『万葉集』巻第2-141･142

訓読

141
磐代（いわしろ）の浜松が枝（え）を引き結びま幸（さき）くあらばまた還（かへ）り見む
142
家にあれば笥（け）に盛る飯（いひ）を草枕（くさまくら）旅にしあれば椎（しひ）の葉に盛る

意味

〈141〉
　自分はこのような身の上で磐代まで来たが、いま浜辺に生えている松の枝と枝を引き結んで幸を祈って行く。もし無事であることができたら再び帰ってきてこれを見よう。
〈142〉
　家にいるときはいつも食器に盛っていた飯を、今は旅の途上であるので、椎の葉に盛っている。

鑑賞

　有間皇子（ありまのみこ）が「自らを傷みて松が枝を結ぶ」とある歌2首です。有馬皇子は孝徳天皇の皇子で、皇位継承の有力な資格者でしたが、654年に孝徳天皇が崩御すると、655年に即位したのは、孝徳天皇の姉であり、中大兄皇子の母である斉明天皇（皇極天皇の重祚）でした。政治の実権を握っていたのは中大兄皇子であり、皇位をスムーズに引き継ぐためには、有間皇子は除いておきたい人物だったのです。そんな中の658年、皇子は、斉明天皇と皇太子・中大兄皇子が牟婁（むろ）の湯（紀の湯）に行幸中に謀叛を企てたとして捕えられます。留守役の蘇我赤兄（そがのあかえ）にそそのかされたもので、中大兄と赤兄によって仕組まれた罠だったとされます。有間皇子は、斉明天皇と中大兄皇子が滞在していた牟婁の湯に連行され、中大兄の厳しい尋問を受けました。「天と赤兄と知る。吾は全（もは）ら解（し）らず」という有馬のことばには、無念さと精一杯の抵抗とが現れています。もっとも、この事件は全くのでっち上げではなく、股肱の臣である塩屋連鯏魚（しおやのむらじこのしろ）が水軍を動員し、牟婁の湯を封鎖する作戦が練られていたことが、「斉明紀」の記事によって知られます。

　これらの歌は、その途中の磐代（和歌山県日高郡岩代）で詠んだ歌です。磐代は、熊野詣での際に初めて南紀の海岸線に達する地です。ここからは、海上はるかに天皇一行のいる牟婁の湯が望見できます。皇子は、そこで命終わるかもしれないと予測し、自分の身を嘆き悲しみ、松の枝と枝とを引き結びました。松の枝や草を結ぶのは、無事や幸いを祈る呪術であり、熊野へ至る道の境にある磐代では、多くの旅人（たびびと）が旅の安全を祈り、結びの呪術をする習慣がありました。また、「結ぶ」というのは魂の一部を結び込める祈りの行為でもあり、今でも神社のおみくじを木の枝に結ぶのはその名残だといいます。このとき皇子は、あるいはまだ皇太子の訊問に対して申し開きができるものと信じていたのかもしれません。

　2首目は、椎の葉に飯を盛り、道祖神に供えて許しを祈った歌ともいわれますが、ここは家での食事と引き比べながら、現在の不自由な状態を述べたものとの見方が有力です。一首だけだと、旅先の不如意を詠んだ歌と読めなくもありませんが、前の歌とあわせて有馬皇子の物語の一部として読むと、椎の葉に盛られた飯をじっと見ている様子に、捕らわれの身となった運命を凝視している皇子の心情を窺い知ることができます。結局、皇子は、中大兄の訊問を受けた帰りに、塩屋連鯏魚らと共に藤白坂（海南市藤白）で絞首刑に処せられます。紀の湯から磐代を経て藤白坂で処されたのは、一応形式的にも、道祖神との約束を神が守ったという形をとったのかもしれません。謀叛とはいえ、これといった何の行動にも結びつかないままの、悲劇の結末でした。享年19。

　中大兄は、それまでも兄の古人大兄皇子（ふるひとのおおえのみこ）を攻め殺し、義父の蘇我倉山田石川麻呂（そがのくらやまだのいしかわまろ）を自害に追い込むなど非情さには定評があり、若い有馬皇子を葬り去ることなど造作なかったに違いありません。しかしながら、有馬皇子の悲劇は、後の多くの人々の共感を呼び、柿本人麻呂や長忌寸意吉麿（ながのいみきおきまろ）、山上憶良も皇子を偲ぶ歌を詠んでいます（143～146）。ただ、ひょっとして、もともと有馬皇子の歌として伝えられたのは、141の1首だけだったかもしれません。彼らの追和歌はすべて141に対して歌われており、142には全く触れられておらず、歌の内容も違っているためです。皇子の物語が伝承するうち、どこかの時点でつけ加えられたのではないかとも考えられます。

　ちなみに、有間皇子を陥れた蘇我赤兄は、中大兄皇子（天智天皇）に重用されたものの、672年の壬申の乱で敗れて捕えられ、流罪に処されました。
　
　

有馬皇子の変（658年11月）の経緯
3日
　天皇不在時の朝廷の責任者・蘇我赤兄が有馬皇子を訪問。
　赤兄は皇子に斉明天皇政治の失敗を語る。
5日
　有馬皇子が赤兄宅を訪れる。
　相談中に脇息の脚が折れ、不吉とみて中断し帰る。
6日
　夜半、赤兄の私兵が皇子邸を包囲、皇子が捕らえられる。
8日
　有馬皇子と共犯とされる3人、従者1人を紀の湯に連行。
9日
　有馬皇子らが紀の湯に到着、中大兄の尋問を受ける。
10日
　有馬皇子、紀の湯から帰される。
11日
　藤白坂で処刑される。

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。