【現代語訳】
　朱雀院への行幸は、神無月の十日すぎである。このたびはいつもと異なり、興深い催し物があるとのことなので、後宮の御方々はご見物になれないことを残念がっていらっしゃる。帝も、藤壺が御覧にならないのを残念に思われて、試楽を宮中にておさせになる。

　源氏の中将は「青海波」を舞われた。相方は左大臣家の頭中将であり、容姿も物腰も並々の方ではないが、源氏の君と立ち並んでは、花のかたわらの深山木のようである。夕日の輝きの中に音楽は美しく響き、興もたけなわの頃、同じ舞でも源氏の君の足拍子や面持ちはこの世のものとは思われない。朗詠なさるお声は、これこそ御仏の迦陵頻伽（かりようびんが）のお声だろうかと聞こえる。あまりの見事さに帝は涙をお拭いになり、公卿や皇子たちも皆お泣きになった。朗詠が終わって、源氏の君が袖をお直しになると、それを待って演奏をはじめた音楽のにぎやかさにお顔の色がいっそう映えて、いつもよりもさらに光るようにお見えになる。ただ東宮の女御は、かようにご立派なご様子につけても妬ましく思われて、「神などが空から魅入りそうなご様子だこと。何だか気味が悪い」とおっしゃるのを、若い女房たちは苦々しく感じて耳にとどめた。

【現代語訳】
　藤壺宮は「畏れ多い心のわだかまりさえなかったら、この舞がどんなにかすばらしく見えたろう」と思われるにつけても、夢の心地でいらっしゃったが、その日はそのまま御宿直された。帝が「今日の試楽はすべて青海波一つに尽きた。いかが御覧になられたか」とお尋ねになると、藤壺宮はなかなか御答えできず、「格別でございました」とだけ言上なさる。帝は「相方も悪くはないと見えた。舞のさまや手さばきは、やはり良家の子弟は他と違っている。世間に評判の舞人たちも確かに上手ではあるが、技巧に走り、素直な新鮮味を見せることができぬ。試楽の日にこれほど上手を尽くしてしまったから、当日の紅葉の蔭の舞楽は物足りなく思えるかもしれないが、あなたにも御覧に入れたいと思って用意させたのだ」などと仰せになる。

　明くる早朝、中将の君（源氏）から、「いかが御覧下さいましたか。言いようもなく乱れた気持ちのまま舞ったのですが、

　物思いに乱れて立ち舞うべくもなかった私ですが、それでもあなたに御覧に入れるため袖をうち振りながら舞った心をお察しくださいましたか。

あなかしこ」とある。藤壺宮の御返事は、目にもあざやかだった源氏の君の御様子やお姿を御覧になっては、そ知らぬふりでいることもおできにならなかったのか、

　青海波というはるかな唐楽の故事には疎いのですが、あなたの立ち居を、しみじみと拝見しました。

普通の人の目で見ましたら」とあるのを、源氏の君は無上に珍しくお感じになり、あの方はこのような舞楽の方面にさえ暗からず、異朝のことまで思いやられたお歌をお詠みになったというのは、今から御后の貫禄を備えていらっしゃることよと微笑まれて、その御文を有難い持経のように広げて見入っておられた。

【現代語訳】
　行幸当日には、身分の高い親王方まで参加しない人はなく、皆ご奉仕に上がった。東宮もお出ましである。例によって池には楽人を乗せた船二艘が漕ぎめぐり、それぞれ唐楽、高麗楽を奏し舞うことに手を尽くし曲を尽くし、管弦の声や鼓の音が四方に響き渡る。帝は、先日の試楽で、夕日に映えた源氏の君の舞姿の美しさを恐ろしいほどに思われて、御誦経などを寺々でおさせになる親心を、聞く人も無理もないとしみじみ感心申し上げるが、ひとり東宮の御母である弘徽殿の女御は、「度が過ぎています」と悪口をおっしゃる。楽人などは、殿上人、地下を問わず格別な評判の達人だけをお揃えになっている。宰相二人と左衛門督、右衛門督が、左右の楽団を指図する。前々からすぐれた舞の師を迎えては、それぞれ自邸に籠もったまま練習してきたのだった。

　木高い紅葉の蔭に立ち並んだ四十人の楽人たちが、いいようもなく見事に奏する音色に和した松風は、まことの深山おろしかと疑うばかりに吹きめぐり、色々に散り乱れる木の葉の間から源氏の君と頭中将の二人の青海波の舞い手が輝かしく姿を現した様は、恐ろしいまでに美しい。かざしの紅葉がほとんど散ってしまい、源氏の君の顔の輝きに圧倒された感じなので、左大将が、帝の御前に咲く菊を折ってさしかえなさる。日が暮れかかる頃、ほんの少し時雨れて、空までも感動しているかと思え、そのような見事なお姿に様々な色あいを見せる菊の花をかざして、今日はまた一段と妙技をお尽くしになる。最後の入り綾の時はぞくっと寒気を感じるほどで、この世の事とも思えない。物の風情を分かるはずもない下人などの、木の下や岩蔭、山の木の葉に埋もれている者でさえ、多少とも美を解する者は涙を流していた。

【現代語訳】
　ご出産は十二月を過ぎてもなかったので、お仕えする人々もこの正月こそはとお待ち申し上げ、宮中でもしかるべきご準備をされていたのに、何事もないままこの月は過ぎた。「御物の怪のしわざだろうか」と人々がお噂するのを、藤壺宮はたいそうお気に病み、「このことのために、身の破滅になるのだろうか」と思い嘆かれて、ご気分もたいそう苦しく、お具合も悪くなられる。中将の君（源氏）は、いよいよ思い当たることが強く、御修法などをそれとなくあちこちで行わせなさる。世の無常であるゆえ、「こうして宮は亡くなり、二人の関係は終わるのだろうか」と、あれこれ様々にお嘆きになっていたところ、二月十日すぎあたりに皇子がお生まれになったので、今までの不安もすっかり消えて、宮中の人々も藤壺宮にお仕えする人々もお喜びなさる。

　運よく生き長らえたことを心憂くもお思いになるけれども、弘徽殿の女御などが今回の出産について呪うようなことをおっしゃったと聞いたのを、「もし自分が死んだとお聞きになったら、さぞ人の笑い草になっていただろう」と、かえって気を強くお持ちになり、病気も少しずつ快方に向かわれた。

　帝が、いつ若宮を見られるかと心待ちにされることは限りもない。かの人知れぬ親御もたいそう気がかりで、人目のない時にお伺いになって、「主上（おかみ）が待ち遠しく思っておいであそばすので、まず私が若宮を拝見して奏上いたしましょう」と申し上げるが、藤壺宮が「まだ見苦しい様子の時ですから」といって、若宮をお見せにならないのも無理からぬことだった。

　実は、たいそう呆れることだが、異常なほど源氏の君に生き写しでいらっしゃる若宮の顔立ちは、見紛うはずもない。藤壺宮は罪悪感にひどくお苦しみになって、「誰がこの若宮を拝するにつけても、あの時の過ちを気づかないはずはない。何でもない小さな過ちさえあげつらう世間であるのに、いったいどんな評判が漏れ出すのだろうか」と思い続けなさるにつけ、わが身ばかりがうらめしい。源氏の君は、命婦の君にたまにお逢いになって、言葉に尽くして手引をお頼みになるが、何の甲斐もない。

【現代語訳】
　若宮は四月に宮中に参内なさった。普通よりは大きくおなりで、だんだん寝返りなどされるようになっている。呆れるほど源氏の君とお顔が似ていらっしゃるのを、帝は思い寄らぬことであるので、「無類に優れている者どうしは、なるほど似通っているものである」と思われるのだった。帝は若宮をたいそう大切になさること限りない。源氏の君を二人となく大切に思われるものの、世の人が許すまいとのお考えから、東宮にもお立てにならなかったのをどこまでも残念にお思いで、臣下としてはもったいないほど立派に成長なさるのを御覧になるにつけても心苦しく思われていたのだが、このような高貴な身分の母君（藤壺）の御腹に同じ美しい若宮がお生まれになったので、これこそ疵のない玉と思って大切になさるのに、藤壺宮は、何事につけてもお心が休まる暇がなく落ち着かないのであった。

　いつものように、中将の君（源氏）が藤壺の部屋で楽器を奏でていると、帝が若宮をお抱きになってお出ましになり、「皇子はたくさんいるが、この若宮ぐらいの幼い頃から見てきたのはそなただけだ。その記憶がよみがえるからだろうか、この若宮はたいそうそなたに似ている。小さい時は皆このようであるのだろうか」といって、若宮が可愛くてたまらないようだった。中将の君は顔色が変わる思いがして、恐ろしくも、畏れ多くも、嬉しくも、しみじみと情け深くも、さまざまな感情が揺れ動いて涙がこぼれ落ちそうになる。若宮が何か片言でおっしゃって微笑んでいらっしゃるのが、たいそう際立って可愛らしいので、源氏の君は、わが身のことながら自分がこの若宮に似ているとしたら大事にしなくてはならないとお思いになるが、それも随分なお心だ。藤壺宮はどうしようもなく居心地が悪くて、汗も流れていらっしゃる。中将はかえって気持ちが乱れるようなので、退出なさった。

【現代語訳】
　二月の二十日過ぎ、南殿（紫宸殿）の桜の宴を催しになる。皇后と東宮の御座所を左右に設けて、帝が玉座におつきになる。弘徽殿の女御は、中宮（藤壺宮）がこんなにも上座にいらっしゃるのを、何か行事があるたびに不快に思われるが、このような素晴らしい物見はお見過ごしになることもできずに参列なさる。この日はよく晴れて、空のようす、鳥の声も気持ちよさそうな中で、親王たち、上達部をはじめ、詩文に心得のある人たちは、みな探韻を賜わって詩をお作りになる。宰相の中将（源氏の君）が「春という字を賜りました」とおっしゃる声さえ、並の人とは違っている。次に頭中将は、源氏の君と比較する人々の目にも緊張していらっしゃるようだが、よく落ちついて、声づかいなど重々しくすぐれている。その他の人々はみな臆しがちで、とまどっている者が多い。まして地下の人は、帝、東宮の御才覚が秀でていらっしゃる上、こうした詩文の方面に立派な方が多くおいでになるご時勢であるので、恥ずかしく、広々と晴れやかな舞台たる庭に進み出るときは気が引けて、詩を作ること自体は容易であっても苦しそうである。年老いた博士たちは、変にやつれた身なりでありながら場馴れしているなど、帝はさまざまに興味深く御覧になる。

（注）探韻･･･詩会で、列席者が韻にする字を出し、くじ引きで1字ずつをもらい受け、漢詩を作ること。

【現代語訳】
　夜がすっかり更け、ようやく宴は終わった。上達部はおのおの退出して、后（藤壺中宮）、東宮もお帰りになったので、静かになった中、月がたいそう明るくさし出て趣深いのを、源氏の君は酔い心地で見すごしがたく思われ、帝のお付きの女官たちももう休んでいることだし、このような思いがけない時に「もしや藤壺宮とお逢いできるような機会でもないか」と、藤壺のあたりを、どうにも抑えられない御気持ちで伺い歩く。手引きを頼む人のいる戸口も閉まっているので、ため息をつき、それでもやはり諦めきれずに弘徽殿の細殿にお立ち寄りになると、三番目の戸口が開いている。弘徽殿女御は、宴の後、清涼殿の上の御局にすぐにお上りなさったので、人が少なそうな気配である。奥の枢戸も開いて、人の声もしない。こうした不用心から男女のあやまちも起こるのだと思って、そっと弘徽殿に上がってお覗きになる。人はみな寝静まったらしい。

【現代語訳】
　たいそう若々しく美しげな声をした姫君らしい女が、「照りもせず曇りも果てぬ春の夜の朧月夜に似るものぞなき」と、古歌を口ずさみながらこちらにやって来る。源氏はひどく嬉しく胸が躍って、いきなり女の袖をつかまえた。女は驚き、こわがって、「まあ気味の悪い。どなた」とおっしゃるが、源氏は「何が嫌なものですか」と平然として、

　あなたが今夜の情緒を感じたのも、朧月のせいでしょうが、私とあなたの縁は、おぼろではなく、前世から結ばれる縁です。

と歌を詠み、女を抱きあげて部屋に入り、そっと抱きおろして戸を閉めた。あまりのことに呆然としている様子が、とても可愛らしい。女は震えながら「ここに、変な人が」と声を上げたが、「私を咎めるような人はいないから、呼んでも無駄ですよ。ただ静かになさい」とおっしゃる声に、女は「源氏の君だったのだ」と分かって少し安心した。

　女は困惑しながらも、無愛想で強情には見られたくないと思う。源氏は酔い心地がいつもよりひどかったのだろう、女をこのまま放すのは残念だし、女も若くなよなよとしていて、強く拒む手立ても知らないのだろう。源氏は女を可愛いとお思いだが、ほどなく夜が明けてゆくので、あわただしい気持ちである。まして女は、様々に思い乱れている様子である。

【現代語訳】
　源氏が、「やはりお名前を教えてください。でなければお便りもできない。これきりで終わりにしようとは、まさかお思いではないでしょう」とおっしゃると、

　不幸な私がこの世から今すぐ消えてしまったとしたら、草の原をかきわけて、お墓を訪ねてきてはくれないおつもりですか。

と言う様子は、艶やかで優雅である。源氏は「おっしゃる通りです。申し損ねました」と言って、

　あなたの身の上を知ろうと尋ねている間に、小笹が原に風が吹くように噂が立って、私たちの関係は終わりになってしまわないか、心配です。

「あなたがご迷惑でないなら、どうして私が遠慮しましようか。もしかしてお騙しになるのですか」と言い終わらないうちに、人々が起き騒いで上の御局に行き交う気配がしきりとするので、まことにどうしようもなく、源氏は女と扇だけを今夜の証拠に取り換えてお出でになった。

　桐壺には多くの女房たちが詰めていて、もう目を覚ましていた者もいるので、源氏の君がこんなに朝早く戻ってこられたのを、「まったく御熱心なお忍び歩きですこと」と、突っつき合いながら狸寝入りをしている。源氏の君はお部屋にお入りになって横になられたが、眠ることがおできにならない。思えば美しい人であった。

【現代語訳】
　桐壺帝がご譲位されて新帝（朱雀帝）の御代に変わってからは、源氏の君は万事が億劫に感じられ、官位も高くなられたせいもあろうか、軽々しいお忍び歩きもなさりにくなり、あちこちの女性たちも心もとない思いをさせられておいでだが、その報いでもあろうか、やはりご自分に対して冷淡な藤壺宮の御心ばかりをいつまでも嘆いておられる。ご譲位後の今は、藤壺宮は前にもましていつも普通の夫婦のように桐壺院のおそば近くにいらっしゃるのを、弘徽殿皇太后は不快にお思いになってか、いつも宮中にばかりいらっしゃるので、もはやこちらには藤壺宮の競争者もなくてお気楽でいらっしゃるようだ。何かの折ごとに、管弦の御遊びなどを、世間の評判になるほどお催しになりつつ、今の御ありさまの方がかえって結構なものとお見えになる。ただ東宮のことをとても恋しく思し召され、御後見のないのをご心配されて、大将の君（源氏）に万事をご依頼されるので、君はきまりが悪くはあるが、嬉しいとお思いになる。

【現代語訳】
　日が高くなって、葵の上一行は、行列も格式ばらず、ほどほどにしてお出かけになった。隙間もないほどの人出なので、立派に列ねて来た車も割り込みかねる。身分のある女房車が多く、雑人どものいない場所を見つけ、ここと思い決めて周囲の車をみな立ち退かせていると、網代車の少し古びているのが、下簾の様子なども風情があり、車の主は奥深くに引っこんでいて、わずかに見える袖口、裳の裾、汗袗などの色合いもとても気品高く、しかもわざと目立たないようにしている様子がはっきり分かる車が二台ある。供人が「これは決して横柄に立ち退かせたりしてよい御車ではないぞ」と、強く言って車に手を触れさせない。どちら側も若い者どもが酔ってわいわい騒いでいるので、どうにも鎮めることができない。年配の分別あるお供の人々は「そんな乱暴はするな」など言うが、とても止めることはできない。

　これは、斎宮の母である六条御息所が、物思いに乱れる苦しいお胸の中も晴れようかと忍んで物見に出ていらした車なのだった。それとは気づかれないようにしていたが、自然と六条御息所の一行だと分かってしまった。葵の上の供人が「その程度の車にそんなことを言わせるな。大将さま（源氏）のご威勢を笠に着るつもりだろう」などと言うのを、当の大将家の供人もまじっているので、六条御息所をお気の毒と思いながら、仲裁するのも面倒なので知らぬ顔をする。葵の上方はとうとう六条御息所方にお車の列に乗り入れてしまったので、六条御息所の車は葵の上のお供の女房たちの車の奥に押しやられて、御息所は行列も何もご覧になれない。憤りは言うまでもないが、このように人目を忍んで出てきたのを知られてしまったのがひどく無念でならない。榻なども皆へしし折られて、どうでもいい車の轂にうちかけてあるので、またとなく体裁が悪く、悔しくて、何のために物見に出て来たのだろうと思っても、今さらどうしようもない。

（注）網代車･･･薄く細い板を編んで張った車。
（注）汗袗･･･女性の正装用の表着。
（注）榻･･･轅（ながえ：車の柄）を載せる台。
（注）轂･･･車軸受け。

【現代語訳】
　六条御息所は、見物もせずに帰ろうとなさるが、抜け出る隙間もない。そこに「行列が来た」と言うので、さすがに恨めしいお方（源氏）が前を通っていかれるのを待とうという気になるのも女心の弱さというもの。ここは歌にあるような「笹の隈」でさえないからか、見向きもせず通り過ぎなさるにつけても、六条御息所はかえって心も尽きぬ思いをされる。いかにも例年よりは趣向をこらし、我も我もと乗り込んだ多くの車の、その袖口のこぼれている下襲の隙間隙間にも、源氏はそしらぬ顔をなさりながらも笑みをたたえては、横目に目をおとめになりもする。左大臣家（葵の上）の車ははっきりそれと分かるので、源氏はまじめな顔をしてお通りになる。お供の人々がかしこまって敬意を表しつつ通るので、六条御息所はすっかり無視されてしまったご自分の姿をひどくみじめに思われる。

「影を宿しただけで流れ去ってしまう御手洗川のような君のつれなさに、わが身の不幸の程をいよいよ思い知りました」

と、涙がこぼれるのを、人が見るのもきまりが悪くお感じになるが、まぶしいほどの源氏の君のお姿の、晴れの場で一段とすばらしいのを、もし見なかったならやはり心残りであったろうとお思いになる。

【現代語訳】
　まだ産気づく時期ではないと、どなたも油断なさっていたところ、葵の上は急にその気を催してお苦しみになるので、これまで以上にご祈祷の数を尽くしておさせになるが、例の執念深い御物の怪の一つがどうしても取りついて離れない。効験の格別な験者たちも「こんなことは珍しい」と持て余す。それでもさすがに厳しく祈り伏せられて、物の怪はいかにも苦しそうに泣き悲しんで、葵の上が「少しご祈祷をゆるめてください。大将（源氏）に申し上げることがあります」とおっしゃる。「やっぱりだ。何か仔細があるのだろう」と言って、お側に近い御几帳のかげに源氏の君をお入れ申した。まるで臨終の様子でいらっしゃるので、遺言することでもおありなのかと思い、左大臣も母宮も少し後ろにお下がりになった。加持祈祷の僧たちが声を低めて法華経を読むのが、たいそう尊く感じられる。

　源氏の君が御几帳の帷子を引き上げてご覧になると、葵の上はたいそう美しく、お腹だけ高くふくれて臥していらっしゃるさまは、他人が見てさえ心が乱れるに違いない。まして源氏の君が惜しい愛しいとお思いになるのは道理である。白い御衣に長々と豊かな御髪が色の対照もあざやかに引き束ねて添うているのも、「こういう姿だからこそ可愛らしく、なまめかしさも加わって美しいのだ」と感じられる。葵の上のお手を取って、「ああひどい。この私に辛い思いをおさせになるのですね」と言ったきり、あとは何も申し上げなさらずお泣きになると、いつもは気の置ける堅苦しい御まなざしなのに、今日はたいそう物憂げに見上げて源氏の君をじっと見ていらして、涙が自然にこぼれる様子を御覧になれば、どうして感慨が浅かろうか。

【現代語訳】
　あまりに激しくお泣きになるので、源氏の君は「きっと悲嘆にくれるご両親のことを思われて、また目の前の自分をご覧になっているにつけ、名残惜しいとお思いになるのだろう」とお察しになり、「何ごともそう深く思い詰めてはなりませぬ。きっとよくおなりになるでしょう。万一のことになっても必ず逢う瀬はありますから、またお目にかかれます。父大臣や母宮なども、親子という深い縁の間柄は生まれ変わっても離れないものですから、再び逢う時はきっとあるとお思いなさい」とお慰めになると、葵の上は「いえ、そうではないのです。体がひどく苦しいので、しばらく祈祷をやめてくださるようにと思ってお呼びしたのです。このように迷って来ようとは全く思ってもいないのに、物思いに沈む人の魂は本当に身から離れるものでありますこと」と、やさしい口調で言って、

　嘆き悲しんで空に迷っている私の魂を、下前の褄を結んでつなぎとめてください。

とおっしゃる声音や様子は、葵の上とは思えないほど変わっていらっしゃる。これは不思議だと思い巡らすと、まさにあの六条御息所ではないか。これまで人があれこれ御息所の生霊の噂をするのを、源氏の君は口さがない者たちのたわ言と否定していらしたが、まざまざと目のあたりに見て、「この世にはこんなこともあるのだ」と気味悪く思われた。「ああ嫌なこと」とお思いになって、「そのようにおっしゃるが、誰とも分からない。はっきり名をおっしゃられよ」とおっしゃると、全く御息所その人であるご様子なので、呆れ果てるどころの話ではない。女房たちが近く寄って来るのも、源氏の君はいたたまれないお気持ちになる。

【現代語訳】
　少し声もお静まりになったので、いくらか楽になられたのかと、母宮が薬湯をお側にお持ちになったので、女房たちが抱いてお起こし申し上げると、ほどなく御子がお生まれになった。どなたもお喜びは限りないが、乗り移っていた御物の怪どもが口惜しがって叫ぶ気配が騒々しいので、産後のことがまたとても心配である。

　言い尽くせないほど多くの願をお立てになったためだろうか、無事に後産も終わったので、比叡山の座主や誰彼といった高貴な僧たちは、得意げに汗をぬぐいつつ急ぎ退出した。大勢で心を尽くして看病したここ数日の心労は少し休まり、「いくら何でも、もう大したことはなかろう」と親御たちもお思いになる。御修法などは更に加えてお始めになるが、さしあたってはお生まれになった可愛い御子のお世話に、みな気分がゆるんでいる。院をはじめ親王方や上達部などから、残る方なくお贈りになった産養のご祝儀の珍しく立派なのを、お祝いの夜ごとに見て騒ぐ。しかも御子は男子でいらっしゃるので、その間の作法はにぎやかで立派なものである。

【現代語訳】
　かの御息所は、このようなご様子をお聞きになっても心穏やかでない。前には葵の上がもうご危篤という噂だったのに、よくもまあ無事に産みおおせたことと妬ましくお思いになる。不思議に、我にもあらずさまよい出たお気持ちを思いたどってみると、お召し物などにもすっかり芥子の香がしみこんでいる。怪しく思い、髪をお洗いになり、お召し物を着替えなどなさっても、やはり同じように匂いが消えないので、わが身でさえ疎ましく思うのに、まして他人がどのように思い、言うだろうかと、人にお話になれることではないので、心一つに思い嘆いていらっしゃると、いよいよ御本性も失われていいく。

　大将殿（源氏の君）は、いくらかお気持ちも落ち着かれると、あまりに意外なあの時の御息所の生霊の問わず語りも厭わしく思い出されつつ、御息所のもとに長くご無沙汰しているのも気の毒だが、そうはいっても親しくお逢いするのはそれもどうだろうか、さぞ嫌気を感じるだろうから、かえってお気の毒なことになろうかと、いろいろお考えになって、お手紙だけをお出しになった。

【現代語訳】
　左大臣家が人少なでひっそりとなった時分に、にわかに葵の上がまた御胸をつまらせてひどくお苦しみになる。宮中の方々にお知らせするゆとりもなく、息絶えておしまいになった。誰もが足も地につかぬ有様で慌てふためき宮中を退出なさったので、除目の夜ではあったが、すべてが中止になった有様である。皆が大騒ぎするが、時刻は夜半ごろなので、叡山の座主や誰彼という僧都たちを招こうにも叶わない。今はもう大丈夫と油断していらしたところにこの事態である。左大臣家の人々は驚き慌てて、物にぶつかっている。方々からの御弔いの使いなどが詰めかけて来るが、お取次もかなわず、邸内は揺れるような大騒ぎで、人々の動転ぶりは恐ろしいほどである。

　今まで御物の怪がたびたび姫君に取り入っていたことを思われて、御枕などもそのままにして、ニ、三日様子を御覧になるが、しだいにご遺体のさまが変わってきたりなどしたので、「今はこれまで」と断念なさるときは、誰も彼も全く言いようもないお気持ちである。

　大将殿は、悲しみの上にさらにもう一つの事（六条御息所の生霊との対面）が加わり、世の中をたいそう憂いものと身にしみて実感されたので、並々ならぬ方々からの弔問もただ鬱陶しく思われる。院（桐壺院）も思い嘆きあそばして弔問を下されたことが、なかなか面目が立つことでもあるので、悲しい中にも嬉しい気持ちもまじったりして、左大臣は涙が乾くひまもない。人がお勧めするのに従って、厳めしい御祈祷などを、もしや生き返りなさるかと様々に残りなくお試しになり、一方ではご遺体がだんだん変わっていくのを眼前に御覧になりながらも、いろいろ手を尽くしておられたが、その甲斐もなく何日か過ぎると、もうどうにもならないと鳥辺野にお送り申し上げる道々も、ひどく悲しみに満ちたことどもが多くあった。

（注）除目･･･定期の人事異動の儀式。

【現代語訳】
　二条院では方々の部屋を磨き清めて、男も女も源氏の君をお待ち申し上げていた。身分の高い女房たちがみな参上して、我も我もと衣装を着飾り化粧しているのを御覧になっても、あの皆で沈み込んでいた左大臣家の光景がしみじみと思い出される。源氏の君は御装束をお召し替えになり、西の対にお渡りになる。衣更えしたお部屋の飾りつけがすっきりと鮮やかに見えて、美しい若女房や女童のなりかたちも体裁よく整えて、すべてにわたって少納言の心配りが行き届いているのを、奥ゆかしく御覧になる。

　姫君（紫の上）は、大そう可愛らしく着飾っていらっしゃる。源氏の君が「久しくお会いしないうちに、すっかり大人びてまいられましたね」と、小さい御几帳の帷を上げてご覧になると、横を向いてお恥じらいになるご様子は何とも素晴らしい。火影に照らされた横顔、髪の形など、心からお慕い申しているあの方（藤壺宮）にそっくりだと御覧になり、とても嬉しく思われる。近くにお寄りになって、ご無沙汰していた間のことなどをお話しして、「ここ最近のお話をゆっくり申し上げたいのですが、忌むべきものと思えますので、しばらく別の所で休んでからまた参りまょう。もうこれからは始終ご一緒にいますから、今にうるさいとお思いになるかもしれません」と言ってお聞かせになるのを、少納言は嬉しく聞くものの、まだ不安がおありだった。お忍びでお通いになる高貴な方々が多くおいでなので、また気を遣わねばならないことが代わりに出てくるかもしれないと思うのは、憎い気の回しようだ。

【現代語訳】
　源氏の君は、所在なく物思いに沈みがちで、ちょっとしたお忍び歩きも億劫になられて、思い立ちもなさらない。姫君（紫の上）が何事も申し分なく成人なさって、まことに見事にばかりお見えになるのを、もはや夫婦になるのに不似合いともいえぬ年ごろと見てお取りになって、それとなく言い寄りなどして試みなさるが、姫君はそれとお分かりにならない様子である。

　退屈しのぎに、ただこちらで碁や偏つぎなどをして日を過ごされるにつけ、ご気性は利発で、愛敬があり、たわいもない遊戯にも優れた筋をお見せになるので、今までは結婚をお考えにならず、ひとえに幼い愛らしさだけがあったのだが、今はこらえきれなくなって、姫には気の毒ではあるが、どういういきさつであったか、はた目には夫婦であるかの区別ができないようなご関係ではあったが、男君（源氏）は早く起きられて、女君（紫の上）はいっこうにお起きにならない朝があった。女房たちが「どういうわけでこんなに休んでいらっしゃるのでしょう。ご気分がすぐれないのでしょうか」とお案じ申し上げていると、源氏の君はご自分のお部屋へお帰りになるというので、御硯の箱を御帳の中に差し入れてお出ましになった。誰もいなくなった折に姫君がやっと頭をおもたげになると、引き結んだ手紙が御枕もとにある。何気なく開けて御覧になると、

　どうして今まで、床を隔てて寝ていたのでしょう。枕は交わさなくても夜を重ねてすっかり馴染んでいた私たちの夜の衣なのに。

と思うままに書いていらっしゃるようである。姫君は、源氏の君にこんな御心がおありとは夢にも思い寄らなかったので、「こんな嫌な下心をお持ちだったのに、どうしてこれまで心底からお頼り申し上げていたのだろう」と、情けなく思われる。

（注）偏つぎ･･･漢字遊び。

【現代語訳】
　昼ごろ源氏の君は西の対にお渡りになって、「悩ましそうにしていらっしゃるが、ご気分でもお悪いのですか。今日は碁も打たないでつまらないですね」と言ってお覗きになると、姫君はいよいよお召し物をひき被って寝ておいでになる。女房たちは離れた所に控えているので、お側にお寄りになって、「どうしてこのように妙なおもてしをされるのですか。思いのほか世話をお焼かせになるのですね。皆がさぞかし変に思うでしょう」と、お布団を引きのけなさると、汗にぐっしょりで、額髪もひどく濡れていらっしゃる。「ああ、ひどい。涙は不吉です」と、あれこれ機嫌を取ろうとなさるが、姫君は本当に怒っておいでで、一言のお返事もなさらない。「よろしいよろしい。もうお目にかかりますまい。ひどく恥をかきました」などとお怨みになって、御硯を開けて御覧になっても中に御返事もないので、「初々しい御有様よ」と可愛らしくお思いになって、一日中御帳の中にいて慰めてお上げになるが、なかなかご機嫌が直らないのがいよいよ可愛らしいのである。