので、晴れての見送りもできず、男の旅の通路に待ち構えていて、ひそかに男に逢ったことをあらわしている」と言い、斎藤茂吉は「『我の取り付きて言ひし子なはも』の句は、現実に見るような生き生きしたところがあっていい」と評しています。

　4359は、難波津から乗ろうとする船を眺めて作った歌。「筑紫辺に」は、筑紫の方へ。「向かる」は「向ける」の方言。「いつしかも」は、いつになれば。「仕へまつりて」は、任務を完了して。

巻第20-4363～4367

【意味】
〈4363〉難波の港に御船を引き下ろして浮かべ、たくさんの梶を並べて、さあこれから漕ぎ出そうとしていると、故郷の妻に伝えてくれないか。
　
〈4364〉防人として出発していくあわただしさに紛れ、家の妻に暮らしを立てる手だてを告げずに出て来てしまった。

〈4365〉照り輝く難波の港から、船出の準備をして、これから漕ぎ出そうとしていると、故郷の彼女に伝えておくれ。

〈4366〉常陸を指して飛んでいく雁でもいたらよい。わが恋の苦しみを記して雁に託して、故郷の妻に伝言してもらうのに。

〈4367〉私の顔を忘れそうになった時は、筑波の峰を振り仰いでは、お前さんは私のことを偲んでくれ。

【説明】
　常陸国の防人の歌。作者は、4363・4364が茨城郡（うばらきのこおり）の若舎人部広足（わかとねりべのひろたり）、4365・4366が信太郡（しだのこおり）の物部道足（もののべのみちたり）、4367が茨城郡（うばらきのこおり）の占部小竜（うらべのおたつ）。

　4363の「御船」は、官船への美称。「八十楫」は、多くの楫。「告げこそ」の「こそ」は、願望。4364の「妹（いむ）」は「いも」の方言。「業るべきこと」は、生活のために働くこと、生業。ここでは農作業の手順などと見られます。一家の主として妻に言い置くべきだったことを悔やんでいるのは、よっぽどせかされての旅立ちだったとみえ、生活の実感と苦悩が重く沈んでいる歌です。4365の「押し照るや」は「難波」の枕詞。「ゆり」は、動作の起点を表す格助詞。「告ぎこそ」の「こそ」は、願望。4366の「もが」は、願望。4367の「面（もて）」は「おもて」の方言。「忘れも」は「忘れむ」の方言。「時（しだ）」は「時」の古語。「偲はね」の「ね」は、願望の助詞。

　4363の歌は、とくに家持の手が加わっている気配が濃厚であるとする見方があります。「御船下ろすゑ」は、あたかも貴族が船出するかのような美しい表現であり、「八十楫貫き」などという言葉を防人が使わなかっただろうし、数が多いことを示す「八十」や「八」は家持が好んで使った語だから、というのがその理由です。それにしても防人の多くの兵士たちが和歌を詠み得たことには驚きますが、これは、もともと求婚の時とか宴席などで、和歌を詠み歌うことが必須とされていたという当時の生活上の必要から来ているともいわれます。

巻第20-4368～4372

【意味】
〈4368〉久慈川よ、変わらぬ姿で待っていてくれ。潮船に櫂をたくさんつけて急いで私は帰って来るから。
　
〈4369〉筑波の嶺に咲くさ百合の花ではないが、夜床（ゆとこ）で可愛くてならない彼女は、昼間でも可愛くてならない。
　
〈4370〉霰が降ってかしましいではないが、武神であられる鹿島の神に祈りを捧げながら、天皇の兵士として私はやってきたものを。

〈4371〉橘の木陰を吹く風のかぐわしい筑波の山を、どうして恋い焦がれずにいられようか。

〈4372〉足柄の御坂を通していただき、後を振り返らずに私は越えてゆく。荒々しい男でさえ立ち止まってためらう不破の関を越えて、私は行く。馬の蹄がすり減って尽きるほど遠い筑紫の崎にとどまって、私は身を清めて神に祈りを捧げよう。故郷の衆のみんなが達者でいてくれるように、と。無事に帰って来るまで。

【説明】
　常陸国の防人の歌。作者は、4368が丸子部佐壮（まろこげのすけお）、4369・4370が上丁、大舎人部千文（おおとねりべのちふみ）、4371が助丁、占部広方（うらべのひろかた）、4372が倭文部可良麻呂（しとりべのからまろ）。

　4368の「久慈川」は、福島県に発し東に流れる川。「幸（さけ）く」は「さきく」の方言。「潮船」は海上を行く船で、河船に対しての称。4369の「筑波嶺」は、茨城県西部の筑波山。上2句は「夜床」を導く序詞。「さ百合（ゆる）」の「さ」は美称、「ゆる」は「ゆり」の方言で山百合の花。「夜床（ゆとこ）」は「よとこ」の方言。「愛しけ」は「愛しき」の方言。妹の可愛さを称えるのに終始しており、斎藤茂吉はこの歌を「言い方が如何にも素朴直截で愛誦するに堪うべきもの」と評しています。

　4370の「霰降り」は、あられが降って喧（かしま）しいことから、同音の「鹿島」に続く枕詞。「鹿島の神」は、古来、武神として崇められた鹿島神宮。この祭祀をつかさどっていた中臣氏が中央で勢力を得て藤原氏となって以来、藤原氏の氏神となりました。作者は常陸の国府を出立し、その道すがら長久を祈願したのでしょうか。この歌は、かつての大戦中に政府指導で出された「愛国百人一首」に戦意高揚の歌として選ばれ、「我れは来にしを」を「我れは来たものを、何で逡巡などするものか」などと、武人としての強い決意を述べた歌と解されました。しかし、それは牽強付会と言わざるを得ず、前後の歌との関係からも、末尾の句には、無事に帰還できるだろうか、また妻に逢えるだろうかという不安と危惧の気持ちが込められているものと解せられます。

　4371の「かも」は反語。4372の「足柄の御坂」は、神奈川県と静岡県の県境にある足柄峠。「御坂賜はり」の「御坂」は、坂には神が祀ってあるところからの敬称。「賜はり」は、坂の神のお許しをいただいて。「荒し男」は、強く勇敢な男。「不破の関」は、岐阜県関が原町にあった東山道の関所。「馬の爪」は「筑紫」の枕詞。防人による長歌は、この1首のみです。

巻第20-4373～4377

【意味】
〈4373〉今日からは、もう決して後を振り返ることなく、大君の醜の御盾として出立するのだ、私は。
　
〈4374〉天地の神々に無事を祈り、背の胡籙（やなぐい）に矢を挿して、筑紫の島を指してはるばる進むのだ、私は。

〈4375〉松の木が立ち並んでいるのを見ると、門出の際に、家族一同が並んで私を見送ってくれたようすにそっくりだ。

〈4376〉こんなに長い旅路になるとも知らないで、母父に別れの言葉も告げずに出てきたが、今となって悔やまれてならない。

〈4377〉母上がもしも玉であってくれたら、捧げ戴いてみづら髪に一緒に巻きつけように。

【説明】
　下野国の防人の歌。作者は、4373が火長（かちょう）の今奉部与曾布（いままつりべのよそふ）。火長は、兵士10人の集団の長のこと。4374が火長の大田部荒耳（おおたべのあらみみ）、4375が火長の物部真嶋（もののべのましま）。4376が寒川郡（さむかわのこおり）の上丁、川上臣老（かわかみのおみおゆ）、4377が津守宿祢小黒栖（つもりのすくねおぐろす）。

　4373の「醜の御盾」の「醜」は、自分を卑下する語。自分自身を天皇の盾に見立てています。先の大戦中は、事あるごとに引用されて有名になった歌ですが、防人歌全体の中にあっては、次の4374の歌とともに極めて異例な発想の歌になっています。すなわち防人として勇ましく戦意高揚を歌った歌は、これら2首のみです。

　4375の「木（け）」は「木」の方言。「家人（いはびと）」は「いへびと」の方言。「もころ」は「如し」の古語。4376の「母父（あもしし）」は「おもちち」の方言。「言申さずて」は、暇乞いを申さずに。「悔しけ」は「悔しき」の方言。この若者は、防人に徴兵されるという事態を理解せずに出立したのでしょうか、それとも所属の兵団から呼び出され、帰宅する暇も与えられずに出立させられたのでしょうか。こんなことがあったのかと疑われるような1首です。

　4377の「刀自」は、主婦の敬称。「玉にもがもや」の「もが」は願望で、「も」「や」は感動の助詞。「みづら」は、17～18歳の男子の髪型で、頭髪を中央より左右に分け、耳の上で輪にして束ねたもの。白鳳時代に描かれたとされる有名な聖徳太子像には、太子の左右に、御子の山背大兄王と御弟の殖栗王が小さく描かれていますが、この2皇子の髪型がこれに当たるのではないかといわれます。「合へ」は、交えて。この時代、玉は護身の威力があるとの信仰があったといいます。
　
　家持が採録した「防人歌」のなかで、4373や4374の歌のような勇ましく強い歌は少数派であり、家持はむしろ、人間の弱さといいますか、真情の流露である歌を尊重し、積極的に収めてくれました。そのおかげで、私たちは、当時の人たちの生の声を直接聞いているかのように感じることができます。

巻第20-4378～4382

【意味】
〈4378〉月日だけはどんどん過ぎて行くけれど、母さん父さんの玉のような姿は忘れれことができない。
　
〈4379〉白波が打ち寄せてくる浜辺へと離れていってしまえば、どうしようもないので、今ここで、幾度も幾度も袖を振る。

〈4380〉難波の港を漕ぎ出して見ると、神々しい生駒山に雲がたなびいている。

〈4381〉国々の防人が集まって、船に乗り込み、別れていくのを見るとなんともやるせない。

〈4382〉ふたほがみは意地の悪い人だ。急病に苦しんでいる私を防人に指名するなんて。

【説明】
　下野国の防人の歌。作者は、4378が都賀郡（つがのこおり）の上丁、中臣部足国（なかとみべのたるくに）、4379が足利郡（あしかがのこおり）の上丁、大舎人部祢麻呂（おおとねりべのねまろ）、4380が梁田郡（やなだのこおり）の上丁、大田部三成（おおたべのみなり）、4381が河内郡（こうちのこおり）の上丁の神麻続部島麻呂（かむおみべのしままろ）、4382が那須郡（なすのこおり）の上丁、大伴部広成（おおともべのひろなり）。

　4378の「月日（つくひ）」は「つきひ」の方言。「母父（あもしし）」は「おもちち」の方言。「玉の姿は」は、玉のような姿は、で、両親を尊んでの表現。4379の「寄そる」は「寄する」の方言。「浜辺」は、任地である筑紫の浜辺か。「いともすべなみ」は、何とも方法がないので。4380の「神さぶる」は、神々しい。「生駒高嶺」は、難波津の東方にそびえる生駒山。4381の「すべなし」は、どうしようもない。

　4382の「ふたほがみ」は語義未詳ながら、「かみ」を「守」として長官・首長とする説や、二心ある人の意とする説などがあります。「悪しけ」は「悪しき」の方言。「あたゆまひ」は、急病の意か。「差す」は、指名する。病気の身でありながら防人に指名されたことに強い不満を言っており、多くの防人歌が防人に任じられたことを運命的なものとして受け入れている中ではめずらしいとされます。また、このような思い切った表現で怒りを公にすることが許されたこの時代の大らかさが感じられる歌です。

巻第20-4383～4386

【意味】
〈4383〉摂津の国の渚で船出の準備をし、いよいよ出航する時に、母の顔を見たいことだ。
　
〈4384〉明け方の薄暗い時に、島陰を漕いでいった船が今どうしているのか、知りようがない。

〈4385〉船の行き先に波よ高くうねらないでおくれ。後ろには、子や妻を置いてきたのだから。

〈4386〉我が家の門口に立つ五本（いつもと）柳、その名のように、いつの時も母は私のことを思いながら働いておられるだろう。

【説明】
　4383は、下野国の塩屋郡（しおやのこおり）の上丁、丈部足人（はせつかべのたるひと）の歌。4384～4386は下総国の防人の歌。作者は、4384が助丁、海上郡（うなかみのこおり）の海上国造、他田日奉直得大理（おさだのひまつりのあたいとこたり）、4385が葛飾郡（かつしかのこおり）の私部石島（きさきべのいわしま）、4386が結城郡（ゆうきのこおり）の矢作部真長（やはぎべのまなが）。

　4383の「津の国」は「摂津」の古称で、大阪府北部から兵庫県東部にまたがる地。「船装ひ」は、船出の準備をすること。「母（あも）」は「おも」の方言。「目もがも」は、顔を見たい。窪田空穂は「この歌はよく詠みこなしてあり、落ち着いた、しみじみした味わいを持ったものとなっている。歌に馴れていた防人と思える」と言っています。

　4384の「かはたれ時」の「かはたれ」は「彼は誰」で、薄暗くて人の顔がはっきり分からない時の意。本来「たそかれ（誰そ彼）」と「かはたれ」は、夜明け前や日没後の薄明り頃合いを指して区別することなく用いられていたのが、後に「たそかれ」が日没後、「かはたれ」が夜明け前と区別されるようになったとされます。「島蔭（しまかぎ）」の「かぎ」は「かげ」の方言。何艘かに別れて船出して行く先発の船を見送っている歌です。

　4385の「行こ先」の「ゆこ」は「行く」の方言。「波なとゑらひ」の「な」は、禁止、「ゑらひ」は、揺れ動いて。「子をと妻をと」は、子と妻とを。「置きてとも来ぬ」の「とも」は語義未詳。4386の上2句は「いつも」を導く序詞。「門（かづ）」は「かど」の方言。「五本柳」は五本の柳。「恋すす」の「すす」は「つつ」の方言。「業り」は生業で、ここでは農事。「まし」は、敬語。「つしも」の「つし」は「つつ」の方言か。

巻第20-4387～4390

【意味】
〈4387〉千葉の野の児手柏の若葉のように、まだ蕾のままだけど、やたらに可愛くてならないので、そのままにしてはるばるやって来た。
　
〈4388〉一口に旅と言っても、本当の長旅になってしまった。家の妻が着せてくれた衣に、垢がついてしまったことだ。

〈4389〉潮舟の舳先を越してくる白波のように、だしぬけに防人を仰せつかった。思ってもみなかったのに。

〈4390〉扉の枢に釘を挿し込んで堅く戸締りをするように、堅い契りを交わした妻の心は動揺しているだろうか、いやそんなことはない。

【説明】
　下総国の防人の歌。作者は、4387が千葉郡（ちばのこおり）の大田部足人（おおたべのたるひと）、4388が占部虫麻呂（うらべのむしまろ）、4389が印波郡（いにわのこおり）の丈部直大麻呂（はせつかべのあたいおおまろ）、4390が猨島郡（さしまのこおり）の刑部志加麻呂（おさかべのしかまろ）。
　
　4387の上2句は「ほほまれど」を導く序詞。「千葉」は、千葉市と習志野市の一帯。「児手柏」は、現在の何の木であるか不明。「ほほまれど」は「ふふめれど」の方言。つぼんで開かずにいる意で、年若い女の比喩。「たか来ぬ」は「高来ぬ（はるばる来た）」あるいは「誰が来ぬ（誰が来た）」と解する2説があります。上掲の訳は前者によっていますが、後者によると、自分が置いてきたのを、誰かと、疑問の形であらわし、よくも置いてきたものだ、のような意味になります。いずれにせよ、妻問いをしたかしないかの初歩段階での、まだ一人前になりきらない相手へのこよなき愛を歌っています。

　4388の「旅とへど」は「旅といへど」の約。「妹（も）」は「いも」の約。4389の上2句は「にはしく」を導く序詞。「にはしくも」は、にわかに。「負ふせたまほか」は「負ほせ給ふか」の転。「思はへなくに」は「思ひあへなくに」の約で、思いもしなかったのに。4390の「群玉の」は多くの玉がくるくる回ることから「枢」の枕詞。「枢」は「くるる」とも言い、開き戸を開閉させる装置のことで、木に穴を穿ち、それに木を挿し、その木を回転させて開閉するもの。「なめかも」は「らめかも」の意で、反語、あるいは疑問か。疑問なら「動揺しているのかなあ」。

巻第20-4391～4394

【意味】
〈4391〉国々の社の神々に幣を捧げて、私の旅の無事を祈っているだろう妻が愛しい。
　
〈4392〉天の神、地の神のどの神様にお祈りしたら、愛しい母とまた話ができるようになるのだろうか。

〈4393〉大君の恐れ多いご命令であるので、父上、母上を斎瓮とともに後に残して、家を出て来たことだ。

〈4394〉大君のご命令の恐れ多さに、弓を抱えたまま寝ることになるのだろうか。長いこの夜を。

【説明】
　下総国の防人の歌。作者は、4391が結城郡（ゆうきのこおり）の忍海部五百麻呂（おしぬみべのいおまろ）、4392が埴生郡（はにゅうのこおり）の大伴部麻与佐（おおともべのまよさ）、4393が結城郡の雀部広島（さざきべのひろしま）、4394が相馬郡（そうまのこおり）の大伴部子羊（おおともべのこひつじ）。
　
　4391の「幣」は、神に祈る際に捧げるもの。「贖乞すなむ」の原文「阿加古比須奈牟」で語義未詳ながら、①「贖乞」だとして、災難を逃れるために物を捧げて祈る意、②「我が恋」だとして、私が恋しく思っている意、と解する説があります。「すなむ」は「すらむ」の転。4392の「天地（あめつし）」は「あめつち」の転。4393の「されば」は「しあれば」の約。「斎瓮と置きて」は、斎瓮のように残して。「斎瓮」は、神に供える酒を入れる器のことで、旅の無事を祈るため、残る人々が、枕辺や床辺の土を彫って据えるならわしがありました。

　4394の「弓のみた」の「みた」は「むた」の方言で、弓とともに。「さ寝」の「さ」は、接頭語。「長け」は「長き」の方言。家で抱いていた妻と別れ、これからは弓を抱いて寝るのかと嘆いています。故郷を出発したのは2月、東山道を行く冬の夜はさぞ寒かったことでしょう。なお、防人歌のなかに「大君の命畏み･･･」と詠んだ歌が数首ありますが、一般の防人歌とは異質な歌であり、日本史学者の北山茂夫によれば、この共通の慣用句は「地方民自身の発想ではなく、中央官人の天皇観を端的に示すものとして、万葉中期には使われていた。それが、国司の論告に地方の豪族・農民のあいだにもちこまれ、兵士役を通じて受容されたのであろう」と述べています。
　さらに文学者の土橋寛は、このように言っています。「『大君の命令がおそれ多いので』どうなのかといえば、同じように妻子・父母と別れてきたのだと嘆くのである。だから、（たとえば4373の歌「今日よりは顧みなくて･･･」）の鉄壁のような兵士の姿は、それを裏返しに言ったまでで、じつは、なみなみならぬ郷愁に根ざしたものなのである」

巻第20-4398～4400

【意味】
〈4398〉大君のご命令を畏んで、妻と別れるのは悲しいけれど、男子たるものの気を奮い立たせ、身支度を整えて門出をしようとすると、母が私の頭を掻き撫で、妻は私の袖にとりすがって言う。「ご無事をお祈りしています、どうかご無事で一日も早くお帰り下さい」と、両の袖で涙を拭い、しゃくりあげながら話しかけるので、群鳥のようにさっさと飛び立ちがたく、足もとどまりがちに後を振り返りながら国を出てきた。故郷から遠く離れ、高い山を越えて、やっと葦が生えるここ難波にやってきた。夕潮どきに船を浮かべ、朝なぎを待って筑紫へ舳先を向けて漕ぎ出そうと潮待ちをしていると、春霞が島辺に立ち込め、鶴が悲しそうに鳴くので、はるばるやってきた故郷の家を思い出し、背に負う弓矢がかさかさと音を立てるほどに、私は身もだえをして嘆いている。

〈4399〉海原一面に霞がたなびき、鶴の鳴き声が悲しく聞こえる。そんな宵はしきりに故郷が思われてならない。
　
〈4400〉故郷を思って寝られずにいると、鶴が悲しく鳴く、その葦辺も見えない。春の霞が立ちこめていて。

【説明】
　兵部少輔（兵部省の次官）の大伴家持が、防人の気持ちになって詠んだ長歌と短歌。諸国から徴集された防人が作った歌を進上させつつ、その選歌・編集を行うかたわらに歌った歌とみられます。先の第一作（4331～4333）と比べると、より防人たちの世界に近づいています。枕詞も少なく、表現が平易で、家持が精いっぱい防人になりきろうとしたあとが窺えます。

　4398の「たらちねの」「若草の」は、それぞれ「母」「妻」の枕詞。「平らけく」は、平安であるように。「斎ふ」は、吉事を祈って禁忌を守ること。「真袖」は、両袖。「群鳥の」は「出で立つ」の枕詞。「かてに」は、しかねて。「葦が散る」は「難波」の枕詞。「さもらふ」は、天候を伺い。「はろはろに」は、はるかに遠いさま。「征矢」は、戦に用いる矢。4399の「国辺」は、故郷の辺り。4400の「寐を寝ず」は、眠らないで。
　
　ただ、窪田空穂は、こうした歌を詠んだ家持を心優しく思いやり深い人としながらも、4398に「春霞島廻に立ちて鶴が音の悲しく鳴けば」とあるのは、防人の感傷ではなく貴族階級のものであり、気分本位の人で、防人その人の心情を理解するには限度があったことを思わせられると指摘しています。また、作家の田辺聖子も、「どうしてもインテリの技巧が目立って、防人の心の訴えの美しさとは程遠い」と言っています。

【PR】