『万葉集』巻第3-272･273

訓読

272
四極山（しはつやま）うち越え見れば笠縫（かさぬひ）の島（しま）漕（こ）ぎ隠（かく）る棚（たな）なし小舟（をぶね）
273
磯（いそ）の崎（さき）漕（こ）ぎ廻（た）み行けば近江（あふみ）の海（み）八十（やそ）の港に鶴（たづ）さはに鳴く

意味

〈272〉
　四極山を越えて、見ると笠縫の島の辺りを漕いで姿を消していった船棚のない小舟よ。
〈273〉
　出入りの多い琵琶湖の岸を漕ぎ廻っていくと、多くの港ごとに鶴がさかんに鳴いている。

鑑賞

　題詞に「高市連黒人が羈旅の歌八首」とあるうちの2首。272の「四極山」も「笠縫の島」も、所在不明ですが諸説あり、前後の歌がすべて東国の地を詠んでいるところから、三河国ではないかともいわれます。「うち越え見れば」は、越えて見渡せば。「うち越え」は、旅の歌に見られる慣用句。「棚なし小舟」の「棚」は、船の舷側にとりつけた棚板で、それのない小さな舟の意。『万葉集』には3例見られ、うち黒人が2首（ここの歌と巻第1-58）と笠金村が1首（巻第6-930）です。そのような小舟の航海は、できるだけ岸を離れないように船を進めていましたから、すぐに島に隠れて見えなくなってしまいます。

　273の「磯の崎」の「磯」は、海岸の岩石の多くある所。「崎」は、その出っ張った所。「廻み行けば」の「廻み」は、迂回すること。漕ぎめぐって行くと。「八十」は、数の多いことの表現。「港」は「水門（みなと）」で河口。ここが多く船着き場に利用されたので、今日の港の意になりました。琵琶湖には多くの川が流れ込む上に、沿岸に散在する土地の交通は第一に船によっていましたから、数多くの湊がありました。「さはに」は、多く。

　黒人の歌の特徴としては、いずれもが羈旅での詠作であること、枕詞が使われていないこと、例外とすべき1首を除き必ず地名が詠み込まれていること、心情語の使用が極めて少ないことなどが挙げられています。また、国文学者で歌人の佐佐木信綱は、人麻呂の旅の歌と対照的な黒人の歌について次のように述べています。

　――黒人はいつも来るのが遅すぎる。だから、もう少し早く来れば起きたはずのドラマも出会いもない。黒人はむしろ意識して出会いを避け、ドラマから身をそらしているように見える。一方、人麻呂の歌には出会いを求める姿勢がある。だからドラマがある。人麻呂の歌に見られる劇的な緊迫感は、彼の出会いを重視する心情的な構え、ドラマを詩の核心に捉えようとする意図によるものなのだ。
　もちろん、出会いやドラマがなければならないこともないし、去ってゆくものだけを見つめていてはいけないわけでもない。これは資質のちがいというべきだろう。実際、黒人の、やや不安げではあるけれども、繊細で透明な旅の歌を好む人も多い。そここそが、歌の世界の幅の広さかもしれない。――
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。