| 訓読 |
36
やすみしし わご大君(おほきみ)の 聞(きこ)しめす 天(あめ)の下に 国はしも 多(さは)にあれども 山川の 清き河内(かふち)と 御心(みこころ)を 吉野の国の 花散らふ 秋津の野辺(のへ)に 宮柱(みやはしら) 太敷(ふとし)きませば ももしきの 大宮人は 船(ふね)並(な)めて 朝川渡り 舟競(ふなきほ)ひ 夕河(ゆふかは)渡る この川の 絶ゆることなく この山の いや高(たか)知らす 水(みな)激(そそ)く 滝の都は 見れど飽かぬかも
37
見れど飽かぬ吉野の河の常滑(とこなめ)の絶ゆることなくまた還(かへ)り見む
| 意味 |
〈36〉
わが大君が御統治なさるこの天下に、国は実に多くあるけれども、山や川の清く美しい河内であるとして御心をお寄せになる吉野の国の、花がしきりに散っている秋津の野辺に宮殿を立派にお作りになっていらっしゃるので、お仕えする人々は舟を並べて朝の川を渡り、舟の先を競って夕方の川を渡ってくる。この川の流れのようにいつまでも絶えず、この山が高いようにいよいよ立派にお治めになる、この水の激しく流れ落ちる滝の御殿は、いくら見ても飽きることがない。
〈37〉
いくら見ても飽きない吉野の川の滑らかな岩のように、いつまでも絶えずやって来て、この吉野の宮を眺めよう。
| 鑑賞 |
持統天皇の吉野行幸の折、従駕した柿本人麻呂が作った歌で、持統天皇の吉野(奈良県吉野郡)の離宮を称えたものです。持統天皇は、在位11年の間に31回も吉野へ行幸しており、この歌がいつの行幸のものかは分かっていません。吉野は大和朝廷にとっては聖地であり、また持統天皇にとっては亡き夫・天武天皇と苦難を共にした想い出の地でもありました。壬申の乱の前に近江朝廷を逃れた彼らは吉野に潜み、挙兵に備えたのでした。その後の度重なる吉野行幸には、天武皇統が持統へ受け継がれたことを確認する目的があったのでしょう。人麻呂のこの歌も、持統天皇を天武天皇と一体化して神格化するべく詠まれたものといえます。
帝王に献ずる賀歌について、わが国のものは中国におけるそれとは明らかに異なっており、天皇の徳を直接に称える表現は、恐れ多く憚りあることとして避けられています。天皇自身に係る語は一つもなく、まず吉野の風景の美しさをいい、結末に賀詞を添えていますが、中心になっているのは、大宮人がこぞって奉仕している姿です。人麻呂もその中の一人に加わっていたはずですが、あたかも第三者として傍観している者のような言い方をしています。
36の「やすみしし」は、安らかに天下をお治めになる意で、「わが大君」の枕詞。「聞しめす」は、治めておられる。「河内」は、川を中心として山々に囲まれた場所。「御心を」は、御心を寄すの意で「吉野」に掛かる枕詞。「花散らふ」は、稲の花がしきりに散る実りの秋の意から「秋津」に掛かる枕詞。「秋津」は、離宮のあった地名。「宮柱太敷く」は、宮殿の柱を太ぶとと大地に突き立てる意。「ももしきの」は、原文「百敷城乃」で、多くの石や材木で築く意から「大宮」に掛かる枕詞。「大宮人」は、宮殿に仕えている人々。ここは供奉する臣下。「船並めて」は、船を連ねて。「高知らす」は、立派にお治めになる。「水激く」は、水が激しくぶつかり流れる。「見れど飽かむかも」は、いくら見ても見飽きることがない。人麻呂が創始した表現で、讃歌の慣用句として用いられるようになりました。「見れど飽かず」などの類似の表現まで含めると、万葉集に50以上の用例があります。
37の「 常滑」は、川底や川岸の、苔などが生えて滑らかになっているところ。「の」は、~の如く。上3句は、実景であるとともに「絶ゆることなく」を導く譬喩式序詞。「また還り見む」は、再び元の所へ帰って見よう。窪田空穂は、「この反歌の初句『見れど飽かぬ』は、長歌の結句の繰り返しとなっている。人麿よりいささか古い時代の反歌は、長歌の繰り返しのものが多い。反歌はそれから発生したものと思える。反歌に新生面を拓いた人麿であるが、今は立ちかえって、古い型によっている。これは賀歌という、伝統を重んずべきものであるから、意識して、わざとしたものと思われる」と述べています。
また、江戸時代の国学者で『万葉集』の研究でも知られる賀茂真淵は、人麻呂の特に長歌を評して、「そのなが歌、いきほひは雲風にのりて空行く龍の如く、言(こと)は大海の八百潮(やおしお)のわくが如し」と言っています。

持統天皇の称制・在位中の吉野宮行幸
・持統3年(689年)・・・1月、8月
・持統4年(690年)・・・2月、5月、8月、12月
・持統5年(691年)・・・1月、4月、6月、7月、10月
・持統6年(692年)・・・5月、7月、10月
・持統7年(693年)・・・3月、5月、7月、8月、11月
・持統8年(694年)・・・1月、4月、9月
・持統9年(695年)・・・2月、3月、6月、8月、12月
・持統10年(696年)・・・2月、4月、6月
・持統11年(697年)・・・4月

【PR】
天皇統治体制を支える「歴史」の創成
『日本書紀』に描き出された過去に対する観点、すなわち歴史観・歴史認識は、天武天皇の時代の国家体制へつながる歴史として、編纂し語られたものである。日本列島の創成から書き起こされた神話の部分は、歴史書を生み出した時代の天皇へとつながってゆくように叙述されている。それまで、さまざまに伝えられてきた神々の物語は、歴史書の編纂過程で再編されたのだろう。(中略)
この歴史書編纂は天武天皇が没したときには完成していなかった。絶対的存在であった天武天皇に対して、その跡を継いだ持統天皇も、別な意味で絶対的存在であったといえる。持統天皇が即位した事情は、天武天皇との間の子である草壁皇子が即位を待たずして亡くなったことによって、孫の軽皇子が成人するまで、天智天皇の皇女としての資格によって即位したとする見方が通説である。この時期も夫の天武天皇の時期からの律令制の整備は継続した事業として進められており、国家は同じ方針で充実していく途上にあった。持統天皇は、天武天皇とともに壬申の乱の戦場をくぐり抜け、苦楽をともにした存在である。天武天皇即位に伴う皇后の地位にあっても、そのカリスマ性は天武天皇に次ぐものであったろう。
697年に軽皇子へ譲位したことによって、持統は太上天皇となった。しかし、このことは同時期に天皇としての存在が二人いる政治体制を生み出すことになる。軽皇子が即位して文武天皇となっても、譲位した持統太上天皇の存在は陰に隠れることはない。文武天皇の政治状況を後見し、あるいは補佐するかたちで、持統太上天皇は、自身が天皇の位にあった時期の貴族たちとともに、政治に大きく関与していたとみられる。彼女が命令を発すれば、太上天皇からの命令であるが、これもまた文武天皇からの命令と同じく、詔や勅として扱われることになる。大宝律令制が用意され、それが施行されていく、日本の歴史上でも重要な律令制整備期において、いわば二人の君主が存在したような状況があったのである。
このように持統天皇が権力をもった時期を経て、『日本書紀』はできあがっている。すなわち、編纂の開始された時点での天武天皇体制の正統化というだけでなく、天武・持統体制の正統化のための書物として、『日本書紀』はできあがったと考えることができるだろう。持統天皇は、天智天皇の皇女であることは先に述べた。このことは、少なからず『日本書紀』の歴史観に影響を与えているように思われる。
天武天皇は、天智天皇が指名した後継者を否定するかたちで、内戦を戦い、多くの犠牲を払って勝利し王権を掌握した。いわば前代の王権を簒奪したという評価もできる。『日本書紀』では、30巻からなる構成のうち、わずか一か月あまりにしか満たない壬申の乱の戦闘記録に、1巻分(巻28)の大部分を割いており、歴史を描き出すうえで壬申の乱を重視していることは明らかである。
そうであれば、前代の天智天皇を否定した叙述がなされそうに思われるのだが、『日本書紀』での天智天皇の業績は、即位前の中大兄皇子の時期のものも含めて否定的に描かれてはいない。軍事同盟関係にあった百済を救援する目的で大陸に出兵し、663年の白村江の戦いでの大敗という結果をもたらした政治方針についても、中大兄皇子に関するかぎり否定されてはいないのである。
それだけではない。『日本書紀』における乙巳の変(645年)における蘇我入鹿殺害からの「大化改新」といわれる一連の政治過程においては、ずっと中大兄皇子・中臣鎌足の活躍が描かれている。持統天皇の時期に、そのもとで頭角を現わし政治手腕を見せたのが藤原不比等であったが、鎌足は彼の父である。持統と不比等のそれぞれの父の業績を、肯定的に評価する立場から、『日本書紀』は歴史像を語り、編纂時点における体制の由来としているのである。いわば、中大兄皇子(天智天皇)も中臣鎌足も正統化されているということになる。『日本書紀』における歴史像は、持統天皇の父であった天智天皇の業績を顕彰することも行い、天武天皇から持統天皇の時期にわたるひと続きの国家体制を擁護しているのである。
~『律令国家と万葉びと』から引用
|
古典に親しむ
万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。 |