作者未詳歌（巻第7）～その3

巻第7-1341～1344

【意味】
〈1341〉越智の菅原を、私には刈り取ることが出来ず、人が刈っていくのが口惜しい、あの菅原よ。

〈1342〉山が高いので、夕日が早くも隠れてしまった。こんなことなら、浅茅原に、あとで来て見るために標縄を結んでおくのだった。

〈1343〉人の噂がうるさいというのなら何とでもしよう。岩代の野辺の下草を私が刈ってしまったあとでなら。（このままあなたに逢わないでは正気でいられない）

〈1344〉鷲が棲む雲梯の神社の菅の根を、衣に摺り染めて着せてくれる女がいてほしい。

【説明】
　「草に寄せる」歌。1341の「真玉つく」の「真」は美称で、玉を付ける緒と続き、「越智」にかかる枕詞。「越智」は、奈良県高取町越智または滋賀県米原市の遠智とされます。上2句は憧れている女の譬え。「刈る」は、わが物にする譬え。密かに思いを寄せていた女が、他の男のものになったのを悔しがっています。

　1342の「山高み」は、山が高いので。「浅茅原」は、丈の低い茅原で、若い女の譬え。「標」は、目じるし。何らかの接触があった女の、住所も聞かずに別れてしまったことを残念がっている歌とみえます。

　1343の「言痛くは」は、人の噂がうるさければ。「かもかも」は、どのようにも。「岩代」は、和歌山県南部町の岩代とされます。下3句は、あなたをわが物にしてしまったあとでなら、の意が込められており、つまり、自分に身を許してくれたら、その後の問題はいかようにも処理しようと言っています。しかし、「下草」は女の寓意などではなく、口さがない周囲の人々と見る説もあり、「人の噂がうるさくて逢えないというのなら私が何とかしよう。野辺の下草を私が一本一本刈り取って」のように解しています。

　1344の「真鳥」の「真」は接頭語で、立派な鳥または鷲。「雲梯の杜」は、橿原市雲梯町の神社。神社を「杜」と言うのは、昔は社（やしろ）がなく、巨木や森林が神体として崇められてきたことに由来します。今も、本殿や拝殿さえ存在しない神社も存在します。「かき付け」は、摺り付け。「もがも」は、願望。

巻第7-1345～1348

【意味】
〈1345〉人国山の秋津野に咲く杜若の花を、昨夜、夢に見ました。

〈1346〉佐紀沢のほとりの葛原よ、いつになったら、糸に繰って私の衣として着ることができるだろうか。

〈1347〉あなたに似ている草と知ってから、標縄を張った野山のあの浅茅を、どうか誰も刈り取らないで下さい。

〈1348〉三島江の薦にしるしをしてからは、私のものだと思っている。まだ刈り取ってはいないけれど。

【説明】
　「草に寄せる」歌。1345の「常ならぬ」は、世の常ならぬの意で「人」にかかる枕詞。「人国山」「秋津野」は所在未詳。「常ならぬ～かきつはた」は人妻の譬え。1346の「をみなえし」は、咲きと続き「佐紀」の枕詞。「佐紀沢」は、奈良市佐紀町一帯の沼沢地。上3句は少女の譬え。

　1347の「我が標めし」は、自分の物と決めたことの譬え。「浅茅」はチガヤ。日当たりのよい場所に群生する草で、新芽に糖分が豊富なところから食用にされていました。1348の「三島江」は、淀川下流の入江。「三島江の玉江の薦」は、若い女の譬え。「薦」（マコモ）は、全国いたるところで見られるイネ科の多年草で、夏に刈り取って筵（むしろ）の材料にしました。

巻第7-1349～1352

【意味】
〈1349〉私は、雪の降る大荒木野の篠竹（しのだけ）ではないのに、恋を遂げずにこのまま朽ち果てるのは残念だ。
　
〈1350〉近江のあの八橋の篠竹を刈り取って矢にしないなどということがあるものか、これほど恋しくてならないのに。

〈1351〉露草で着物を染めることにしましょう。朝露に濡れたあとは色があせてしまうだろうけれど。
　
〈1352〉私の心はゆらゆらと揺れ動いて、浮きぬなわのように、岸にも沖にも寄ってしまえそうもありません。

【説明】
　「草に寄せる」歌。1349の「大荒木野」は、奈良県五條市今井の荒木神社辺りにあった野。「小竹」は、群生する細い竹。女の歌だという説もありますが、いかがでしょうか。1350の「八橋」は、滋賀県草津市矢橋町あたりとされています。矢をはぐのは、小竹に矢じりや羽をつけて矢にすること。「好きな女性のことを小竹にたとえていて、結ばれたかったのに叶わなかったようです。

　1351の「月草」は、露草（つゆくさ）の古名。昔はこの草で布を染めましたが、すぐに色あせてしまうため、移ろいやすく、はかない恋心の譬えに使われます。プレイボーイに惚れてしまい、悩みは尽きない娘が、それでもいい、私はあの人なしではいられない、と決心した歌です。「衣摺る」は、体の関係を持つこと、「朝露に濡れての後は」は、結婚して後のことを喩えています。

　1352の「ゆた」は、ゆったりゆらゆらと揺れ漂うさま。「たゆたに」の「た」は接頭語で「ゆたに」を重ねて強めた表現。「浮き蓴」は、池や沼に生えるスイレン科の多年草のジュンサイ。ぬめりのある茎や葉は食用にされました。「寄りかつましじ」の「かつ」は可能、「ましじ」は打消しの推量。揺れる恋に悩む女性の歌でしょうか、あるいは、男女共用の民衆歌として広く親しまれたとも伝わります。

巻第7-1353～1356

【意味】
〈1353〉石上の布留の里の早稲田に縄張りをするように、まだ穂の出ていない娘でも、占有のしるしの縄を曳いておいてください、大きくなるまで大切にしますから。
　
〈1354〉真野の榛原のことなど心にも思ったことがない私なのに、その榛で衣に摺って染めてしまいました。
　
〈1355〉真木の柱を作る木こりは、一時しのぎの仮の宿を作るためと思ってその柱を作ったりするだろうか、そんなはずはない。
　
〈1356〉向こうの高所に立っている桃の木は、実などなるものかと人が噂している。尻込みなどしてはならないぞ。

【説明】
　1353は「稲に寄せる」歌で、女の親が、男に贈った歌です。「石上」はいまの奈良県天理市の石上神社のあたりから西の一帯。「布留」は石上神社周辺で今の布町。「早稲田」はわせ稲を作っている田。山地では発育が遅れるために早稲を作っていました。「秀でずとも」は、穂に出さずともの意で、娘がまだ幼く、婚期に達していない譬喩。男に対し、わが妻となるべき者だということだけでも明らかにしておけよと言っています。

　1354～1356は「木に寄せる」歌。1354は、心を寄せてもいない男と契ってしまったことを悔やんでいます。「白菅の」は「真野」の枕詞。「真野」は、神戸市長田区真野町。「榛原」は榛の林。1355の「真木柱」は檜の柱で、家の中心となる立派な柱。「杣人」はその仕上げをしている木こり。「いささめに」は、いいかげんに、かりそめに。「作りけめやも」の「けめ」は過去推量、「やも」は反語。男がいい加減な気持ちで口説いたのではないと訴えています。

　1356の「向つ峰」は向かいの丘。「立てる桃の木」は実のなる意で、恋が成就することの譬え。二人の仲が成就するはずなどないという人の噂に対して言っています。当時の桃は、現代のように品種改良された甘い果実とは違い、実は小ぶりで酸っぱかったといいます。もっぱら種が、新陳代謝を促し、血行をよくする漢方薬の一種として珍重され、信濃国では桃園で収穫した種を宮内省に納入し、宮中でも栽培されていました。

巻第7-1357～1360

【意味】
〈1357〉母が生業としている桑でも、ひたすら願えば着物に仕上がるというのに。

〈1358〉かわいい我が家の毛桃は、根元まで花がいっぱい咲くのみで、実がならないなんてことがあろうか、そんなことはないだろう。

〈1359〉向かいの丘に立っている若桂の、下枝を手に取って花が咲くのを待っている間、もどかしくてため息が出たことだ。

〈1360〉命がけで思っている私なのに、あなたはもう、エゴノキの花がすぐしぼむように心変わりをなさったのですか。

【説明】
　1357～1359は「木に寄せる」歌。1357の「たらちねの」は「母」の枕詞。「その業る」は、生業にしている。母から反対され、実らない恋を嘆いている娘の歌。1358の「はしきやし」は、ああ可愛い。上2句は愛する娘の譬えで、親の立場から詠んだ歌。「本茂く花のみ咲きて」は、男からの申し込みが多いだけで、の意。1359の「峰」は丘。「下枝」は下の方の枝で、上2句は少女の譬え。「下枝取り」は、何かと世話をする譬え。「花待つい間に」は、成長を待っている間にも。
　
　1360は「花に寄せる」歌。「息の緒に」は呼吸の続く間で、命がけで、絶え間なく。「山ぢさ」はエゴノキ。「君がうつろひぬらむ」は、君の心は変わったのだろうか。

巻第7-1361～1365

【意味】
〈1361〉住吉の浅沢の小野に杜若が咲いている。その杜若で衣を染める日が、いつになったら来るだろう。

〈1362〉秋になったら染料にでもしようと、私が蒔いていた韓藍の花を、誰が摘んでしまったのだろう。
　
〈1363〉春日野に咲いている萩の花は、片一方の枝はまだ蕾のままです。ですから便りは欠かさないで下さいね。
　
〈1364〉見たい見たいと待ち続けていた秋萩は、花だけ咲いて実にはならないのだろうか。
　
〈1365〉愛しいあの子の庭の秋萩は、花の頃よりは、実になってからの方がいっそう恋心がつのって仕方がない。

【説明】
　「花に寄せる」歌。1361の「住吉の浅沢小野」は、住吉神社の東南、墨江方面。「杜若」は恋人を指しています。その杜若の色を衣に染める日、つまり二人が結ばれる日はいつ来るのだろうと歌っています。1362の「韓藍」は、韓の国から渡来した藍の意味で、ケイトウ（鶏頭）の古い呼び名。「移し」は、色を移して染めること。万葉時代には、花を摘み取って衣につける、いわゆる摺り染めに用いられていました。思いを寄せ、大事に思っていた娘が、誰かに奪われてしまったという男の嘆きの歌です。

　1363の「春日野」は、奈良市東方の山野。「片枝はいまだ含めり」は片方の枝がまだ蕾でいる、片方の娘が未婚のままでいる譬えで、花の状態を知らせる便りを絶やさないでほしいという親の気持ちを詠んだ歌のようです。1364の「見まく欲り」は、見たいと思って。「成らずかもあらむ」は、実を結ばないのだろうか。「成る」は、結婚の成立の譬え。いつまでも恋愛状態のままで、結婚できないのかと不安に思っています。1365の「屋前」は敷地、庭。「花」は結婚前、「実」は結婚後の譬え。華やかに感じられた結婚前の時代よりも、結婚してから地味になった今のほうがずっと恋しいとのろけています。

巻第7-1366～1367

【意味】
〈1366〉明日香川の数多くの瀬ごとに棲む鳥は、思いやりがあるからこそ、波を立てるようなことはしないのだろう。
　
〈1367〉三国山の梢に棲んでいるむささびが鳥を待つように、私はあの人を待ち続けて痩せてしまうでしょう。

【説明】
　1366は「鳥に寄せる」歌。「明日香川」は、明日香地方を流れ、大和川に合流する川。「七瀬」は多くの水脈。「淀」は、水が淀んで流れが遅い所。水鳥の心とは違い、意地悪く噂を立てる世間を批判している歌です。1367は「獣に寄せる」歌。「三国山」は所在未詳ながら、福井県三国町の山かともいわれます。男を待つ女心の歌です。

巻第7-1368～1371

【意味】
〈1368〉岩倉の小野から秋津にかけて覆っている雲なら時を待てましょうが、私はそんなにも待てません。
　
〈1369〉遙か遠い天雲の近くで光って鳴る雷は、見るからに恐ろしいけれど、見なければ見ないで悲しい。

〈1370〉そんなに激しく降る雨ではないのに、あふれ出た雨水よ、そんなにあわてて流れないでほしい、人が気づいてしまうから。
　
〈1371〉雨の降る時に着ることはないのに、どうしてか、私の衣の袖は濡れそぼって乾くことがない。

【説明】
　1368は「雲に寄せる」歌。1369は「雷に寄せる」歌。1370・1371は「雨に寄せる」歌。1368の「岩倉」「小野」「秋津」は、所在未詳。雲であったなら、時任せにしていれば往き来できるのにと、自由な雲を羨む気持ちも含まれています。1369の「天雲」は空にある雲。「鳴る神」は「雷」のことで、身分の高い男に譬えています。近くにいると緊張して何もできなくなってしまうけれど、まったく姿が見られないのは寂しいと、恋のジレンマが詠われています。

　1370の「にはたつみ」は、夕立ちなど急な雨であふれ流れる水。「いたくな行きそ」の「な～そ」は禁止。それほど足繫く通ってくれたわけでもないのに、おおっぴらに帰らないでほしいと言っています。1371の「ひさかたの」は天の枕詞が転じて「雨」の枕詞となったもの。男の疎遠を恨み、涙で袖が乾くことがないと言っています。

巻第7-1372～1375

【意味】
〈1372〉光り輝くお月様のお姿は毎夕拝見していますが、一向に近寄る手立てがありません。

〈1373〉春日山は思いのほか高いらしい。岩の上に生えている菅の根を見たいのに、月はなかなかのぼって来ない。
　
〈1374〉闇夜はつらくてならない。いまかいまかと待っている月が、早く私を照らしてくれないだろうか。
　
〈1375〉朝霜のように消えやすいはかない命。そんな命であるのに、ほかの誰のために千年でも待ち続けるというのでしょう。

【説明】
　「月に寄せる」歌。1372の「月読壮士」は、月を擬人化した表現。「壮士」は、若々しい男の称で、月が日々に新しくなり若く感じられるところからきています。ここでは身分の高い男の喩え。「夕去らず」は、夕方になるといつも。1373の「石の上の菅の根」は、女の比喩。障害が多くて愛する女になかなか逢えないことを言っています。

　1374は、「闇の夜」を恋の恨み、「月」を男に喩えています。1375の「朝霜の」は「消」の枕詞。「千歳もがも」の「もがも」は願望。左注に、「右の一首は譬喩歌の類にあらず。ただし、闇の夜の歌人の所以（おもい）の故に、ともにこの歌を作る。よりて、この歌をもちて、この次に載す」とあります。

巻第7-1376～1380

【意味】
〈1376〉大和の宇陀の赤土の色が衣についたら、そんなことでも人々は私のことをとやかく言うのだろうか。
　
〈1377〉木綿を懸けて祭る神の社で身を清め、慎んでいるわけではありません。人目が多いからです。

〈1378〉木綿を懸けて清め祭っている神の社の、神聖な垣根さえ越えてしまいそうに思われる。あまりの恋の激しさに。

〈1379〉絶えず流れ続ける明日香の川がもし淀むことがあったら、何かあったのではないかと世間の人は見るだろうに。

〈1380〉明日香川の瀬ごとに玉藻は生えているけれど、しがらみで隔てられているので、互いに靡き合うことができない。

【説明】
　1376は「埴（はに）に寄せる」歌。「埴」は、顔料に用いる粘土。「宇陀」は、奈良県宇陀市。「真埴」の「真」は美称。「さ丹」の「さ」は接頭語で、赤い色。男と関係を結んだ娘が、そのことを人に知れるのを恐れている歌です。1377・1378は「神に寄せる」歌。1377の「木綿」は、楮（こうぞ）の繊維を晒したもの。「三諸」は、神をまつる神社。女が男を避けようとしている歌です。1378の上4句は、前後の見境がなくなってしまうことの譬え。
　
　1379・1380は「川に寄せる」歌。1379の「淀めらば」は、いつもと違う様子が顔に出たらの意の譬え。1380の「しがらみ」は、水の流れを塞ぎ、池へ導くための柵。相思相愛の仲であるのに、妨害する人がいて思うように逢えないことを譬えています。

巻第7-1381～1384

【意味】
〈1381〉広瀬川を歩いて渡ると、衣の袖がひたるほどに浅い。そのように浅いあの人の心なのに、自分の心の底まで、私はなぜこんなに思いつめているのだろう。
　
〈1382〉泊瀬川を流れ行く水の沫が絶えるようなことがあれば、私の恋が遂げられなくても仕方がないと諦めもしようが。

〈1383〉嘆いたら人に知られそうなので、山川の流れのような激しい恋心を懸命にせき止めていることよ。
　
〈1384〉水に潜っていて、息をつく勢いが余って、早川の瀬となって現れようとも、決して他人に口外などしようものか。

【説明】
　「河に寄せる」歌。1381の「広瀬川」は、葛城川、曾我川、飛鳥川、鳥見川が寄り集まった川で、その流域は大和国中でもっとも低い低地。古くは徒歩で渡ることのできる浅い川でしたが、だんだん大川となり現在の大和川となって流れています。1382の「泊瀬川」は、奈良県桜井市初瀬の峡谷に発し、三輪山の南を通り大和川に合流する川。1383の「人知りぬべみ」は、人が知るであろうから。1384の「人に言はめやも」の「やも」は、反語。

巻第7-1385～1388

【意味】
〈1385〉弓削の川原に埋もれている木が、姿を見せないままでいられるわけではないのだが。

〈1386〉大船に多くの櫂を取りつけて漕ぎ出せば、沖は底が深いだろう、たとえ引き潮になっても。

〈1387〉伏越を通ってさっさと行ってしまえばよかったのに、波の様子をうかがっているうちに着物を濡らされてしまった。波の間合いが計れずに。

〈1388〉断崖の岩にぶつかっては入江に寄せてくる波、その波がさらにこの岸辺近くに寄ってきたなら、激しく噂が立つのだろうか。

【説明】
　1385は「埋もれ木に寄せる」歌。「埋もれ木」は、水中の泥に埋没した木。「真鉋」の「真」は美称で、かんな。「真鉋持ち」は弓を削る意で「弓削」にかかる枕詞。「弓削の川原」は、大阪府八尾市の西を流れる長瀬川の川原。「ましじき」は、打消しの推量の助動詞「ましじ」の連体形。「埋れ木」を、秘密の男女関係に譬えています。
　
　1386～1388は「海に寄せる」歌。1386は、覚悟をもって結婚したからには、何事があろうと、自分の心は深いだろうと言っている歌。1387の「伏越」は語義未詳ながら、伏して越えなければならないほどの難所の意とする見方があります。「ゆ」は、～を通って。「まもらふ」は、様子をうかがう意。訪れる頃合いが計れず、ぐずぐずしているうちに人に知られてしまったことの喩え。1388の「辺に来寄らば」は、相手の男が私に近寄って来たなら、の喩え。

巻第7-1389～1393

【意味】
〈1389〉磯の海辺にうち寄せて何度もかえす白波が、こうして沖に帰れないのは、あなた以外の誰のことも思ってはいないからです。
　
〈1390〉琵琶湖の波が恐ろしいと、風の様子を気にしているうちに、いたずらに年を過ごしてしまうのだろうか、舟を漕ぎ出すこともないまま。
　
〈1391〉朝なぎのころ寄せて来る白波を、眺めてみたいと私は思っているけれど、いっこうに風が波を寄せてきてくれません。

〈1392〉名高の浦の細かな砂地には、袖が触れただけで、寝ることのないままになってしまうのか。

〈1393〉豊国の企救の浜辺の細かな砂地のように真っ直ぐであれば、何を嘆くことがあろうか。

【説明】
　1389～1391は「海に寄せる」歌。1390は、天候の様子をうかがって待っている舟を自分のこれまでの行動に置き換え、反省の気持ちを詠んだ歌。「経なむ」の「む」は推量。1391の「風こそ寄せね」の「ね」は打消。1392～1393は「浦の砂に寄せる」歌。1392の「紫の」は「名高」の枕詞。「名高の浦」は、和歌山県海南市名高の海岸。「真砂土」は、細かい砂地。「愛子（まなご：可愛い子）」を掛けています。1393の上3句は「真直」を導く序詞。「豊国」は大分県と福岡県東部。「企救の浜辺」は、北九州市企救半島の海岸。上3句は相手の男の譬え。

巻第7-1394～1397

【意味】
〈1394〉潮が満ちてくると海の中に隠れてしまう磯の草であるからか、目に見ることは少なく、恋しさばかりがつのる。

〈1395〉沖から打ち寄せる荒磯のなのりそは、私の心の中の悩みになっている。

〈1396〉名高の浦のなのりそが、こちらの磯に靡き寄る時を待っている、この私は。

〈1397〉荒磯を越えてやってくる波は恐ろしい。そうはいうものの、海に揺れる美しい藻は憎く思えない。

【説明】
　「藻に寄せる」歌。1394は、恋する女を岩礁の草に喩えています。1395の「なのりそ」はホンダワラ。「な告りそ（人に告げるな）」に掛けていて、妻との関係を秘密にしていることの苦しさをうたっています。1396の「紫の」は「名高」の枕詞。なのりそを女に、磯を自分に喩えている男の歌。1397の「しかすがに」は、そうではあるが。1397の「荒礒越す波は畏し」は、周囲の状況が厳しいさま、あるいは、娘の保護者の厳しさの譬え。

巻第7-1398～1403

【意味】
〈1398〉楽浪の志賀津の港の舟に乗るように、あの子が乗ってきた私の心、いつ何時も忘れることはない。
　
〈1399〉多くの島々を巡って漕ぎ行く舟に乗るように、あの子が乗ってきた私の心、忘れようにも忘れることができない。
　
〈1400〉島伝いに行く舟足の速い小舟、そんな舟であるのに、風向きをうかがっているうちに年をとってしまうのか、巡り逢うこともなく。

〈1401〉水煙でかすんでいる彼方の小島には、風があまりに激しいので近寄ろうにも近寄りかねている。心では思っているのだが。
　
〈1402〉同じ遠ざけるなら沖にいる時にしてほしかった。岸辺に着く頃になって遠ざけるなんてないよ。

〈1403〉御幣を手にとって、三輪の神職が大切に守っている杉原。その杉原で薪を伐って、あやうく手斧を取られてしまうところだった。

【説明】
　「舟に寄せる歌」。1398の「楽浪」は、琵琶湖の西南岸一帯。「志賀津」は大津市。1399の「百伝ふ」は「八十」の枕詞。上3句は「乗り」を導く序詞。1400の「風守り」は、風のようすをうかがい時期を待って、の意。1402の「辺著かふ時に」は、いよいよ結婚するときに、の喩え。1403は、親に大切にされている娘を手に入れようとして、痛い目にあった男の歌。

巻第7-1404～1408

【意味】
〈1404〉大切な鏡のようにいつも私が見ていたあなたを、阿婆の野に火葬に付し、美しい花橘の玉としてお骨を拾いました。

〈1405〉秋津野のことを人が口にすると、あの朝、そこに散骨したあなたのことが思い起こされて嘆きはやみません。

〈1406〉吉野離宮の近くにある秋津野に朝のあいだ懸かっていた雲がなくなると、昨日も今日も亡くなった人のことが思い出されてならない。

〈1407〉泊瀬の山に霞がかかったようにたなびく雲は、いとしい妻なのであろうか。

〈1408〉人がお前の恋人は泊瀬の山に住むと言うが、それは人の心を惑わす偽言に違いない、そんなことがあるものか。

【説明】
　「挽歌」。1404の「鏡なす」は、鏡を見るように。「阿婆の野」は、火葬した野とみられますが、所在未詳。1405の「秋津野」は、吉野の秋津か。葬送は朝にするのが原則でした。1406の「雲」は、火葬の煙をさします。1407・1408の「隠口（こもりく）の」は「泊瀬」の枕詞。「泊瀬」は、いまの奈良県桜井市初瀬。古代大和朝廷の聖地であり、葬送の地でもありました。天武天皇の時代に長谷寺が創建され、今なお信仰の地であり続けています。
　
　「死ぬ」という語は、「恋死に」や無常観の比喩表現として多く用いられた一方で、具体的に「死」と関わる挽歌においては「死」の語を用いることは忌避されました。「死ぬ」の代わりに「離（さか）る」「過ぐ」「罷（まか）る」などの語を用い、「死」を婉曲的に表現するのが挽歌の歌い方とされました。

巻第7-1409～1413

【意味】
〈1409〉秋の山のもみじが素晴らしいと、その山にしょんぼりと入って行った妻は、待っていても帰って来ない。

〈1410〉この世の中は、ほんとに二度はめぐっては来ないらしい。亡くなった妻に再び会えないことを思うと。

〈1411〉自分は恋しい妻をもう亡くしたが、白髪になるまで二人とも健やかで、妻の声を聞くことができる人は何と幸せな人だろう、うらやましいことだ。
　
〈1412〉私の夫が、このように亡くなるとは思いもよらず、生前につれなくして後ろを向いて寝たりして、今となっては悔しくてならない。

〈1413〉鶏の垂れた尾のように乱れていて、ゆったりした気分になど、とてもなれそうにありません。

【説明】
　「挽歌」。1409の「うらぶれて」は、しょんぼりと、心しおれて。1410の「過ぎにし妹」は、世を去った妻。1411は、直接に妻の死を悲しんでいるのではなく、共白髪で年老いた幸せな夫婦を羨むかたちで、亡き妻を哀惜しています。老齢にさしかかって初めてしみじみと共感できる歌であり、また、妻に先立たれた高齢男性にとっては、まことに胸の痛む歌です。幸福の価値は、失ってからでなければ分からないのかもしれません。斎藤茂吉は、結句の「声を聞く」の「聞く」だけで詠歎の響があると言っています。

　1412・1413は夫を悼む妻の歌。1412の「さき竹の」は、割った竹は重ねてもしっくりしないところから、「背向」の枕詞。夫婦が言い争った後の行為を思い出して悔やんでいます。なお、巻第14の東歌のなかに「愛し妹をいづち行かめと山菅のそがひに寝しく今し悔しも」（3577）という似た歌があり、これについて斎藤茂吉は「巻七の方が優っている。巻七の方ならば人情も自然だが、巻十四の方はやや調子に乗ったところがある。おもうに、巻七の方はまだ個人的歌らしく、つつましいところがあるけれども、それが伝誦せられているうち民謡的に変形して巻十四の歌となったものであろう」と言っています。
　
　1413の上3句は「長き」を導く序詞。「庭つ鳥」は、庭の鳥という意味で「鶏」の枕詞。ニワトリという呼び名はここから生じたと考えられています。当時の「鶏」は「かけ」と呼ばれており、鳴き声に由来するとされます。「長き心」は、気長でのんびりした気持ちと解釈する説もあります。

巻第7-1414～1417

【意味】
〈1414〉薦枕で一緒に寝た妻が生きていたなら、いくら夜が更けていっても惜しみはしないだろうに。

〈1415〉愛しいあの妻は玉だったのか、この清々しい山辺に撒いたら、散ってなくなってしまった。

〈1416〉愛しいあの妻は花だったのか、この山陰に撒いたら幻のように消えてしまった。

〈1417〉朝、名児の海を漕いでやってきたら、海のまっただ中で鹿の鳴き声がする。あの愛らしい鹿よ。

【説明】
　1414～1416は「挽歌」。1414の「薦枕」は薦で作った枕。1415・1416の「玉梓の」は「妹」の枕詞。ふつうは手紙を運ぶ「使ひ」にかかりますが、ここでは「恋文（たまずさ）」を贈る相手である「妹」にかけたとみられます。撒いたのは、火葬の後の灰でしょうか。男にとって妻がどれほど大切な人であったかが、言葉そのものから伝わってきます。1417は「羈旅の歌」で、巻末に追補された歌とみられます。「名児の海」は所在未詳。「鹿子」は鹿の愛称。

【PR】