『万葉集』巻第3-302･370

訓読

302
子らが家道（いへぢ）やや間遠きをぬばたまの夜（よ）渡る月に競（きほ）ひあへむかも
370
雨降らずとの曇（ぐも）る夜（よ）のしめじめと恋ひつつ居（を）りき君待ちがてり

意味

〈302〉
　妻が住む家までの道のりはやや遠いけれど、夜空を渡る月に負けずに行き着けるだろうか。
〈370〉
　雨は降らないが、空一面に曇っている夜に、しめじめと恋い焦がれておりました。あなたをお待ちしながら。

鑑賞

　中納言阿倍広庭（あべのひろにわ）卿の歌。阿倍広庭は、右大臣・阿倍御主人（あべのみうし）の子。慶雲元年（704年）ころ従五位上、聖武天皇即位の前後に従三位、左大弁、参議等を歴任し、神亀4年（727年）に中納言に任ぜられた人で、長屋王政権下で順調に昇進を果たしました。天平4年（732年）74歳で没。『万葉集』には4首の歌があります。

　302の「子らが」の「子ら」は複数形ではなく、親しんで呼ぶ語。「が」は、連体格助詞。「家道」は、妻の家までの道の意。「やや間遠きを」の「を」は逆接で、やや遠いのに。「ぬばたまの」は、ぬばたま（ヒオウギ）の実が真っ黒なことから「夜」にかかる枕詞。「夜渡る月」は、夜空を渡っていく（動いていく）月。「競ひあへむかも」の「あへ（あふ）」は、堪える、～できる、の意。「か」は疑問、「も」は詠嘆。競いおおせるだろうか。月夜に妻の家へ通って行く道中、だんだん傾いてきた月を見て、残りの道程を思い、心もとなさを感じている歌です。

　370の「との曇る」は、一面に曇る。「しめじめと」の原文「潤濕跡」とあるのは難訓で、「ぬるぬると」「潤（ぬ）れ湿（ひ）づと」などと訓むものもあります。上2句からの続きとしては、じめじめするさまを表し、第4句への続きとしてはずるずるするさまを表す、あるいは「濡れひたると思って」などと解されます。「恋ひつつ居りき」の「つつ」は動作の継続。「き」は過去の助動詞で、恋い慕い続けていました。「君待ちがてり」の「がてり」は、一つの事をする傍ら、他の事をも兼ねてする意の語で、待ちながら。来訪を約束してある友が到着した時、その喜びをいった歌とされます。

　なお、広庭の父、阿倍御主人（あべのみうし）は、『竹取物語』に、かぐや姫に求婚する貴公子の一人として登場しています。御主人は、672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側について活躍、初め布勢御主人（ふせのみうし）と称していましたが、後に阿倍氏の氏上となり、以後阿倍氏を称しました。大納言を経て従二位・右大臣になった人で、物語の中では、藤原不比等に擬せられた庫持皇子のような悪辣さはないものの、何でも金次第という金権政治家として描かれています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。