【現代語訳】
　広々とした野辺をお分け入りになると、もうしみじみとした気配が漂っている。秋の花は皆しおれ、浅茅が原（雑草の原）も枯れ枯れな中に鳴く虫の声も絶え絶えで、松風が寒々と吹きあわせて何の音だとも聞き分けられないほどかすかに楽器の音が聞こえるのが、とても優美で風情がある。

　源氏の君のおそば近くお仕えする前駆が十人あまり、随身も物々しい装いではなく、たいそうお忍びでいらしゃるが、格別にお整えになった源氏の君の服装がまことに立派に見えるので、御供の風流好みの者たちは、野という場所柄、身にしみて風情を感じている。ご自分でも、どうして今までしげしげと訪ねなかったのだろうと、過ぎ去ったこれまでを悔やんでおられる。

　ほんの形だけの小柴垣を外囲いにして、板葺きの家がそこかしこに仮普請のように立ち並んでいる。黒木の鳥居が、それでもさすがに神々しく見渡されて気後れのするたたずまいだが、神官たちが、あちらこちらで咳ばらいをしてそれぞれものを言っている姿なども、他の場所とは様子が違って見える。篝火を焚く火焼屋の火がほのかに光って、人気が少なく、しめやかで、ここに物思いがちなあのお方（六条御息所）が、長い月日を世間から遠のいてお過ごしになっていらっしゃるのかと想像なさると、たいそういたわしいお気持ちになられる。

【現代語訳】
　北の対の、程よい所にお隠れになって来訪のご挨拶を申し上げると、管弦の音はぴたりと止んで、奥ゆかしい気配がさまざまに伝わってくる。

　あれこれと取次の女房を介したお言葉ばかりで、御息所ご自身は対面なさりそうな様子もないので、源氏の君はひどく物足りなくお思いになり、「こうした忍び歩きも、今は不都合な身の上になっております。それをお察しくださるなら、こんな注連の外にお置きにならないでください。心の中のわだかまりを晴らしたいものです」と、丁寧に申し上げになると、お側の女房たちは、「本当にひどく痛々しいご様子でお立ちになったままで、お気の毒で」など、お取りなし申し上げるので、御息所は、「さあどうしたものか。女房たちに見られるのも困るし、あの御方も年甲斐もないとお思いになるだろうし、出て対面するのは今となっては気恥ずかしい」とお思いになり、ひどく気が進まないが、すげなくなさる勇気もないので、あれこれためらった末、にじり出ていらっしゃるご様子は、とても奥ゆかしい。

　源氏の君は、「こちらでは、せめて簀子の上ぐらいでのご対面は、お許しいただけましょうか」と、上にあがってお座りになった。はなやかな夕月の光の中で振る舞われるごようす、その美しさはたとえようもなくすばらしい。幾月ものご無沙汰をとりつくろって弁解なさるのも決まりが悪いほどになっていたので、榊を少し折って持っておられたのを御簾の内にさし入れて、「榊の葉に色のように、変わらぬ私の思いをしるべに、神垣をも越えてまいりました。それなのに、こうもつれなくなさって」と、申し上げると、

　ここの神垣には、おいでになる目じるしの杉もないのに、どうお間違えになって榊を折られたのでしょうか。

と申し上げなさるので、源氏の君は、

　おとめ子のいらっしゃるあたりと思い、榊の香に心ひかれ、捜し求めて折って参ったのです。

　周りの様子には憚られるが、御簾だけを引きかぶるようにして、君は、敷居によりかかって座っていらっしゃる。

【現代語訳】
　思いのままにお逢いでき、御息所もご自分を慕っているとお思いになっていた頃はのんびりかまえ、心に驕りもあったから、源氏の君もそれほど切ない思いもされなかった。また心の中で御息所に過失があるようにお思いなさってからは、やはり愛情も冷めていき、こんなにも疎遠になってしまったが、久しぶりのご対面で昔を思い出されるにつけ、万感がお胸にこみあげること限りない。これまでの事やこれからの事を思い続け、心弱くお泣きになる。

　御息所は、悲しみにくれているようには見られまいと、こらえていらっしゃるようだが、我慢しきれないご様子を、源氏の君はいよいよ気の毒に思い、やはり伊勢下向は思いとどまられるよう申し上げなさる。月も隠れてしまったのか、しみじみと情緒深い空をながめながら恨み言を並べていらっしゃるうちに、積もっていらした辛い思いも消えてしまいそうになる。もうおしまいと諦めていらっしゃったのに、やはり心配していたとおりだったと、お逢いしたためにかえって心が動いて思い乱れておられる。

【現代語訳】
　桐壺院のご病気が、十月になってからひどく重くおなりあそばした。世の中に惜しみ申し上げない人はない。帝（朱雀帝）もご心配なさって行幸なさる。お弱りになられた御心ながらも、東宮の御事を繰り返し繰り返しお頼みになって、次には源氏の大将の御ことを、「わが存世の時と変わらず、事の大小にかかわらず、何事も源氏の大将を御後見と思われよ。年齢のわりには、政治を執るにもほとんど心配がないと思っている。必ず世の中を治めうる能力がある人であり、そのために面倒が起こるのをはばかって、親王にもせず臣下として朝廷の後見役をさせようと思ったのである。その心を違えなさるな」と、御心の深いご遺言が多かったが、女の私が語り伝えるべきことではないので、ここで少し書いただけでも気が引ける。

　帝（朱雀帝）も、とても悲しく思われて、決して遺言に違えることはない旨を、繰り返し繰り返し申し上げなさる。お姿もとても清らかで、ますますごご立派になっておられるのを、桐壺院はうれしく頼もしくご覧なさる。限りがあるので、急いでお帰りになるにつけても、お心残りが多くおありになる。

　東宮も、御一緒に拝謁してはと思われたが、もの騒がしくなるので、日をかえてお渡りになる。東宮は御年のわりには大人び、可愛らしい御ようすで、院を恋しく思い申し上げていたために、無邪気にうれしくお思いになって院を拝見なさる、そのご様子がとてもいじらしい。院は、中宮（藤壺）が涙にくれておられるのを御覧あそばすにつけても、さまざまに御心乱れておいでである。これからのことを、いろいろ東宮にお話申しあげるるが、まだ頼りないお年頃なのでこれから先が心配で、おかわいそうにとお感じになる。源氏の大将にも、朝廷にお仕えするお心遣いや、東宮のお世話役をなさるべきことを、繰り返し繰り返し仰せつけになる。夜が更けてからお帰りになる。残る人もないほどお供申し上げてざわめいているようすは、帝の行幸にも劣るものではない。まだ帰したくないのにお帰りになるのを、院はたいそう残念にお思いになる。

【現代語訳】
　弘徽殿大后も参上なさろうとしたところ、藤壺中宮がこうして院のおそばに付きっきりでいらっしゃるのでお気が進まず、ためらっていらっしゃるうちに、特にお苦しみになるご様子もなく、お隠れになった。足も地に着かぬほどに困惑する人が多い。桐壺院は、御位をお去りになられてからも世の政の重しでいらっしゃり、御在位中と同じようでいらしたのだが、その桐壺院が崩御された今、帝はとても若くていらっしゃるし、帝の祖父である右大臣は、ひどく短慮で、思いやりがない方であり、その右大臣家のなさるままになっていく世を、どうなるだろうと、上達部、殿上人はみな気にして嘆いている。

　中宮や大将殿などは、誰にもましてひどいお嘆きであり、物の判断もおつきにならない。後々の御法事などをおつとめになる様子も、多くの親王たちの中でもすぐれていらっしゃるのを、当然のことながら、しみじみと感心して、世間の人も拝見する。藤の喪服にお召しかえなさっているにつけても、この上なく清らかでおいたわしく思われる。源氏の君は、去年今年とご不幸が続き、このような事を御覧になるにつけ、この世をつまらないと思われるので、このような機会にまず思い立たれること（出家）はあるが、さまざまに気がかりなことが多い。

【現代語訳】
　十二月十日過ぎの頃、中宮（藤壺）主催の御八講が開催される。たいそう立派である。毎日ご供養あそばすお経をはじめ、玉の軸、羅の表紙、帙簀の飾りも、ほかには見られないほど立派に調えさせなさった。これほどでない場合でも立派になさるのに、まして今回のようにいっそうすばらしくなるのは当然である。仏像のお飾り、花机の覆いなどまで、まことに極楽がしのばれるほどである。

　初日は先帝のご供養、次の日は母后のおん為に、その次の日は院のご供養、この日は『法華経』の五の巻を講釈する日なので、上達部なども世間の思惑に気兼ねなさってもおられず、とても多く参られた。この日の講師は、格別に心を尽くしてお選びになったので、「薪こる」を始めとして、声をそろえて口にする言葉もたいそう尊い。親王たちもさまざまの捧げものを捧げてお巡りになるのだが、大将殿（源氏の君）のご用意された捧げものなどは、やはり比べるものがない。源氏の君のすばらしさについてはいつも同じことを言うようであるが、拝見するたびごとに感心するのは、しようがない。

　最終の日、中宮は、ご自身のことを結願（修法などの最終日の作法）として、ご出家なさることを仏に申し上げになったので、人々はみな驚かれる。兵部卿宮（兄宮）、大将（源氏の君）も動揺なさって、あまりに意外なこととお思いになる。兄宮は、法会の途中に席を立って、中宮の御簾の内にお入りになる。中宮は、心強くご決心されていることを兄宮にお話しになり、法会が終わるころ、叡山の座主を召して戒をお受けになることを仰せになる。おん伯父の横川の僧都が近く寄られて、中宮の御髪をおろしなさる時に、御殿の中がひびくほどに、皆がひどく泣かれた。何でもない身分の老い衰えた人でさえ、いよいよこれから出家するという時は妙にしみじみするものだが、まして前もって何のそぶりもお見せにならなかったことなので、兄宮もたいそうお泣きになる。その場に参られていた人々も、事のなりゆきが心にしみて悲しくもあり尊くも思われたので、みな涙に袖を濡らしてお帰りになった。

【現代語訳】
　雷が鳴りやみ、雨が少し止んできた時に、右大臣がおいでになって、まず大后（弘徽殿大后）のお部屋にいらしたのを、朧月夜は村雨の音に紛れてお気づきにならなかったが、右大臣は気軽にすっとお入りになり、御簾を引き上げなさるなり、「いかがですか。実に大変な昨夜のありさまに心配していましたが、お伺いにも来ないままで、中将や宮の亮はお側に控えていたのですか」など、おっしゃるようすが早口で浮ついた感じなのを、源氏の大将は、こうした取り込み中にも左大臣の御ようすとつい思い比べられてしまい、そのひどい違いに一人でおかしくなってくる。まったく部屋の内にすっかり入ってからおっしゃればよさそうなものを。

　朧月夜はたいそう困惑なさって、そっと御帳の外ににじり出ておいでになると、顔がたいそう赤らんでいるのを、右大臣はまだご気分がお悪いのかと御覧になって、「どうしてお顔色がいつもと違うのかな。物の怪などがしつこいのだね。修法を続けてさせていたほうがよかった」とおっしゃった時、、薄ニ藍色の帯が女君の御召し物にまとわりついて外に出ているのをお見つけになって、妙だとお思いになると、また懐紙に手習などしたのが御几帳の下に落ちている。 これはどうしたことかと驚きなさって、「それは誰のものか。見慣れない物のようだ。よこしなさい。手に取って誰のものか見ましょう」とおっしゃるので、朧月夜も振り返ってそれにお気づきになる。

　ごまかす手立てもないので、何とお答え申し上げようと茫然自失としておられるのに、わが子ながらも「恥ずかしい」とお思いだろうと、右大臣ほどのご身分であればご遠慮なさってしかるべきことである。しかしひどく短気で落ち着きのなくていらっしゃる右大臣は、ご分別もなくなって、懐紙をお取りになったまま几帳から内を御覧になると、たいそうしどけない姿で臆面もなく横になっている男がいる。今になってそっと顔を隠して、あれこれ取り繕っている。右大臣は呆れて、あまりにも心外で忌々しくもあるが、源氏の君と面と向かって咎め立てることがおできになろうか。右大臣は目もくらむ心地がし、この懐紙を取って寝殿にお帰りになった。
　
　朧月夜は、気も遠くなって、死ぬようなお気持ちである。大将殿も、「困ったことだ。とうとうつまらぬ振る舞いを重ねて、世間の非難をあびることになるのか」とお思いになるが、姫君の気の毒なご様子を、あれこれお慰め申し上げておられる。

【現代語訳】
　その目ざす所は、想像していた通りで、人影もなくひっそりしていらっしゃるありさまをご覧になるにつけ、たいそう哀れであった。まず、麗景殿女御の御方にて昔の思い出話などをしていられるうちに、夜も更けていった。二十日の月がさし出る頃、高い木立の影が一帯にひとしお暗く見え、軒に近い橘の香りが懐かしく匂ってきて、女御のご様子は、お年を召しているがどこまでも心遣いが行き届いており、優美でいたわしい感じでいらっしゃる。「格別の院の御寵愛こそなかったが、仲睦まじくいとしいお方としておぼしめしあそばしていたものを」などと思い出しなさるにつけても、源氏の君は、院ご在世の頃のことが次々に思い出されて、ついお泣きになる。

　ほととぎすが、さきほどの垣根であろうか、同じ声で鳴く。「我のあとを慕ってついて来たのか」とお思いになるのも優美なことである。「どうして知ったか」などと、源氏は静かにお口ずさみなさる。

「昔を思い出させる橘の香をなつかしみ、ほととぎすが、この橘の花散る里をたずねてきて鳴いています。

　昔を忘れられない嘆きの慰めには、やはりこちらに参上いたすべきでした。こうしてお話しておりますと、悲しさの紛れることも、また新たに悲しみが加わることもございます。人は世の流れに従うものですから、昔語もできる人が少なくなっていくもの。ましてこちらでは、所在なさの紛らしようもなくお思いでしょう」と申し上げると、今さら言ってもしかたがないこの時世ではあるが、しみじみと感じ入っていらっしゃるご様子の浅からぬのも、女御のお人柄ゆえであろうか、ひとしお源氏の心にしみるのであった。

　訪れる人もなく荒れ果てたこの家は、橘の花だけが軒端に咲いて、あなたをお誘いするよすがとなったのです。

とだけおっしゃる女御のご様子を、「やはり世間の並大抵の女性と違い格別だ」と、源氏の君は、心の中でお比べになる。

【現代語訳】
　西面には、ことさらというわけではなく、そっとお渡りになって、お覗きになると、姫君（花散里）は、久しぶりであることに加えて、源氏の君がほかには見られないすばらしい御姿なので、長いご無沙汰の恨みも忘れてしまったようだ。何やかやと、いつものように優しくお語らいになるのも、心にもないことをおっしゃっているのではないだろう。仮にも源氏の君がお逢いされる方々は、みな並大抵の身分ではなく、さまざまな点で取るに足らないなどお思いになる方はないからだろうか、憎からず君も姫君も、お互いに気持ちを交わしつつお過ごしになっておられる。そうした関係をつまらないと思う人は何かと心変わりするが、それも、当たり前の世の常とあきらめておられる。さっきの垣根の女も、そんなふうにして境遇が変わってしまった人なのであった。

【現代語訳】
　源氏の君にとって、世の中がたいそう煩わしく居心地の悪いことばかり多くなっていくので、無理に何も知らない顔で過ごしていても、あるいはもっと悪い事態になるかもしれないと考えるようになられた。あの須磨の地は、昔こそ人の住む家などもあったが、今では住む人もなく寂しい限りで、漁師の家さえ殆どないとお聞きになるが、人の出入りが多い所に住むのもひどく不本意であろうし、かといって都をあまり遠ざかるのも、故郷のことが気がかりであろうと、見苦しいほどに思い乱れていらっしゃる。

　あれこれと来し方行く末のことをお思い続けになると、悲しいことがさまざまにある。嫌なものと諦めきった都の生活も、今はこれまでと離れていこうとお思いになると、ひどく捨て去り難いことが多い。その中でも、姫君（紫の上）が、夜の明けるにつけ日の暮れるにつけ、思い嘆いているさまが気の毒で心苦しく、いったんは別れても必ず再び逢えるのだとお思いになっても、一、二日の間、別々に日を送るときでさえ、気がかりでたまらず、姫君もひたすら心細くお思いになるのに、「このたびは何年と期限が定まってもおらず、いつかまた逢えるのを頼みに離れて行くが、無常の世であるから、そのまま今生の別れとなる門出になるのではないか」と、たいそう悲しくお思いになるので、「いっそお忍びで一緒に連れて行こうか」とお考えにもなるが、そのような寂しい海辺の土地で、波風のほかに訪れる人もないような所に、こんないたいけな姫君をお連れしてはたいそう似つかわしくなく、自分としてもかえって気苦労の種となるだろう、などと思い直されるが、姫君は、「どんな辛い旅でも、ご一緒できさえすれば」とおせがみになり、恨めしくお思いになっていらっしゃる。

【現代語訳】
　源氏の君は、「どんな事もみな前世の報いだと申しますから、結局のところは、ただ私自身の至らなさでございます。たとい私のように官位は剥奪されず、軽いお咎めを受けましただけでも、謹慎いたしております者がふつうの生活を続けるのは、異国でも罪が重いことと聞きますのに、私を遠流に処するという御沙汰もある由なのは、特別に重い罪に当たるのでございましょう。潔白を信じるまま、素知らぬ顔で過ごしていきますのもひどく差し障りが多く、今以上の恥を受ける前に世を逃れようと思い立ちましたのでございます」など、こまごまとお申し上げになる。

　左大臣は昔のお話や亡くなった桐壷院の事、また院がお考えになって仰されたご意向などを話され、御直衣の袖もお目から離せないありさまに、源氏の君も気強くふるまうことがおできにならない。若君（夕霧）が無心にあちこちはしゃぎまわって、誰彼となくなついていらっしゃるのを、源氏の君はたいそう意地らしくお思いになる。

　左大臣は、「亡くなりました人（娘の葵の上）を心に忘れる時はなく、いまだに悲しんでおりますが、このたびの御事を、もし生きておりましたらどんなにか心を痛めたことでしょう、よくぞ短命であって、こんな夢のような出来事を見ずにすんだものだと、そう思って慰めております。幼くていらっしゃる方（夕霧）が、こうして年寄の私どもの所におとどまりになり、あなた様にお懐き申せない月日が過ぎていくのかと心配しますことが、ほかの何よりも悲しゅうございます。昔の人も、実際に罪を犯しましてもこのような処罰を受けるとは限りませんでした。やはり前世の因縁で、異国の朝廷にもこうした冤罪の例は多いのです。しかしそれも罪に問うわけがあったからこそ、そうした仕置をされますのに、今度のことは、どう考えても納得がいきません」など、いろいろとお話をなさる。

　三位の中将もちょうど参られて、お酒などを召し上がるうちに、夜も更けたので、源氏の君は寝間にお入りになり、女房たちをおそばにお召しになって、お話などおさせになる。

【現代語訳】
　源氏の君がお住まいになる予定の所は、行平の中納言が「藻塩たれつつ」侘び住まいをしたという家の近くだった。海辺からはやや奥に入り、しみじみともの寂しげな山中である。垣根のようすをはじめ、すべて珍しそうにご覧になる。茅づくりの小屋や葦葺きの廊に似た建物など、おもしろい造りである。この土地に応じたお住まいは一風変わっていて、「このような折でなければ、風情もあろうに」と、昔の心まかせの忍び歩きを思い出される。

　近くのあちこちの荘園の管理人を召して、しかるべきいろいろの用事など、良清朝臣が源氏の君の近しい家司となって、指図して立ち働くのも感に堪えぬ思いである。短い間に、たいそう見映えするように改造なさる。遣水を深く引き入れ、木々を植えたりなどして、いよいよここにと落ち着きなさるお気持ちは夢のようである。ここの国司も源氏の君に親しくお仕えする人であったから、ひそかに好意を込めたお世話をする。このような旅住まいにもかかわらず人が多くて騒がしいが、源氏の君に対してしっかりとした相談相手になれるような人はいないので、見知らぬ国にいる気持ちがして、ひどく気が滅入って、これから先どうやって年月を過ごそうかと思いやられる。

　しだいに事が落ち着いてくる頃、長雨の季節になって、京のことにも思いを馳せずにはいらっしゃらないのだが、恋しい人が多く、姫君（紫の上）の沈んでいらした様子や、東宮の御事、若君（夕霧）が無心に遊びまわっておられたことなどをはじめ、あちこちの方々のことをお考えになる。

（注）行平の中納言･･･在原行平。業平の兄。勅勘を蒙って須磨に謫居したという。

【現代語訳】
　須磨では、ひとしお物思いをさせる秋風が吹き、海はすこし遠いが、あの行平の中納言が「関吹き越ゆる」と詠んだ浦波が、夜になると、歌の通りにたいそう近くに聞こえて格別に心にしみるのは、こういう所の秋なのだとつくづく思い知る。源氏の君の御前にはごく人少なで、皆が寝静まっているが、一人目を覚まして枕から頭をもたげ、四方を吹きめぐる激しい風の音を耳にしていらっしゃると、波がすぐそこに打ち寄せてくるような気がして、涙が落ちるとの自覚もないままに枕が浮くほどにまでに泣き濡らしてしまわれた。琴をすこし掻き鳴らしなさるが、我ながら心細い音色に聞こえるので、途中でおやめになり、

　恋しさに苦しんで泣く声と聞き違える浦波の音は、私を思う人たちがいる都の方角から吹いているから、そう聞こえるのだろうか。

とお歌いになっていると、人々は目を覚まして、素晴らしいと感じるにつけても、悲しみをこらえきれなくなり、わけもなく起き出しては次々に鼻をそっとかんでいる。源氏の君は、「ほんとうに、この人々はどう思っていることだろう。私の身ひとつのために、親兄弟などから離れ、片時も離れがたいと大事に思っているだろう家を離れて来て、こうして一緒に悲しい思いをしてくれているとは」とお思いになると、たまらないお気持ちになって、「私がこんなに沈んでいては、この者たちは心細く思うだろう」と気づかれ、昼は何かと戯れ言をおっしゃって気を紛らし、所在のなさにまかせて、色とりどりの紙を継ぎ合わせて歌をお書きになったり、珍しい文様の唐の綾などにさまざまの絵を書いて慰みにしていらっしゃるが、屏風の面の絵などはたいそう見事なものである。それまでは人々がお話し申し上げた海や山のありさまを、遠くご想像なさっていたが、すぐ目の前になさって、いかにも思いも及ばなかった海岸の景色を、またとなくたくさんお書きになる。供人は、「このごろの名人と評判の千枝や常則などお召して、君の絵に彩色をさせたいものだ」と、皆もどかしがっている。

　源氏の君のやさしくご立派なお姿に、人々は憂き世のもの思いを忘れて、お側近くにお仕えするのがうれしくて、四、五人ほどがいつもお側を離れずお仕え申しているのだった。

【現代語訳】
　明石の浦は、ただ這って行けるくらいに近くにあるので、良清の朝臣が、あの入道の娘を思い出して手紙などを送ったが、返事もない。ただ父の入道が、「申し上げなければならないことがあります。ほんのちょっとでもお会いしたい」と言ってきたが、良清は、「どうせ入道は娘のことを承知するはずがないので、わざわざ訪ねて行っても、何もならずに帰ってくる後ろ姿もみっともなかろう」と、落胆して行かない。

　入道は、またとないほど気位が高く、国の中では国守の縁者だけを尊いものとして敬っているようだが、偏屈な性格から少しも良清を相手にせず年月を過ごしてきたのに、源氏の君がこうして須磨にいらっしゃると聞いて、娘の母君に語るには、「桐壷更衣のお生みになった源氏の光君が、朝廷から謹慎を被られて須磨の浦においでになっているということだ。これは娘に宿縁があって、この思いがけない出来事が起こったのだ。何とかしてこの機会にわが娘を源氏の君にさし上げよう」と言う。母君は、「なんとばかなことを。京の人の話を聞けば、身分高い多くのご夫人を大勢お持ちで、それでも足らずに、こっそり帝のお妃とまでも過ちをなさって、そのように騒がれていらっしゃるお方が、どうしてこんな賤しい田舎者を心にとどめられましょうか」と言う。入道は腹を立てて、「私の言うことが分るまい。自分には考えがある。その心づもりでいなさい。機を見て、源氏の君をここにもお招きしよう」と、気持ちをたかぶらせて言うのも、頑固者と見える。まぶしいほどに家の内を飾り立て、いよいよ娘を大事にしている。

　母君は、「いくらご立派な方とはいえ、最初から罪に触れて流されておいでになったような人に望みをかけることがありましょうか。仮にそうしたとして、源氏の君が心におとどめになるならともかくも、冗談としてもありえないことです」と言うと、入道はたいそうぶつぶつ言う。「罪に触れることは、唐土にもわが国の朝廷でも、このように世の中ですぐれて何事も人に抜きんでている人には必ずあることだ。いったい源氏の君をどういうお方だと思うのか。亡くなられた母御息所は、私の叔父でいらした按察使大納言の娘である。抜群の評判によって宮仕えにお出しになられたところ、国王（桐壺帝）の寵愛が格別で肩を並べる人もなかったので、人の妬みがひどくてお亡くなりになったが、この君がこの世に残っておられるのはたいそう素晴らしいことだ。女は気位を高く持たねばならぬのだ。私がこんな田舎者だからといって、源氏の君は娘をお見捨てにはなるまい」などと言っていた。

【現代語訳】
　この娘はさまですぐれた器量ではないが、優しくて上品であり、知恵のあるところなどは高貴なご婦人にも劣らないほどだった。わが身の境遇を残念なものと諦めていて、「高貴な方は自分を物の数ともお思いにならないだろう、かといって身分相応の相手とは結婚したくない、生き長らえて自分を愛してくれる両親に先立たれてしまったら、尼にでもなろう、海の底に沈みもしよう」などと思っていた。父君は、何から何までこの娘を大切にして可愛がり、年にニ度は住吉に詣でさせていた。神のご利益を、人知れず頼みに思っていたのだ。

【現代語訳】
　三月最初の巳の日に、「今日こそ、このようにご心配がおありの方は禊をなさるべきです」と、知ったかぶりをした人が申し上げるので、源氏の君は、海辺の景色を見物かたがたご出発なさる。たいそう略式に、幕だけを浜に張りめぐらして、この国に通っている陰陽師を召して、祓をおさせになる。舟に仰々しい人形を乗せて流すのをご覧になると、源氏の君はわが身になぞらえられて、

　見も知らぬ大海原に人形のように流れてきて、ひとかたならぬ悲しい思いをすることになろうとは。

と、お歌いになっていらっしゃるご様子は、広く明るい場所なので、言いようもなく美しくお見えになる。海上はうららかに一面に凪いでいて果てしもなく見える中、源氏の君は過去のこと未来のことが次々にお心に浮かんできて、

　八百よろづの神々も私のことをあわれと思ってくださるだろう。これといって罪を犯していないのだから。

とおっしゃると、にわかに風が吹いてきて、空も真っ暗になった。お祓いも最後まで終えず、立ち騒いでいる。肘笠雨とかいうものが降ってきて、たいそう激しくたたきつけるので、皆お帰りになろうとするが、笠を取り出す余裕もない。そんな気配もなかったのに、辺り一面に吹き散らし、またとないひどい風である。波が荒々しく立って、人々の足を宙に投げ出させるほどだ。海の面は白布を敷いたように一面光って、雷が鳴り響く。今にも落ちそうに思いながらかろうじて邸にたどりついて、供人が、「こんな目には遭ったことがない。風が吹くとしても、前触れがあってから吹くものなのに、何と呆れた天気だ」とうろたえている。まだそこらじゅうで雷が鳴り、雨脚が当たるところを突き通す勢いでばらばらと降り落ちる。このまま世は終わるのかと心細く困惑しているが、源氏の君は落ち着いて経を唱えていらっしゃる。日が暮れると、雷はすこし鳴りやんだが、風は夜も吹く。

　「いろいろ立てた願の力であろう。もうしばらくあのままだったら、波にのまれて海に沈むところだった。高潮というものに、あっという間に人がやられてしまうと聞くが、全くこんなひどいことは見たこともない」と言い合った。