『万葉集』巻第3-269
| 訓読 |
人見ずは我（わ）が袖（そで）もちて隠（かく）さむを焼けつつかあらむ着ずて来（き）にけり
| 意味 |
人が見ていなければ、私の袖で隠してあげたいのだけれど、この屋部の坂は、これからもずっと赤茶けて焼け続けるのだろうか。これまで何も着ないまま居続けてきたのですね。
| 鑑賞 |
阿倍女郎（あべのいらつめ）が、屋部の坂で作った歌。阿倍女郎は、伝未詳。ほかに中臣東人などとの贈答歌がありますが、同一人かは疑問とされます。「屋部の坂」は、諸説ありますが、所在未詳。国境の赤肌の坂をいとおしむ歌であるものの、「人見ずは」は、見る人がないならば、また「我が袖もちて隠さむを」とあるのは、見るに忍びないものとして感じています。「焼けつつかあらむ」は、焼け続けているからでしょうか。「着ずて来にけり」は、着ないまま来てしまいました。人通りが多く踏み荒らされたためか、草木がなく赤土の地肌が露出しているのを見て、恋の激しい思いに衣が焼かれた女性、すなわち肌が露わになった女性を連想して憐れんでいます。
この歌は難解とされ、『代匠記』にも「意得がたき歌なり」とあり、解釈も諸説あります。土屋文明は、「屋部は本来ヤカベであり、坂の名のヤカベから『焼け』を連想して、戯れて作った歌」だと解していますが、如何でしょうか。
『万葉集』の主な注釈書
（全歌掲載、単独著者による。成立の古い順）
『万葉拾穂抄』 ･･･ 北村季吟（1625～1705年）
『万葉代匠紀』 ･･･ 契 沖 （1640～1701年）
『万葉集略解』 ･･･ 橘 千蔭（1735～1808年）
『万葉集古義』 ･･･ 鹿持雅澄（1791～1858年）
『万葉集新考』 ･･･ 井上通泰（1867～1941年）
『万葉集全釈』 ･･･ 鴻巣盛広（1881～1941年）
『万葉集評釈』 ･･･ 窪田空穂（1877～1967年）
『万葉集全注釈』･･･ 武田祐吉（1886～1958年）
『評釈万葉集』 ･･･ 佐佐木信綱（1872～1963年）
『万葉集私注』 ･･･ 土屋文明（1890～1990年）
『万葉集注釈』 ･･･ 沢濱久孝（1890～1968年）
『万葉集釈注』 ･･･ 伊藤 博（1925～2003年）
【PR】
『万葉集』クイズ
- 『万葉集』の歌にしばしば影響を及ぼした中国の恋愛伝奇小説は？
- 古代万葉を除く万葉時代の始まりとされる御代の天皇は？
- 天の香具山・耳成山・畝傍山の3つの山を併せて何と呼ぶ？
- 山上憶良が大宰府にいたときの役職名は？
- 持統天皇が在位中に31回も行幸した場所はどこ？
- 作者不明の長歌、および長歌と反歌の連作ばかり集めているのは第何巻？
- 東歌ばかりを集めているのは第何巻？
- 大宰府にいた大伴旅人が、都の藤原房前に贈った品は何？
- 浦島伝説ほか各地の伝説に材をとった作品が多くある歌人は？
- 大伴家持が収集した防人歌が載っているのは第何巻？
【解答】 1.『遊仙窟』 2.舒明天皇 3.大和三山 4.筑前守 5.吉野 6.第13巻 7.第14巻 8.琴 9.高橋虫麻呂 10.第20巻
 |
古典に親しむ
万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。 |