『万葉集』巻第2-129

訓読

古（ふ）りにし嫗（おみな）にしてやかくばかり恋に沈まむ手童（たわらは）のごと

意味

使い古したお婆さんなのに、まあどうしたことでしょう、これほど恋に没頭するなんて。まるで幼子みたい。

鑑賞

　石川郎女（いしかわのいらつめ）が、大伴宿奈麻呂（おおとものすくなまろ）に贈った歌です。この石川郎女は大津皇子の宮の侍女だったとあるので、大津と草壁に愛されたあの石川郎女と同一人かもしれません。贈られた相手の宿奈麻呂は大伴安麻呂の三男で、田主の異母弟、のちに異母妹の坂上郎女の夫となって二人の娘（坂上大嬢・二嬢）をもうけた人です。和銅元年（708年）正月従五位下、同5年正月従五位上、左衛士督、備後守などを経て、神亀元年（724年）正月従四位下。以後、『続日本紀』に記事が見えません。

　「古りにし」は、年をとってしまった。「古り」は動詞「古（ふ）る」の連用形。「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形。「し」は過去の助動詞「き」の連体形。「嫗にしてや」の「嫗」は、年老いた女性、老婆の称で、ここは自嘲的なニュアンスが含まれます。「にして」は、にあって。「や」は、疑問・反語の係助詞で、下の「沈まむ」にかかります。「かくばかり」は、これほどに、こんなに。「恋に沈まむ」は、恋の思いに溺れるのだろうか、恋の苦しさに沈み込んでしまうのだろうか。「む」は推量の助動詞で連体形。「手童のごと」の「手（た）」は接頭語で、幼子のように。

　「嫗（老婆）」と「手童（子供）」という対極にある言葉を配置することで、自分の中に湧き上がる感情の制御不能さを浮き彫りにしています。この時の郎女は40歳くらい、相手の宿奈麻呂は20歳代の青年だったとされます。年上である上に、女の方から言い寄るという不自然な振る舞いもあって、「古りにし」といわずにはいられなかったのでしょうか。なお「一に云ふ」によれば、「恋すら我慢できないものなのか、聞き分けのない幼子のように」のような意味になります。どちらにせよ、宿奈麻呂の返歌がないので、この恋がその後どうなったか分からないのが残念です。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。