『万葉集』巻第3-326･371

訓読

326
見渡せば明石（あかし）の浦に燭（とも）す火（ひ）の穂（ほ）にぞ出（い）でぬる妹（いも）に恋ふらく
371
意宇（おう）の海の河原（かはら）の千鳥（ちどり）汝（な）が鳴けば我（わ）が佐保川の思ほゆらくに

意味

〈326〉
　遠く見渡すと、明石の浦に海人の燭す火が見える。その炎のようにはっきりと表に出てしまった、妹への恋しさが。
〈371〉
　意宇の海に続く河原の千鳥よ。お前が鳴けば、わが故郷の佐保川が思い出される。

鑑賞

　門部王（かどべのおおきみ）の歌。326は「難波にありて、海人の燭光を見て作る」歌。「見渡せば」は、難波の海辺から彼方を見渡す意。「燭す火」は、漁師の燈す漁り火。上3句は実景であると共に「穂にぞ出でぬる」を導く序詞。「穂にぞ出でぬる」は、表に現れること。「ぞ」は強意（「そ」とも）。「恋ふらく」は「恋ふ」に「く」を添えて名詞形にしたもの。この句が主語で、前句の述語と倒置しています。この歌について窪田空穂は、「門部王が難波へ旅をされて、そうした際身分のある人のする、傍らに女を侍らせることをしていたとみえる。夜、楽しみのために、海を望んでいられた時、難波より西の方、明石方面に見える漁火を眺めながら、その女に、軽い心をもって詠みかけられた懸想の歌と取れる」と述べています。

　371は、出雲守に任ぜられていた時の「京を思ふ」歌。「意宇の海」は、島根県の中海で、当時の国庁は中海の西南隅の地にありました。「河原」は、国庁近くの東を流れて中海に注ぐ意宇川の河原とされます。「千鳥」は、川原や海岸などの水辺に棲んで、小魚を食べる小鳥の総称。実際のチドリ科のチドリは、小さな愛らしい鳥です。「汝が鳴けば」は、人麻呂の「夕浪千鳥汝が鳴けば･･･」（266）の歌を下敷きにしています。「佐保川」は、平城京を流れ、初瀬川と合流して大和川となる川。「思ほゆらく」は、「思ほゆる」に「く」を添えて名詞形にしたもの。この歌について窪田空穂は、「出雲にあって千鳥の声を聞き、それに刺激されて旅愁を催し、故里である奈良の佐保川の千鳥を連想しきたるというので、その心はきわめて自然である。あらわし方も、『飫の海の河原の千鳥』とおおらかにいって、国府のほとりの意宇川の河原を明らかにあらわしているところ、また『吾が佐保河の』と、佐保河に『吾が』を添えるというおおらかな方法によって、故里を具象的にあらわしているところなど、手腕の認められるものである」と評しています。

　門部王は、長皇子（ながのみこ：天武天皇の子）の孫で、和銅3年（710年）従五位下、伊勢守、出雲守、弾正尹、右京大夫などを歴任。天平6年（734年）2月に天皇隣席のもとに行われた朱雀門の歌垣では頭を務め、また、「風流侍従」として長田王・佐為王・桜井王ら10余人と共に聖武天皇に仕えました。天平11年（739年）に兄の高安王とともに、大原真人の氏姓をあたえられ、臣籍降下。天平17年（745年）従四位上大蔵卿で没。『万葉集』には5首の歌を残しています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。